Translation of "a hauteur de" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth. | No pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia! |
| (1697) Proporción de las medidas arregladas a la construcción de un bajel de guerra de setenta codos de quilla . | (1697) Proporción de las medidas arregladas a la construcción de un bajel de guerra de setenta codos de quilla . |
| sustituido por el mecanismo de tipos de cambio II ( MTC II ) a partir de enero de 1999 . | superseded by ERM II as of January 1999 ) . |
| Carta de Juan Cobo del 13 de junio de 1589 a otros religiosos . | Carta de Juan Cobo del 13 de junio de 1589 a otros religiosos . |
| Los Criterios de Vigilancia serán de aplicación a los sistemas de compensación y liquidación . | The Retail Standards will apply to clearing and settlement systems . |
| Evolución de los tipos de interés a largo plazo | Long term interest rate developments |
| 1949 La sonrisa de la Gioconda , de A. Huxley. | 1949 La sonrisa de la Gioconda , de A. Huxley. |
| PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE PEQUEÑOS PAGOS EN EUROS A LAS ENTIDADES DE CRÉDITO POR PARTE DE LOS BANCOS CENTRALES | CENTRAL BANKS PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS |
| El ámbito de aplicación de los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros del Eurosistema ha quedado circunscrito a los sistemas de cámara de compensación automática y a los acuerdos multilaterales . | The scope of application of the Eurosystem 's Retail Standards has been limited to ACHtype systems and multilateral arrangements . |
| No cabe duda de que estas características requieren una aplicación más estricta de los criterios de vigilancia a fin de afrontar el mayor grado de riesgo inherente a dichos sistemas . | It is true that these characteristics require a stricter application of oversight standards to address the increased risk inherent in these systems . |
| A fin de identificar toda inconsistencia que necesite remediarse , las directivas de la CE han de contener una cláusula de revisión . | To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause . |
| A De Globalized World? | Un mundo desglobalizado? |
| Dependiendo de las circunstancias específicas nacionales , podrán asimismo facilitar el acceso de todas las entidades de crédito a los sistemas de pago . | Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions . |
| Por último , puede apoyar los planes de actuación otorgando financiación a los fondos de garantía de depósitos . | Finally , it may also support restructuring plans by granting funding to the deposit guarantee schemes . |
| Puede también apoyar procesos de integración entre entidades mediante la adquisición , sujeta a recompra , de los títulos emitidos por dos o más entidades de crédito en el marco de un plan de integración sometido a la aprobación del Banco de España . | It may also support inter institutional integration processes by acquiring securities , subject to buy back , issued by two or 1 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . more credit institutions in the context of an integration plan submitted to the Banco de España . |
| Además de estos criterios comúnmente acordados , los bancos centrales encargados de vigilar los sistemas de pequeños pagos podrían atender a características específicas de sus respectivos mercados de pagos . | ECB Oversight standards for euro retail payment systems response June 2003 specificities that are peculiar to their respective payments market . |
| El Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado una política concluyente relativa a los sistemas de pequeños pagos en euros y a todos los sistemas de pequeños pagos que habrán de evaluarse a raíz del establecimiento de esta política . | The Governing Council of the ECB has ( now ) adopted a definitive policy for euro retail payment systems , and all retail payment systems will have to be assessed in the light of this policy . |
| 6 13 A propósito de la estética de la provocación junto a Mikel Iriondo, en Recerca revista de pensament i analisi , Nº. | 6 13 A propósito de la estética de la provocación junto a Mikel Iriondo, en Recerca revista de pensament i analisi , n.º. |
| La evaluación de los sistemas de pequeños pagos en euros debería coordinarse a través de un organismo único . | The assessment of euro retail payment systems should be co ordinated by a single body . |
| Igrexa de Santa María de Cambre is a monastery in Galicia, Spain. | El Cordero Místico del tímpano de Santa María de Cambre . |
| En la evaluación se utilizaron datos de procesos procedentes de un total de 31 proveedores de la cadena de abastecimiento de los billetes en euros , datos específicos relativos a las materias primas empleadas y datos de estudios sobre procesos estándar , como la producción de electricidad o el transporte , obtenidos mayoritariamente de la base de datos Ecoinvent 2000 . | The assessment was based on process data collected from a total of 31 suppliers in the euro banknote supply chain , on specific data on raw materials used and literature data on standard processes , such as the production of electricity or transport mostly taken from the Ecoinvent 2000 database . |
| De Sarmiento a la vanguardia . | De Sarmiento a la vanguardia . |
| She had a son, Juan de Tolosa Cortés Moctezuma, and two daughters, Isabel de Tolosa Cortés de Moctezuma who married Juan de Oñate Salazar and Leonor de Tolosa Cortés Moctezuma who married Cristobal de Zaldivar Mendoza. | Contrajo matrimonio con Leonor Cortés Moctezuma, hija natural de Hernán Cortés y la princesa azteca Isabel Moctezuma y tuvieron una hija, Juanita de Tolosa Cortés, que se casó con Mauricio de Oñate Salazar. |
| Madrid 1851 Joaquín Zayas y de la Vega. Relación del desgraciado combate de Alegría, defensa del pueblo de Arrieta y retirada a Vitoria por Maeztu, desde el 27 de Octubre al 1º de Noviembre de 1834. | Madrid 1851 Joaquín Zayas y de la Vega. Relación del desgraciado combate de Alegría, defensa del pueblo de Arrieta y retirada a Vitoria por Maeztu, desde el 27 de octubre al 1º de noviembre de 1834. |
| (1987, 1988) De la URSS a Rusia, tres décadas de experiencias y observaciones de un testigo Prologue Isabel Turrent. | (1987, 1988) De la URSS a Rusia, tres décadas de experiencias y observaciones de un testigo Prólogo Isabel Turrent. |
| Por tanto , a fin de evitar distorsiones de la competencia o una exclusión de las iniciativas del mercado , los bancos centrales nacionales que ofrecen servicios de pequeños pagos a las entidades de crédito toman debida cuenta de los requisitos y del entorno competitivo del mercado , incluida la recuperación de costes . | Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery . |
| El Comité de Sistemas de Pago y de Liquidación del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) coordinará y supervisará estas evaluaciones a fin de garantizar la aplicación uniforme de la metodología común en el conjunto del Eurosistema . | The Payment and Settlement Systems Committee of the ESCB will co ordinate and review these assessments to ensure that the common methodology is applied in a harmonised manner throughout the Eurosystem . |
| La aplicación a escala nacional de las directivas de la CE ( como la referida a la firmeza de la liquidación ) podría ocasionar distorsiones competitivas . | National implementation of EC Directives ( such as the SFD ) could lead to competitive distortions . |
| Biografías de los mandatarios y ministros de la Real Audiencia (1671 a 1819) . | Biografías de los mandatarios y ministros de la Real Audiencia (1671 a 1819) . |
| Los principios deberían ser de aplicación para todo tipo de sistemas de compensación y liquidación , es decir , deberían ser aplicables no sólo a la liquidación , sino también a la compensación y , asimismo , a los servicios de corresponsalía bancaria u otros mecanismos similares a los sistemas de pago . | The Retail Standards should apply to any form of clearing and settlement , i.e. they should not only apply to settlement but also to clearing and they should cover correspondent banking or other arrangements which are similar to payment systems . |
| Aquellos sistemas de pago que no se ajusten a los nuevos criterios de vigilancia , habrán de introducir mejoras en su diseño a fin de satisfacer las normas que les sean aplicables . Como consecuencia de la evolución hacia una zona única de pagos en euros , muchos de los sistemas de pequeños pagos han emprendido , o están considerando , la consolidación o la reforma de su estructura . | standards will have to improve their design in order to comply with the respective standards . As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are in the process of , or are envisaging , a consolidation or redesign of |
| Los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros , serán de aplicación asimismo a los países adherentes ? | Will the Retail Standards also apply to acceding countries ? |
| Resulta inherente a la naturaleza misma de las directivas de la CE que las autoridades nacionales puedan ejercitar un cierto grado de discreción a la hora de introducirlas en la legislación nacional . | It is inherent in the construction of an EC Directive that national authorities can exercise a certain discretion when implementing them into national law . |
| Véase el apartado 3 de las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de 15 y 16 de octubre de 2008 . | See Brussels European Council of 15 to 16 October 2008 , paragraph 3 of the Presidency Conclusions . |
| La planificación paisajística se llevará a cabo de acuerdo con el proyecto del estudio suizo de arquitectos paisajistas Vogt , basado en la interacción fluida entre los requisitos de las áreas de acceso a los edificios y los elementos topográficos de la zona destinada a parque . | Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt . These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area . |
| Diputación de Alicante Patronato Provincial de Turismo de Alicante. | Diputación de Alicante Patronato Provincial de Turismo de Alicante. |
| Bibliography Guía de Arquitectura de la Provincia de Alicante. | Bibliografía Guía de Arquitectura de la Provincia de Alicante. |
| En consecuencia , los sistemas inmersos en el proceso de modificación de su estructura habrán de cumplir enteramente los criterios de vigilancia del Eurosistema únicamente a medio plazo . | Thus , a system in the process of redesign will be required to fully comply with the Eurosystem 's oversight standards only in the medium term . |
| In 1928 Atlético del Rosario, then playing in the Unión de Rugby de Buenos Aires championship, became a founding member of the Unión de Rugby de Rosario. | En 1928 Atlético participó en la fundación de la Unión de Rugby de Rosario, compitiendo en sus campeonatos oficiales en todas sus divisiones y ganando el campeonato en muchas temporadas. |
| Eurosistema podrán proporcionar infraestructuras para procesar los pequeños pagos en euros de las entidades de crédito , ya sea participando en los sistemas de pequeños pagos privados o como operadores de sus propios sistemas de pequeños pagos , con el fin de contribuir a la seguridad y eficiencia de los sistemas de pago de la zona del euro . | Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area . |
| la implantación de formatos de tratamiento automatizado de principio a fin ( Straight Through Processing , STP ) de los pagos resulta prematura y debería ser una cuestión de competencia nacional . En el debate sobre la Zona Única de Pagos para el Euro , el Eurosistema ha instado a las entidades bancarias en numerosas ocasiones a que remedien la ausencia de normalización y a que apliquen estándares internacionales ( p. ej . | it is premature to ask for straightthrough processing ( STP ) standards in all retail payment systems and implementation should be a matter of national competence . |
| El hecho de que los sistemas a los que se aplican estos criterios ofrecen siempre servicios de liquidación no debe interpretarse en el sentido de que el proceso de compensación quede excluido del ámbito de aplica ción de dichos criterios . | The fact that the relevant systems always provide settlement services should not be interpreted in such a way that the clearing process would not be subject to the standards . |
| No resulta necesario aplicar criterios de vigilancia distintos a los sistemas de pequeños pagos | There is no need to apply different oversight standards to retail payment systems |
| Como se apunta en la respuesta a la pregunta anterior relativa a la clasificación en tres categorías de los sistemas de pequeños pagos , el rigor de los criterios de vigilancia ha de ser acorde al riesgo que los sistemas de una u otra categoría comportan para el sistema financiero . | retail payment systems that do not belong to one of the previous two categories and thus have a lesser impact on the stability of the financial infrastructure have to comply with the relevant oversight standards as and if defined for such systems . |
| It's a technical tour de force. | Es una maravilla tecnológica. |
