Translation of "a or an" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude? | Es acaso una melodía o un ritmo o un humor o una actitud? |
| or a man who has an injured foot, or an injured hand, | quien tenga fractura en el pie o en la mano |
| It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake. | Como la muerte de un familiar, o un ciclón, o un huracán, o un terremoto. |
| It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in 2001. | Siempre es un Terminator o una Matrix o un astronauta que es expulsado por una escotilla en 2001 . |
| Or an aesthetic experience a sunset or a great piece of art. | o una experiencia estética un atardecer o una gran obra de arte. |
| Is that a request or an order? | Es un pedido o una orden? |
| Is Borneo an island or a continent? | Borneo es una isla o un continente? |
| Something like a service or an experience? | como un servicio o una experiencia, |
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o |
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o |
| But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner with such an one no not to eat. | Pero ahora os escribo que no os asociéis con ninguno que, llamándose hermano, sea fornicario, avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador. Con tal persona ni aun comáis |
| And that bicycle cable can open or close a hand or a hook or bend an elbow. | El cable puede hacer que se abra o cierre la mano, o un gancho, o se doble el codo. |
| It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile, or a frustrated smile. | No reconoce una risa irónica o una sonrisa feliz, o una sonrisa frustrada. |
| You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade. | Ganamos o perdemos a un ingeniero o científico en octavo. |
| If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it | Cuando alguien entregue a su prójimo un asno, un buey, una oveja o cualquier otro animal para que lo guarde, y se muera o se lastime, o sea robado sin que nadie lo vea |
| to serve as an excuse or a warning. | a modo de excusa o de advertencia! |
| Do you prefer an apple or a pear? | Prefiere una manzana o una pera? |
| Is Tom eating an apple or a banana? | Tom está comiendo una manzana o una banana? |
| Write an image to a CD or DVD | Grabar una imagen a un CD o DVD |
| Please enter a hostname or an IP address. | Por favor, introduzca un nombre de máquina o una dirección IP. |
| or hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles | jorobado, enano, quien tenga nube en el ojo, quien tenga sarna o tiña, o tenga testículo dañado |
| Woman 3 Or an M and a W . Man An M and a W , exactly. | Mujer 3 O una M y una W . Hombre Una M y una W , exactamente. |
| (iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference or | iii) un miembro del personal diplomático de las misiones permanentes ante las organizaciones internacionales, de las misiones especiales, o que haya sido designado para representar al Estado en conferencias internacionales o |
| (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes | a) A una persona física para sus fines personales, familiares o domésticos |
| (g) Automated message system means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system | g) Por sistema automatizado de mensajes se entenderá un programa informático o un medio electrónico o algún otro medio automatizado utilizado para iniciar una acción o para responder a operaciones o mensajes de datos, que actúe, total o parcialmente, sin que una persona física haya de intervenir o revisar la actuación cada vez que se inicie una acción o que el sistema genere una respuesta |
| rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person | sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas o jurídicas |
| Will a country find itself with a Milošević or a Mugabe an Atatürk or an Arafat a Rabin who can see and seize the moment, and change course, or someone who never will? | Un país se encontrará con un Milošević o un Mugabe un Atatürk o un Arafat un Rabin que pueda ver y aprovechar el momento para cambiar el curso de los acontecimientos o alguien que nunca lo hará? |
| And then finally, anything that's an error, or a typo, or a stupid mistake, or a line that's in the wrong place. | Y en último lugar cualquier fallo, un error tipográfico o una equivocación tonta o una línea que no está en su lugar. |
| But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person. | Pero ahora os escribo que no os asociéis con ninguno que, llamándose hermano, sea fornicario, avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador. Con tal persona ni aun comáis |
| Global warming or an encounter with a killer asteroid. | Calentamiento global o choque con un asteroide asesino. |
| Creates a GMP number from an integer or string. | Creates a GMP number from integer or string. |
| Would you prefer a window or an aisle seat? | Prefiere un asiento de ventanilla o de pasillo? |
| Please select an album or a selection of images. | Seleccione un álbum o un conjunto de imágenes. |
| Or a cabby and an actor, a banker and a painter, secretly or publicly performing their own arts. | O taxista y actor, banquero y pintor, que crea su propio arte, en público o en privado. |
| The adulterer shall marry only an adulteress or a polytheist woman, and an adulteress shall marry only an adulterer or a polytheist man such marriages are forbidden for believers. | El fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora. La fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador. |
| And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein | Cuando alguien deje abierta o cave una cisterna, y no la cubra, y allí caiga un buey o un asno |
| For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters. | Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en asuntos ajenos |
| And grant me from You an authority to help me (or a firm sign or a proof). | Concédeme, de Ti, una autoridad que me auxilie! |
| Application A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question. | ? , Cómo has podido hacer algo así Uso Una frase terminada en interrobang formula una pregunta de manera emocionada expresa emoción o incredulidad en forma de pregunta hace una pregunta retórica. |
| Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the cell contains no widget or an unknown widget type. | Devuelve el nombre de un widget insertado en una celda, o la cadena vacía si dicha celda no contiene ninguno o este es de tipo desconocido. |
| (b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage. | b) La solicitud o aceptación por un funcionario público o cualquier otra persona, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su provecho o el de otra persona con el fin de que el funcionario público o la persona abuse de su influencia real o supuesta para obtener de una administración o autoridad del Estado Parte un beneficio indebido. |
| I mean, he must walk in and they will say, Would you like a macchiato, or a latte, or an Americano, or a cappuccino? | O sea, él debe entrar y le deben decir Quisiera un macchiato, o un latte, o un Americano, o un cappuccino? |
| Is she an artisan or an artist? | Es una artesana o una artista? |
| Not an economic or social crisis, but a spiritual one. | No era un reto económico, no era un reto social, era un reto espiritual |
| Is immigration a burden or an opportunity for the economy? | La inmigración, una carga o una oportunidad para la economía? |