Translation of "abase" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Abase - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(it will) abase (some) and exalt (others).
Abatirá, exaltará!
It will abase some and exalt others.
Abatirá, exaltará!
He began to abase the man behind his back.
El comenzó a humillar el hombre a su espalda.
And abase me not on the day when they are raised,
No me avergüences el día de la Resurrección,
Then do We abase him (to be) the lowest of the low,
Luego, hemos hecho de él el más abyecto,
Cast abroad the rage of thy wrath and behold every one that is proud, and abase him.
Difunde la indignación de tu furor mira a todo soberbio y humíllalo
Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente .
Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth.
Veréis quién va a recibir un castigo humillante y quién es el que miente...
That He may cut off a portion of those who disbelieve, or abase them so that they may go back disappointed.
para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados.
Our Lord, give us what You promised us by Your Messengers, and do not abase us on the Day of Resurrection.
Y danos, Señor, lo que nos has prometido por Tus enviados y no nos cubras de oprobio el día de la Resurrección!
You will surely know upon whom will come a torment that will abase him, and upon whom will fall a lasting torment.
Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente
Whatever palm tree you cut down or leave standing upon its roots, It is by Allah's command, and that He may abase the transgressors.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.
The Queen said When the kings enter a country they cause corruption in it and abase those of its people who are held in honour.
Dijo ella Los reyes, cuando entran en una ciudad, la arruinan y reducen a la miseria a sus habitantes más poderosos.
You bestow sovereignty on whom you will and take it away from whom You please You exalt whoever You will and abase whoever You will.
Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres.
You give dominion to whom You will, and take away dominion from whom You will, and You exalt whom You will, and abase whom You will.
Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres.
You give the kingdom to whom You will, and take it away from whom You will, You exalt whom You will and abase whom You will.
Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres.
That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired.
para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados.
Our Lord, give us what Thou hast promised us by Thy Messengers, and abase us not on the Day of Resurrection Thou wilt not fail the tryst.'
Y danos, Señor, lo que nos has prometido por Tus enviados y no nos cubras de oprobio el día de la Resurrección! Tú no faltas a Tu promesa.
Whatsoever fine palms ye cut down or left standing on roots there of, it was by the leave of Allah, and in order that He might abase the transgressors.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.
and so that He might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated.
para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados.
Thus saith the Lord GOD Remove the diadem, and take off the crown this shall not be the same exalt him that is low, and abase him that is high.
así ha dicho el Señor Jehovah ' Despójate del turbante y quítate la corona! Esto no será más así! Hay que enaltecer al humilde y humillar al altivo.
thus says the Lord Yahweh Remove the turban, and take off the crown this shall be no more the same exalt that which is low, and abase that which is high.
así ha dicho el Señor Jehovah ' Despójate del turbante y quítate la corona! Esto no será más así! Hay que enaltecer al humilde y humillar al altivo.
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment and those that walk in pride he is able to abase.
Ahora, yo, Nabucodonosor, alabo, exalto y glorifico al Rey de los cielos, porque todas sus obras son verdad y sus caminos son justicia. Él puede humillar a los que andan con soberbia.
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven for all his works are truth, and his ways justice and those who walk in pride he is able to abase.
Ahora, yo, Nabucodonosor, alabo, exalto y glorifico al Rey de los cielos, porque todas sus obras son verdad y sus caminos son justicia. Él puede humillar a los que andan con soberbia.
Your Lord may well forgive your bad deeds and admit you into gardens watered by running streams, on a Day when God will not abase the Prophet and those who have believed with him.
Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron...
It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him.
Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron...
Many were the Prophets on whose side a large number of God devoted men fought they neither lost heart for all they had to suffer in the way of Allah nor did they weaken nor did they abase themselves.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!
How many a prophet there has been with whom a multitude of godly men fought. They did not falter for what befell them in the way of Allah, neither did they weaken, nor did they abase themselves and Allah loves the steadfast.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.
And how many a prophet has fought with whom were many worshippers of the Lord so they did not become weak hearted on account of what befell them in Allah's way, nor did they weaken, nor did they abase themselves and Allah loves the patient.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.
For thus says Yahweh to me, As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.
Porque así me ha dicho Jehovah Como el león o el cachorro de león ruge sobre la presa, y cuando se reúne contra él un grupo completo de pastores, no temerá de sus voces ni se agachará ante el tumulto de ellos. Así descenderá Jehovah de los Ejércitos para luchar sobre el monte Sion y sobre su colina
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
Porque así me ha dicho Jehovah Como el león o el cachorro de león ruge sobre la presa, y cuando se reúne contra él un grupo completo de pastores, no temerá de sus voces ni se agachará ante el tumulto de ellos. Así descenderá Jehovah de los Ejércitos para luchar sobre el monte Sion y sobre su colina
O you who believe! turn to Allah a sincere turning maybe your Lord will remove from you your evil and cause you to enter gardens beneath which rivers flow, on the day on which Allah will not abase the Prophet and those who believe with him their light shall run on before them and on their right hands they shall say Our Lord! make perfect for us our light, and grant us protection, surely Thou hast power over all things.
Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron...