Translation of "abolishing" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Abolishing the legislation on public works is not the solution.
La suspensión de la ley sobre trabajos sociales no es la solución.
For now, India remains blind to the case for abolishing the death penalty.
De momento, la India sigue ciega ante el argumento en pro de la abolición de la pena de muerte.
(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
d) Establezcan una moratoria de las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte
His solution was simple The right remedy for the trade cycle is not to be found in abolishing booms and thus keeping us permanently in a semi slump but in abolishing slumps and thus keeping us permanently in a quasi boom.
Su solución era sencilla El remedio idóneo para el ciclo comercial no estriba en abolir los auges y, por tanto, mantenernos permanentemente en una semicrisis, sino en abolir las crisis y, por tanto, mantenernos permanentemente casi en un auge .
What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.
Por otro lado, los legisladores republicanos apoyaron en 2011 ciertas leyes que abolían la inscripción de electores el mismo día del escrutinio en ocho estados.
(a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity
a) Combatir la explotación sexual con miras a abolirla enjuiciando y castigando a quienes se dedican a esa actividad
Human rights groups have urged Singapore to reconsider its decision and join the majority of the world in abolishing capital punishment.
Agrupaciones para los derechos humanos han instado al gobierno a que reconsidere su decisión y se una a la mayoría internacional al abolir la pena capital.
We will, of course, be able to plan for the coming year for a solution abolishing such subsidies, but a solution
Por supuesto, para la próxima campaña podría pre verse una solución encaminada a la supresión de tales subvenciones, solución que debería adoptarse con tiempo a fin de que las lecherías interesadas puedan adaptarse a ello y evitar de esa forma, en los países que siguen aplicando aún la escala móvil de salarios, repercusiones indeseables en términos de inflación, de costes, y a consecuencia de ello, en la competitividad de todos los sectores de la economía.
Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.
Nada de esto quiere decir que las habilidades sociales no sean importantes, tampoco estoy haciendo un llamado para la abolición total del trabajo en equipo.
The Schengen Area s members need to recognize that the security rationale for abolishing internal borders remains as compelling today as it was when they joined.
Los miembros del Espacio Schengen tienen que reconocer que la lógica de seguridad a la que se recurrió para la abolición de las fronteras interiores sigue siendo tan atractiva hoy como lo fue cuando se unieron a dicha iniciativa.
Abolishing such forms of hunting would, indirectly, restore a privilege to those whose financial means enable them to carry on these traditions in a third country.
Al parecer pronto tiene que aprobarse además un nuevo proyecto de reglamento sobre la implantación o conservación de métodos reproductivos agrícolas, acordes con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación de los habitats naturales.
In 212, the constitutio Antoniniana (Antonine decree) of emperor Caracalla granted Roman citizenship to all the free inhabitants of the Empire the peregrini thus abolishing their second class status.
En el año 212 el emperador Caracalla legisla la Constitutio Antoniniana (Decreto Antoniniano), que concede la ciudadanía romana a todos los habitantes libres del Imperio, los peregrini .
Abolishing the settlement based balanceof payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States .
La sustitución de la información sobre los pagos a efectos de la balanza de pagos por otros métodos de recogida de datos se cree que reduciría considerablemente el coste que la recopilación de información estadística supone para la sociedad en los Estados miembros afectados .
by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment
eliminando aquellos procedimientos y prácticas administrativos derivados de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la libertad de establecimiento
Abolishing the kafala system is a human rights issue that needs to be addressed as it affects all workers, including the professional footballers who ply their trade in Qatar, Fifpro said last month.
Abolir el sistema de kafala es un asunto de derechos humanos que necesita ser abordado pues afecta a todos los trabajadores, incluidos los futbolistas profesionales que se desarrollan en Qatar , dijo Fifpro en febrero.
We simply wish to say that we are not in favour of abolishing hunting, but that we want to put and end to 10 million hunters laying down the law for 230 million Europeans.
Queremos única mente decir que no estamos a favor de la supresión de la caza, sino que queremos evitar que 10 millones de cazadores sigan imponiendo su ley a 230 millones de europeos.
But, while abolishing energy subsidies is absolutely essential to balance the budget and put the economy on a sound footing, these steps also risk hitting eastern Ukraine, which contains a substantial Russophone minority, particularly hard.
No obstante, si bien la eliminación de los subsidios energéticos es absolutamente esencial para equilibrar el presupuesto y poner a la economía en una posición sólida, con estos pasos también se corre el riesgo de golpear con especial dureza a Ucrania oriental, donde se encuentra una importante minoría ruso hablante.
More recent developments may have contributed to the downward pressure on prices, including discussion about abolishing interest rate ceilings on deposits (the cap on term deposits of one year or more was removed on August 25).
Acontecimientos más recientes pueden haber contribuido a presionar a la baja los precios, incluidas discusiones sobre la eliminación del tope a las tasas de interés de los depósitos (el límite a los depósitos a plazos de un año o más se eliminó el 25 de agosto).
First, it emphasizes the government s commitment to respect and protect human rights, prohibiting law enforcement authorities from extracting confessions by torture, corporal punishment, or abuse and abolishing widely criticized programs for re education through the labor system.
En primer lugar, enfatiza el compromiso del gobierno con el respeto y la protección de los derechos humanos , prohíbe a los organismos policiales obtener confesiones mediante torturas, castigos corporales o abusos y elimina el muy criticado sistema de reeducación a través del trabajo .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
Concretamente , los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de derogar las disposiciones internas que establezcan que los billetes falsos aprehendidos deban permanecer en todo momento en los archivos del tribunal , o ser destruidos , o ser entregados exclusivamente a la policía , o permanecer en el territorio nacional .
How can the European Community and the Commission possibly expect to achieve European Union in three years, and to end individual sovereignty within three years if they are not even capable of abolishing these vile and barbarous traps in three years!
Cómo, pues, esta Comunidad Europea, esta Comi sión, querrían realizar la unión de Europa en tres años, si no son capaces, en tres años, de suprimir estas miserables trampas bárbaras!
And it should open its markets, not only by abolishing its import tariffs on Ukrainian products, which has already been decided, but also by granting a temporary exemption from the need to meet all of the EU s complicated technical standards and regulations.
Y, debería abrir sus mercados, no sólo mediante la supresión de aranceles aduaneros para la importación de los productos ucranianos, que es algo que ya se ha decidido, sino que también debería prestar apoyo mediante la concesión de una exención temporal de la necesidad de cumplir con todos los complicados reglamentos y normas técnicas de la UE.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision ( Article 5 of the Prospectus Directive ) .
Suprimir esta obligación socavaría la confianza del consumidor , pues sería una acción contraria al principal objetivo de la Directiva sobre el folleto , esto es facilitar al inversor la información necesaria para que pueda adoptar una decisión de inversión fundada ( artículo 5 de la Directiva sobre el folleto ) .
(g) To continue to uphold its commitment to abolishing the death penalty and not to impose it on juvenile offenders in line with its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments
g) Seguir manteniendo su compromiso de abolir la pena de muerte y no imponerla a delincuentes menores de edad, en consonancia con las obligaciones contraídas de conformidad con las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos
Afghanistan, land of mountains, with strong local identities, should be able to benefit from a certain decentralisation, in the image of the Western nations, but the United States wanted to turn it into a centralised State, with strong presidential power, abolishing the post of Prime Minister, which had existed since the 1964 Constitution.
Afganistán, país de montañas, de fuertes identidades locales, debería poder beneficiarse de una cierta descentralización a imagen de las naciones occidentales. Sin embargo, los Estados Unidos lo han querido transformar en un estado centralizado, con un poder presidencial fuerte, suprimiendo el puesto del primer ministro que existía desde la Constitución de 1964.
(g) To remove the remaining restrictions on the activities of public associations, including non governmental organizations, and to enable those organizations, in particular human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance, building upon the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations
g) Levante las restricciones que aún subsisten a las actividades de las asociaciones públicas, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y permita que esas organizaciones, en particular las de derechos humanos, y otros agentes de la sociedad civil lleven a cabo sus actividades sin trabas, sobre la base de la enmienda de 2 de noviembre de 2004 al Código Penal de Turkmenistán, por la que se despenalizan las actividades no registradas de las asociaciones públicas
That is not to say that it is a wholly satisfactory solution, since it would not involve the immediate and genuine abolition of fiscal frontiers but if we oppose this proposal, it would entail maintaining the present border controls after 1992 or else abolishing them by having a system of taxation in the country of origin, which would be damaging to the budgets of those Member States with the least exporting capacity.
Y lo último que necesitamos es que se deteriorase la imagen del mercado interior por fenómenos fraudulentos. Por consiguiente, el eventual aplazamiento de la fecha final del período transitorio deberá tener muy en cuenta este aspecto.