Translation of "abrogate" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Abrogate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Whatever communications We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or like it. | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. |
| Participating Member States should seek to abrogate the legal provisions referred to in paragraph 1 so that they are no | Se recomienda a los Estados miembros participantes que traten de derogar las normas a que se refiere el apartado an |
| Whatever a Verse (revelation) do We abrogate or cause to be forgotten, We bring a better one or similar to it. | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. |
| It would be a serious mistake on our part to abrogate our responsibility towards people in distress in the southern hemisphere. | Ninguno de los Estados aunque sea poderoso puede actuar solo ante los desafios del momento. |
| This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 8 July 2008 to abrogate the derogation of Slovakia . | Esta decisión entró en vigor inmediatamente después de la decisión adoptada el 8 de julio de 2008 por el Consejo de la UE relativa a la supresión de la cláusula de excepción de Eslovaquia . |
| This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 13 July 2010 to abrogate the derogation of Estonia . | Esta decisión entró en vigor tras la decisión del Consejo de la UE , de 13 de julio de 2010 , de suprimir la excepción de Estonia . |
| We bring a better verse or at least the like of it for whatever we abrogate or cause it to be forgotten. | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente? |
| However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts. | Sin embargo, esto sólo funciona si países como Grecia logran crecer para salir de una trampa de la deuda o anular contratos sociales profundamente arraigados. |
| For any verse that We abrogate or cause to be forgotten, We bring another which is better than it, or similar to it. | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. |
| If We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will replace it by a better one or one similar to it. | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. |
| We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth one better than it or similar to it. | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. |
| This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council of 10 July 2007 to abrogate the derogation status for Cyprus and Malta . | Esta decisión entró en vigor inmediatamente después de la decisión adoptada el 10 de julio de 2007 por el Consejo de la UE relativa a la supresión de la cláusula de excepción de Chipre y Malta . |
| Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. |
| Article 15 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated . | Artículo 15 Conforme a lo previsto en el apartado 12 del artículo 104 C , el Consejo levantará todas las sanciones vigentes al derogar la decisión por la que declare la existencia de un déficit excesivo . |
| Whatsoever verse We abrogate or cause to be forgotten We bring a better one or the like thereof knowest thou not that Allah is over everything Potent? | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente? |
| (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur | f) Derogue todos los decretos que prescriben penas o tratos crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y se cerciore de que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles |
| (g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur | g) Derogue todos los decretos que prescriben tratos o penas crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y se asegure de que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles |
| (e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur | e) Derogue todos los decretos que prescriben tratos o penas crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y vele por que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles |
| And for whatever verse We abrogate or cast into oblivion, We bring a better or the like of it knowest thou not that God is powerful over everything? | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente? |
| We have revealed the Book to you (Muhammad) in all Truth. It confirms the (original) Bible and has the authority to preserve or abrogate what the Bible contains. | Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura. |
| None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar Knowest thou not that Allah Hath power over all things? | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente? |
| In fact, the Argentine government was willing to abrogate contracts with virtually all domestic constituencies public employees, pensioners, provincial governments, and bank depositors in order to meet its obligations to foreign creditors. 160 | De hecho, el gobierno argentino estuvo dispuesto a derogar contratos prácticamente con todos los electores internos empleados públicos, pensionados, gobiernos provinciales y depositantes bancarios para cumplir con sus obligaciones con los acreedores extranjeros. |
| When We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will bring one better than it or one similar do you not know that Allah is Able to do all things? | Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente? |
| If trust were to collapse, and the Iranian regime decided to abrogate all of the relevant international agreements, it is highly likely that it would get its weapon, even if the country itself was bombed repeatedly. | Si se desplomara la confianza y el régimen iraní decidiera abrogar todos los acuerdos internacionales pertinentes, es muy probable que obtuviera su arma, aun cuando se bombardease repetidas veces a ese país. |
| The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected . | El Consejo derogará algunas o la totalidad de sus decisiones mencionadas en los apartados 6 a 9 y 11 cuando considere que el déficit excesivo del Estado miembro en cuestión se ha corregido . |
| (e) To establish the independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards | e) Establezca la independencia del poder judicial y derogue todas las leyes que concedan impunidad a determinadas fuerzas o personas que dan muerte o lesionan a individuos por cualquier motivo ajeno a la administración de justicia con arreglo al imperio del estado de derecho, como prescriben las normas internacionales |
| (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State | g) Derogue todas las leyes y procedimientos, incluido el Decreto No. 840 del Consejo del Mando de la Revolución, de 4 de noviembre de 1986, que castigan la libertad de expresión y vele por que la autoridad del Estado se funde en la auténtica voluntad del pueblo |
| (d) To establish the independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards | d) Establezca la independencia del poder judicial y derogue todas las leyes que concedan impunidad a determinadas fuerzas o personas que den muerte o lesionen a terceros por cualquier motivo ajeno a la administración de justicia con arreglo al estado de derecho, como prescriben las normas internacionales |
| Participating Member States should expressly abrogate any legal provision which may still be in force in their respective legal orders limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that a party is obliged to accept in any single payment . | Se recomienda a los Estados miembros participantes que deroguen expresamente toda norma jurídica en vigor en sus ordenamientos respectivos que limite la cantidad de moneda metÆlica denominada en una unidad monetaria nacional que deba aceptarse en un solo pago . |
| (e) To establish the independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards | e) Establezca la independencia del poder judicial y derogue todas las leyes que concedan impunidad a determinadas fuerzas o personas que den muerte o lesionen a terceros por cualquier motivo ajeno a la administración de justicia con arreglo al Estado de derecho, como prescriben las normas internacionales |
| (h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State | h) Derogue todas las leyes y los procedimientos, incluido el Decreto No. 840 del Consejo de Mando de la Revolución, de 4 de noviembre de 1986, que castigan la libertad de expresión, y vele por que la autoridad del Estado se funde en la auténtica voluntad del pueblo |
| (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State | f) Derogue todas las leyes y procedimientos, incluido el Decreto No. 840 del Consejo de Mando de la Revolución, de 4 de noviembre de 1986, que reprimen la libertad de expresión, y vele por que la autoridad del Estado se funde en la auténtica voluntad del pueblo |
| And when We change a Verse of the Quran, i.e. cancel (abrogate) its order in place of another, and Allah knows the best of what He sends down, they (the disbelievers) say You (O Muhammad SAW) are but a Muftari! (forger, liar). | Cuando sustituimos una aleya por otra Alá sabe bien lo que revela dicen Eres sólo un falsario! |
| Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006 , and upon a proposal from the European Commission , the EU Council decided to abrogate Slovenia 's derogation , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 . | Considerando dicho Informe y el Informe de Convergencia publicado por la Comisión Europea en mayo del 2006 , y a propuesta de la Comisión Europea , el Consejo de la UE decidió derogar la excepción de Eslovenia , autorizando a dicho país a adoptar el euro el 1 de enero de 2007 . |
| After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria laid down in paragraph 1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned. | Previa consulta al Parlamento Europeo y una vez debatida la cuestión en el Consejo Europeo, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, una decisión europea que determinará qué Estados miembros acogidos a una excepción cumplen las condiciones necesarias con arreglo a los criterios expuestos en el apartado 1 y pondrá fin a las excepciones de esos Estados miembros. |
| After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , and abrogate the derogations of the Member States concerned . | Tras consultar al Parlamento Europeo y una vez debatida la cuestión en el Consejo , reunido en la formación de Jefes de Estado o de Gobierno , el Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , decidirá qué Estados miembros acogidos a una excepción reúnen las condiciones necesarias con arreglo a los criterios expuestos en el apartado 1 del artículo 121 , y suprimirá las excepciones de los Estados miembros de que se trate . |
| After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 109j ( 1 ) , and abrogate the derogation of the Member States concerned . | reunido en la formacion de Jefes de Estado o de Gobierno , el Consejo , por mayoria cualificada y a propuesta de la Comision , decidira qué Estados miembros acogidos a una excepcion reunen las condiciones necesarias con arreglo a 10s criterios expuestos en el apartado 1 del articulo 109 J , y suprimira las excepciones de 10s Estados miembros de que se trate . |
| If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State. | Si, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2, se decide poner fin a una excepción, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará reglamentos o decisiones europeos por los que se fije irrevocablemente el tipo al que el euro sustituirá a la moneda del Estado miembro de que se trate y por los que se establezcan las restantes medidas necesarias para la introducción del euro como moneda única en ese Estado miembro. |
Related searches : Abrogate Law