Translation of "absorptive capacities" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Building human and institutional capacities | c) Fomentar la capacidad de los recursos humanos e institucionales |
| South South cooperation and development of national capacities | La cooperación Sur Sur y el desarrollo de capacidades nacionales |
| Allow burning more than the official media capacities | Permitir grabar más de la capacidad oficial del medio |
| B. South South cooperation and development of national capacities | B. Cooperación Sur Sur y desarrollo de capacidades nacionales |
| And then you can imagine some enhancements of human capacities. | Y luego puedes imaginarte algunas mejoras de las capacidades humanas. |
| Indeed , the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee . | Y , de hecho , la Decisión mantiene las funciones consultivas del Comité . |
| Animal cognition describes the mental capacities of animals and its study. | La cognición animal es el estudio de las capacidades mentales de los animales. |
| (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training | e) Ayuda a la creación de capacidad nacional, incluso en la esfera de la capacitación |
| Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. | Las capacidades financieras se están reconstruyendo, y se cumplen con los nuevos objetivos de crecimiento que se fijaron. |
| (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries | d) Fortalecer la capacidad de producción para que la globalización beneficie a los países menos adelantados |
| Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities. | Nuestras ciudades, les diría, acumulan estas capacidades excedentes. |
| So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties. | Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales. |
| What we're finding is that what we want is access to the capacities of things. | Estamos encontrando que lo que queremos es acceder a las capacidades de las cosas. |
| The company's statement was even more outrageous because it cast doubt on the public's mental capacities. | Ciertamente, existe la información necesaria, pero, más allá de ésta, cuál puede ser nuestra contribución? |
| But know it'd be a lot worse if people didn't participate and act in their respective capacities. | Pero sería mucho peor si la gente no participara y actuara en sus respectivas capacidades. |
| Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact. | La ayuda se asignará en función de las necesidades, capacidades, compromisos y resultados de cada país, así como del posible impacto de la UE. |
| And the third part of this is that we've all agreed, nonetheless, on the really extraordinary capacities that children have their capacities for innovation. I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? Just seeing what she could do. | Y la tercera parte de esto es que sin embargo, todos estamos de acuerdo en las extraordinarias capacidades que tienen los niños, sus capacidades de innovación. Anoche, por ejemplo, Serena fue una maravilla. Sólo ver lo que ella hace. |
| (f) Intensifying training and research initiatives or programmes to strengthen the capacities of Governments to manage the epidemic | f) Intensificando las iniciativas o los programas de formación e investigación encaminados a aumentar la capacidad de los gobiernos para gestionar la epidemia |
| 28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions | 28. Pide al Secretario General que, utilizando la capacidad existente en la Secretaría y, si es necesario, contribuciones voluntarias |
| Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, | Señalando el papel fundamental que en casos de desastres naturales desempeña el personal local de salvamento, así como las capacidades existentes en los países, |
| Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group . | Con sujeción a las mismas condiciones , las agrupaciones temporales de proveedores podrán apoyarse en las capacidades de los integrantes de la agrupación . |
| 9. Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities | 9. Reconoce también los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para desarrollar capacidades nacionales y locales destinadas a ejecutar el Marco de Acción de Hyogo, incluso estableciendo plataformas nacionales para la reducción de los desastres, y alienta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que desarrollen tales capacidades |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, | Señalando la importancia fundamental que revisten los recursos locales, así como la capacidad nacional existente, en la respuesta a los desastres naturales, |
| In terms of where we are in science with DNA identification capacities and so on, it's not that far off. | En términos de nuestro avance científico con la capacidad de identificación de ADN y demás, no estamos tan lejos. |
| justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, anti corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities) | justicia y asuntos de interior (refuerzo del sistema judicial, controles de las fronteras exteriores, estrategia anticorrupción, refuerzo de la capacidad policial) |
| 4. Also stresses the need for all Governments to ensure the necessary conditions, including the creation of transparent legal and regulatory frameworks, to facilitate the acquisition and development of technology, to enhance innovation capacity, to improve the absorptive capacity of local enterprises and to build up supply capabilities | 4. Subraya también la necesidad de que todos los gobiernos garanticen las condiciones necesarias, incluida la creación de marcos jurídicos y reguladores transparentes, a fin de facilitar la adquisición y el desarrollo de tecnología, promover la capacidad de innovación, mejorar la capacidad de absorción de las empresas locales y fortalecer la capacidad de suministro |
| 3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard | 3. Alienta a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a cooperar para fortalecer las capacidades nacionales a ese respecto |
| 3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard | 3. Alienta a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales competentes a que cooperen para fortalecer las capacidades nacionales a ese respecto |
| 4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard | 4. Alienta a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales competentes a cooperar para fortalecer las capacidades nacionales a ese respecto |
| At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance. | En un momento en que los socios internacionales de la UE están realizando fuertes inversiones en ese tipo de recursos, es de importancia estratégica que la UE responda de forma coordinada. |
| 7. Requests the Secretary General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations | 7. Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados y las organizaciones competentes, siga desarrollando y perfeccionando, según sea necesario, los mecanismos destinados a utilizar la capacidad de reserva para casos de emergencia, incluida, según proceda, la capacidad de asistencia humanitaria regional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, entre otros medios, concertando acuerdos oficiales con las organizaciones regionales pertinentes |
| (a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities | a) Presten asistencia a los países afectados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra con el fin de que puedan establecer y perfeccionar su capacidad nacional para llevar a cabo actividades relativas a las minas |
| There are at least 4 stadiums for football and baseball located within the city, and many outside, with total capacities of 100,000. | Hay al menos cuatro estadios de fútbol americano y de béisbol en la propia ciudad y muchos en los alrededores con una capacidad total de unos 100.000 espectadores. |
| As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required. | Teniendo en cuenta que la obligación total no cambiaría de manera sustancial con ninguna de las opciones, en principio no sería necesario crear capacidades adicionales de almacenamiento. |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management, | Señalando la función esencial que desempeñan los recursos locales, así como la capacidad nacional existente, en la respuesta a los desastres naturales y la gestión de riesgos, |
| (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. | h) El respeto a la evolución de las facultades de los niños y las niñas con discapacidad y de su derecho a preservar su identidad. |
| (f) Developing comprehensive system wide training programmes aimed at building the capacities of the system to take full advantage of information and communication technologies | f) La elaboración de programas amplios de capacitación para todo el sistema encaminados a aumentar la capacidad del sistema de aprovechar plenamente las tecnologías de la información y las comunicaciones |
| (iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work | iii) Proporcionando asistencia técnica a los países que la soliciten para mejorar, según sea necesario, su capacidad nacional en actividades relacionadas con la familia |
| (b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work | b) Prestando asistencia técnica a los países que lo soliciten para mejorar, cuando corresponda, su capacidad nacional en el ámbito de la labor relacionada con la familia |
| 5. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard | 5. Alienta la cooperación entre los Estados Miembros y por conducto de las organizaciones internacionales y, en su caso, las organizaciones regionales pertinentes, con miras al fortalecimiento de las capacidades nacionales al respecto |
| But this single mindedness will not yield the flexibilities of mind, the multiplicity of perspectives, the capacities for collaboration and innovation this country needs. | Pero este enfoque no puede producir las flexibilidades de la mente la multiplicidad de perspectivas, las capacidades de colaboración e inovación que este país necesita. |
| 24. Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities | 24. Invita a la comunidad internacional a que proporcione más asistencia técnica y recursos financieros a los países en desarrollo en apoyo de sus actividades para el fomento de la capacidad institucional |
| (a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements | a) Apoyamos las iniciativas de la Unión Europea y otras entidades regionales para establecer capacidades tales como la de despliegue rápido y mecanismos de reserva y transitorios |
| 8. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in this regard | 8. Alienta la cooperación entre los Estados Miembros y mediante las organizaciones internacionales y, cuando proceda, las organizaciones regionales pertinentes, dirigida a fortalecer las capacidades nacionales al respecto |
| 13. Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost | 13. Subraya que se deberían emprender esfuerzos particulares de cooperación internacional para fomentar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local y, cuando proceda, la capacidad regional y subregional de los países en desarrollo para la preparación y la respuesta ante los desastres naturales, que podrían estar disponibles con mayor proximidad al lugar en que se ha producido un desastre, con más eficacia y a un costo menor |
