Translation of "accentuated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| These deficiencies became accentuated by the decline in the price of oil. | Estas deficiencias se acentuaron por la caída del precio del petróleo. |
| This may be accentuated in the future by the advent of the so called sharing economy. | Esto se puede acentuar en el futuro con el advenimiento de la llamada economía compartida. |
| At 2500 hours the findings presented above are accentuated GTCC becoming by far the dominant option everywhere. | Con un índice de utilización de 2.500 horas, las conclusiones expuestas más arriba son aún más acentuadas la tecnología GTCC resulta, con mucho, la opción dominante en todas partes. |
| Furthermore , capital flows largely in excess of the countries absorption capacity could lead to overheating and more accentuated output volatility . | Además , unos flujos de capital que superen ampliamente la capacidad de absorción de los países podrían ser causa de recalentamiento y acrecentar la volatilidad del producto . |
| A concomitant of such Kurzschluss between mainstream leaders and voters has always been the politics of accentuated ethnic identity, ultra nationalism, and outright bigotry. | Como concomitante de este tipo de cortocircuito entre líderes de los partidos mayoritarios y votantes, siempre se encuentran políticas que tienden a reafirmar la identidad étnica, y a hacer surgir sentimientos ultranacionalistas y nbsp de intolerancia absoluta. |
| Deeply alarmed over the critical condition of millions of homeless and countless injured awaiting immediate response in desperation and pain, which is accentuated by extreme weather and difficult terrain, | Profundamente alarmada por la situación crítica de los millones de personas que han quedado sin hogar y los innumerables heridos que esperan una respuesta inmediata sumidos en la desesperación y el dolor, situación que se ve agravada por las condiciones climáticas extremas y las dificultades del terreno, |
| Second , with regard to the banks country risk exposures , the economic situation in some emerging market economies had deteriorated even before the US events , and this deterioration was accentuated as a result . | En segundo lugar , en lo que respecta al riesgo país de las entidades de crédito , la situación económica de algunas economías de mercados emergentes , que se había deteriorado incluso antes de los atentados en Estados Unidos , empeoró tras estos sucesos . |
| SALEMA without too much concern for the social, ecological and human rights dimensions, or even to their detriment, and that the change in this direction has been sharply accentuated in recent months. | FERNANDEZ ALBOR diciendo Wir sind ein Volk lo digan también orgullo sos algún día, en sus respectivas lenguas nativas, todos los europeos. |
| The adoption of this second life directive is eagerly awaited by consumers and insurers alike and its urgency has been accentuated by the adoption of the UCITS directive, which allows transferable securities to be sold throughout the Community. | Obviamente, coincido en gran parte con el objetivo implícito en la propuesta, pero entraría en conflicto con los procedimientos de autorización acordados en el ámbito de los seguros distintos al de vida. |
| As well as suffering from a lack of competitiveness, accentuated by the dropping of all tariff protection between the Republic of Cyprus and the EU, the manufacturing sector is characterised by the dominance of small, family owned businesses. | Además de adolecer de falta de competitividad, acentuada por la supresión de toda protección arancelaria entre la República de Chipre y la UE, el sector de la manufactura se caracteriza por el predominio de los pequeños negocios familiares. |
| Following the terrorist attacks in the United States and a more accentuated international slowdown early in the autumn , Sveriges Riksbank then lowered the repo rate on 17 September by 0.5 percentage point owing to an increased risk that projected inflation would be below the target . | Tras los atentados terroristas en Estados Unidos y la intensificación de la desaceleración de la economía internacional a principios del otoño , el banco central rebajó dicho tipo en 0,5 puntos porcentuales el 17 de septiembre , al aumentar el riesgo de que la inflación prevista se situase por debajo del objetivo . |
| Moreover, this tendency should have been accentuated by the fact that the productivity shock reflected a decline in the global capital to labor ratio implied by the integration of Chinese and Indian workers into the global economy. But this did not happen instead, global real interest rates declined. | Además, el hecho de que la sacudida de la productividad reflejara una reducción del coeficiente entre el capital y la mano de obra mundiales debida a la integración de los trabajadores chinos e indios en la economía mundial debería haber acentuado esa tendencia, pero no fue así al contrario, los intereses reales mundiales bajaron. |
| The light supervisory regime raises some concerns , which are accentuated by the fact that the proposed directive prescribes full harmonisation ( see Article 78 of the proposed directive ) in contrast to the regulatory approach taken in other Community legislation governing the taking up and pursuit of the business of providing financial services . | Este régimen de supervisión menos estricto suscita cierta preocupación , acentuada porque la directiva propuesta establece la plena armonización ( véase su artículo 78 ) , a diferencia del planteamiento adoptado en otras normas comunitarias sobre el acceso a la actividad de prestación de servicios financieros y su ejercicio . |
| In the first place, the contradictory position that Portugal is a net importer of agricultural products in the framework of a Europe of over production which is tending more and more to bring its surpluses under control and to stabilize its increases in production, has not grown less but has rather been accentuated during the stage now drawing to a close. | Por ese motivo consideramos muy importante que la Comisión tome en cuenta lo que pone de relieve el excelente informe del Sr. Carvalho Cardoso, como res puesta indispensable de la Comunidad y desafio impe rioso al Gobierno portugués |
