Translation of "accepted by law" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Accepted - translation :

Keywords : Aceptado Aceptada Aceptadas Aceptaron Disculpas

Examples (External sources, not reviewed)

(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.	ii) por cualquier otro medio aceptado por el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro.
She was accepted by Harvard.	La aceptaron en Harvard.
Non regulated markets accepted by the ECB .	2 ) Para más detalles , véase la sección 6.2.2 .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .	En la interpretación de la presente Decisión se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .	En la interpretación de la presente orientación se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .	En la interpretación de la presente Orientación se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .	En la interpretación de la presente Decisión , se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y los principios contables generalmente aceptados .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .	En la interpretación de la presente decisión se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas .
5. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights law and internationally accepted norms and principles in situations of humanitarian emergency	5. Invita al Secretario General a que siga promoviendo el estricto cumplimiento, en situaciones de emergencia humanitaria, de las disposiciones del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos, así como de las normas y principios aceptados internacionalmente
Regulated markets Non regulated markets accepted by the ECB	Mercados regulados Mercados no regulados aceptados por el BCE
Your word was not accepted by the other players	Los demás jugadores no han aceptado su palabra
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB if	if Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB
British Aerospace has undertaken to repay the money and so we have a very good example of Community law being applied and being accepted by Member States.	British Aerospace se ha comprometido a reembolsar el dinero y esto nos brinda un excelente ejemplo de cómo los Estados miembros aplicana y aceptan la legislación comuntaria.
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,	Considerando que las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes constituyen un principio generalmente aceptado en el derecho internacional consuetudinario,
Since 1975, the Court of Cassation has accepted the primacy of Community law, even if made after our own laws.	Desde 1975, el Tribunal Supremo acepta la primacía del Derecho comunitario, incluso posterior a nuestras leyes.
Yaren is accepted by the United Nations as the main district .	La Naciones Unidas acepta Yaren como el distrito principal .
Begging is prohibited by law.	Mendigar está prohibido por la ley.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional,
Any election could be annulled, if complaints by Ghagbo are accepted by the Constitutional Council.	Toda la elección podría quedar anulada si el Consejo constitucional acepta las quejas presentadas por Gbagbo.
Money an asset accepted by general consent as a medium of exchange .	Operaciones en moneda extranjera compra o venta de moneda extranjera
These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China.	China acepta y comprende dichas alianzas, aunque no le entusiasmen.
A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.	La parte turca había aceptado un plan de las Naciones Unidas para la unificación.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.	Sus ideas eran demasiado avanzadas para ser aceptadas por la gente de a pie.
Two varieties are accepted by the Flora of China Rosa multiflora var.	Dos variedades se aceptan en Flora de China Rosa multiflora var.
I hope and wish this will be accepted by the European Council.	Mi deseo es que el Consejo Europeo acepte nuestra propuesta y así lo espero.
As this was accepted by the Plenary Session, the amendment was dropped.	Al ser aceptado esto por el Pleno, la enmienda dejaba de tener valor.
Accepted EULA	EULA aceptadaThe role of the transaction, in past tense
We must abide by the law.	Debemos cumplir la ley.
Velez was popular, had many friends and admirers, but was never accepted by the Hollywood social circle where del Rio was accepted without reservation.	Vélez era popular, tenía muchos amigos y admiradores rendidos, pero nunca asistió al círculo social de Hollywood, donde Dolores fue aceptada sin reservas.
Blogger Marco Sauna writes about the law saying, Initially I rejected it, until I found out a bit more and accepted it.	El blogger Marco Sauna escribe respecto a la ley que al inicio la rechacé, hasta que me informé un poco mejor y la acepté .
which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.	Dichos actos no se considerarán acervo que deban aceptar los Estados candidatos a la adhesión a la Unión.
The new system took some years to be accepted by the Japanese people.	Este nuevo sistema tardó años en ser aceptado por la población japonesa.
The Transport Committee's compromise deserves to be accepted by the whole of Parliament.	Al igual que la colega Denys lamento no haber conse guido integrar dentro del informe los aspectos de seguridad vial y de medio ambiente.
3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies	3. Invita al Secretario General a que continúe fomentando el estricto cumplimiento del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y las normas y principios internacionalmente aceptados en situaciones de conflicto armado y emergencias complejas
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith.	Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe
They have been acquired by case law and by precedent.	KLEPSCH (PPE). (DE) Señores Presidente, distinguidos colegas, quisiera comenzar dando las gracias al Primer Ministro, Sr. Andreotti, por tres razones.
Checks are accepted.	Aceptamos cheques.
Checks are accepted.	Se aceptan cheques.
He accepted reluctantly.	Aceptó de mal grado.
He accepted reluctantly.	Él aceptó de mala gana.
Tom gladly accepted.	Tom aceptó con gusto.
(c) Strengthening the rule of law by	c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante
Minors are prohibited from smoking by law.	Los menores tienen prohibido fumar por ley.
The law had been initiated by Negri.	El proyecto de ley fue iniciado por Negri.
Reaffirming the fundamental importance of adherence to and implementation of international humanitarian law, refugee law and human rights law as well as internationally accepted norms and principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance,	Reafirmando la importancia fundamental de respetar y aplicar el derecho internacional humanitario, el derecho de los refugiados y los instrumentos de derechos humanos, así como las normas y los principios aceptados internacionalmente, en particular los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad para la prestación de asistencia humanitaria,

Muestra esta página en español