Translation of "accompanies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed ease accompanies hardship. | La adversidad y la felicidad van a una! |
| Maria accompanies the children to school. | María acompaña a los niños a la escuela. |
| Paola Mejía in one of the photos that accompanies her advice. | Paola Mejía en foto que acompaña uno de sus consejos. |
| Narrator Kanzi plays the xylophone using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing. | Kanzi toca el xilófono con ambas manos, acompañando con entusiasmo a la Dr. Sue que canta. |
| Mr President, the political resolution which accompanies these transitional measures deals with issues such as the security question. | Señor Presidente, la resolución política que acompaña a estas medidas transitorias se ocupa de cuestiones como la seguridad. |
| Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom. | En Rusia se está generalizando una subcultura del crimen que está logrando el estatus de cultura oficial. |
| This cultural signature accompanies the development of Moleskine recently, the brand launched an exhibition Detour where architects or artists exhibit their own notebook. | Esta firma cultural va de la mano con el desarrollo de Moleskine recientemente, la marca ha lanzado la exposición Detour donde arquitectos o artistas exponen su propio cuaderno. |
| The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds . | El prestador del servicio de pagos del ordenante mantendrá durante cinco años en sus registros la información completa sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos . |
| The worst offenders were the US and Germany, which shirked the responsibility to protect the global common good that accompanies their status as economic hegemons. | Quienes peor se comportaron fueron los Estados Unidos y Alemania, que eludieron la responsabilidad de proteger el bien común global que va con su condición de potencias económicas hegemónicas. |
| Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . | Cualquier PSP intermediario deberá asegurarse de que toda la información sobre el ordenante que acompaña a una transferencia siga acompañándola o de que quede registrado lo que resulte oportuno . |
| Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . | Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . |
| You're always fighting upstream like a salmon never enough money, too much need and so there is a tendency to have an occupational depression that accompanies my work. | siempre se lucha contra la corriente como un salmón, nunca hay suficiente dinero, hay demasiada necesidad. Así que hay una tendencia de tener una depresión ocupacional que acompaña mi trabajo. |
| On her popular blog that accompanies The Good Shufu promotional website, Slater says strangely, my new role as traditional Japanese housewife, didn t bother me, despite my history of feminism. | En su concurrido blog, que acompaña al sitio web promocional de La Buena Shufu , Slater afirma extrañamente, mi nuevo papel como ama de casa tradicional japonesa no me molestó, a pesar de mi historia feminista . |
| By amplifying such exemplars into a national project, Guinea could join the small group of commodity rich countries that have bucked the curse of corruption and economic decay that often accompanies large natural resource endowments. | Si casos como ese se convirtieran en proyectos nacionales, Guinea lograría sumarse al pequeño grupo de países ricos en materias primas que se han desecho de la corrupción y el deterioro económico que a menudo acompañan a las riquezas naturales abundantes. |
| Moreover, the build up of risk in the financial system that accompanies higher leverage is both hard to measure and likely to materialize only after a few years (for example, after a governor s term of office has expired). | Además, también es difícil medir la acumulación de riesgo en el sistema financiero que conlleva un apalancamiento más alto, pero que probablemente surgirá pocos años después (por ejemplo, ya que haya terminado el mandato de un gobernador). |
| Others on Twitter quip that the destruction of so much reading material thought by many to represent the antidote to excessive television consumption and the brainwashing that accompanies it might drive even more people to their TV sets | Otros comentaban en Twitter sarcásticamente que la destrucción de tanto material de lectura, que para muchos representa el antídoto contra el excesivo consumo de televisión y un lavado de cerebro , podría llevar a mucha más gente a sentarse delante del televisor |
| Chapter IV Obligations for intermediary payment service providers Article 12 Retaining information on the payer with the transfer Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer . | Capítulo IV Obligaciones de los prestadores del servicio de pagos intermediarios Artículo 12 Mantenimiento de la información sobre el ordenante con la transferencia Los prestadores del servicio de pagos intermediarios se asegurarán de que toda la información recibida sobre el ordenante que acompaña a una transferencia de fondos se mantenga con la misma . |
| In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds , and to help to identify suspicious transactions , the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer . | Para comprobar si la información requerida sobre el ordenante acompaña las transferencias de fondos , y ayudar a identificar las operaciones sospechosas , el prestador del servicio de pagos del beneficiario deberá contar con procedimientos efectivos para detectar la ausencia de información sobre el ordenante . |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction . | El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos resultantes de una transacción comercial efectuada utilizando una tarjeta de crédito o de débito o cualquier otro instrumento de pago similar , a condición de que un identificador único , que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante , acompañe a todas las transferencias de fondos resultantes de esa transacción comercial . |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction . | El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos resultantes de una transacción efectuada utilizando una tarjeta de crédito o de débito o cualquier otro instrumento de pago similar , salvo que la tarjeta de crédito o de débito se utilice para efectuar una transferencia , a condición de que un identificador único , que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante , acompañe a todas las transferencias de fondos resultantes de esa transacción . |
