Translation of "accompanying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Subject RENAVAL accompanying social measures | Asunto Medidas de acompañamiento, de carácter social, del programa RENAVAL VAL |
| His accompanying devil said, Our Lord! | Su compañero dirá Señor! |
| Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments . | Las notas adjuntas explican los ajustes de clasificación más significativos . |
| Article 5 Information accompanying transfers of funds and record keeping 1 . | Artículo 5 Información que acompaña a las transferencias de fondos y mantenimiento de registros 1 . |
| An accompanying music video for the song was directed by Sanji. | Un vídeo musical para la canción fue dirigido por Sanji. |
| Jeff Martin wrote the episode and its accompanying songs and music. | Jeff Martin escribió el episodio, además de la música y las canciones del mismo. |
| We have audited the accompanying financial statements of the European Monetary Institute . | Hemos auditado los estados financieros del Instituto Monetario Europeo que se acompañan . |
| So far it is about accompanying Governor Gabino Cué in this duty. | Por ahora se trata de acompañar al gobernador Gabino Cué en esta tarea . |
| Turn an existing presentation into standard HTML pages with accompanying navigation aids. | Convierte una presentación existente en páginas HTML estándar con ayudas para la navegación. |
| The accompanying music was composed by Sylvian, with text written and recited by Fripp. | La música de acompañamiento fue compuesta por Sylvian, con texto escrito y recitado por Fripp. |
| And his accompanying angel said, This is the record of your deeds, available with me. | Su compañero dirá Esto es lo que tengo preparado . |
| At age fifteen, he was already playing professionally, accompanying singers and bands in various styles. | A los quince años, ya tocaba profesionalmente, acompañando a cantantes y bandas en diversos estilos. |
| But my question is where are the Com mission's accompanying support measures for the farmers ? | JUNKER muchos países en vías de desarrollo y de la creciente amenaza de la crisis de endeudamiento. |
| We believe we must have accompanying measures, as the President of the Council has said. | No se trata de un simple detalle, sino más bien de nuestro interés por ir al encuentro de los deseos expresados por las poblaciones afectadas, que han salido a la calle para expulsar al régimen comunista. |
| In addition , accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk . | Al mismo tiempo , medidas adicionales adoptadas por el sector contribuirían a reducir el riesgo . |
| Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace. | Hay peligro constante de que se desate el caos, con todos los riesgos y amenazas para la paz mundial que eso implica. |
| At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures. | Convendría realizar un estudio sobre esta realidad a nivel europeo y recabar las prácticas de acompañamiento que vayan en esta dirección. |
| We have audited the accompanying financial statements of the European Central Bank as at 31 December 2001 . | Hemos auditado los estados financieros adjuntos del Banco Central Europeo a 31 de diciembre de 2001 . |
| We have audited the accompanying annual accounts of the European Central Bank as of 31 December 2002 . | Hemos auditado las cuentas anuales adjuntas del Banco Central Europeo a 31 de diciembre de 2002 . |
| The Accounts and an accompanying press release were published on the ECB 's website on 14 March 2005 . | Las cuentas y una nota de prensa al respecto se publicaron en la dirección del BCE en Internet el 14 de marzo de 2005 . |
| Those who were allowed to stay behind rejoiced at remaining behind and not accompanying the Messenger of Allah. | Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá. |
| These amendments are aimed to introduce into this directive the content of the block directive on accompanying measures. | Estas enmiendas están encaminadas a introducir en la presente Directiva el contenido de la Directiva general sobre medidas de acompañamiento. |
| 1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report A 60 328. | 1. Toma nota con reconocimiento de la nota del Secretario General y el informe que la acompañaA 60 328. |
| In addition the Commission has initiated a number of accompanying measures which will create optimal opportunities for European industry | Además la Comisión ha puesto en marcha diversas medidas de apoyo que crearán condi ciones óptimas para la industria europea |
| as well as support from a wider set of accompanying measures, making work a real option for those concerned. | aportación de un conjunto más amplio de medidas de acompañamiento que hagan que el trabajo pueda ser una opción interesante. |
| A press release accompanying the release of this glossary was published on the ECB 's website on 1 December 2009 . | El 1 de diciembre de 2009 , se publicó una nota de prensa anunciando la publicación del glosario en la dirección del BCE en Internet . |
| Wherefore, then, have bracelets of gold not been set upon him, and wherefore have not angels come with him accompanying | Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? Por qué no ha venido acompañado de ángeles...? |
| Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession? | Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? Por qué no ha venido acompañado de ángeles...? |
| The accompanying music video for the song was filmed by director David LaChapelle at the Ambassador Hotel in Los Angeles. | El video musical para la canción fue filmado por el director David LaChapelle en el Hotel Ambassador de Los Ángeles. |
| The Anderson impurity model and accompanying renormalization theory were an important contribution to understanding the underlying physics of the problem. | El modelo Anderson y la teoría de renormalización de acompañamiento fueron una contribución importante al entendimiento de la física subyacente al problema. |
| Indeed, it is almost impossible to imagine an article being published in a reputable journal without an accompanying list of references. | De hecho, resulta casi imposible imaginar la publicación de un artículo en una revista reputada sin una lista adjunta de referencias. |
| Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds | Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos |
| The second half of the show was Reeves out of costume and as himself, singing and accompanying himself on the guitar. | La segunda mitad del espectáculo era Reeves fuera de vestuario y, como él mismo, cantando y acompañándose con la guitarra. |
| 1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report A 58 305 and Corr.1. | 1. Toma nota con reconocimiento de la nota del Secretario General y el informe que la acompañaA 58 305 y Corr.1. |
| and why have not armlets of gold been bestowed on him and why is there not a train of angels accompanying him? | Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? Por qué no ha venido acompañado de ángeles...? |
| of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying credit transfers and transfers executed by money remitters shall apply . | del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de crédito y a las transferencias enviadas por las empresas de envío de dinero . |
| The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB . | Los documentos que acompañen a la solicitud y la traducción al inglés se envían a los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo General del BCE . |
| Despite current catastrophic scenarios accompanying the general meeting planned, he believes that on Thursday, the delegates will not come to Nymburk in vain. | A pesar de los escenarios catastróficos actuales que se vaticinan ante la próxima asamblea general, él cree que los delegados no viajarán en vano este jueves a Nymburk. |
| The paleontologists themselves looked a bit more closely at the accompanying microfauna that lived in the same time and place as the hominids. | Los mismos paleontólogos observaron más detenidamente la microfauna que se dio simultáneamente en el mismo lugar que los homínidos. |
| Many Members have spoken of their concern that the socalled accompanying social measures proposed some time ago have remained blocked in the Council. | Muchos diputados han expresado la preocupación de que las denominadas medidas sociales concomitantes que se propusieron hace algún tiempo hayan quedado bloqueadas en el Consejo. |
| This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console. | Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola. |
| Thank you for your love, support and accompanying us since we a group of students studying in Canada set up the website in 2004. | Gracias por acompañarnos, por el amor y apoyo recibidos desde que un grupo de estudiantes en Canadá decidiera montar el sitio web, allá por el 2004. |
| Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 . | Artículo 6 Concesión Se concederá la autorización siempre y cuando la información y las pruebas que acompañen a la solicitud cumplan todos los requisitos contemplados en el artículo 5 . |
| And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God and Ahio went before the ark. | con el arca de Dios, y se la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en la colina. Ajío iba delante del arca |
| As the many examples contained in this report and the accompanying annex show, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas. | Como lo muestran los muchos ejemplos contenidos en el presente informe y el anexo, debe prestarse una continua atención a la aplicación en todas las áreas prioritarias. |
