Translation of "accountable institutions" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Accountable - translation :

Keywords : Rendir Actos Crímenes Responder Cuentas Instituciones Democráticas Mentales Institución Públicas

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions	a) Crear un poder judicial competente, independiente e imparcial e instituciones de gobierno responsables
But combining market integration with democracy requires the creation of supranational political institutions that are representative and accountable.	Pero para combinar integración de mercados con democracia deben crearse instituciones políticas supranacionales que sean representativas y estén obligadas a rendir cuentas de sus acciones.
If stronger EU level economic institutions are to work properly, stronger EU level political institutions will be needed to hold them accountable and give citizens voice.	Si las instituciones económicas más sólidas al nivel de la UE deben funcionar adecuadamente, serán necesarias instituciones políticas más sólidas al nivel de la UE para responsabilizarlas y dar voz a los ciudadanos.
You are not by any means accountable for them, nor are they accountable for you.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
You are not accountable for my actions, nor am I accountable for what you do.	Vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy responsable de lo que vosotros hagáis .
Now, who are they accountable to?	Ante quién son responsables?
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.	Están aún limitadas por objetivos legales y principios. Los maestros tienen que rendir cuentas a estos principios. El juez tiene que rendir cuentas a la cámara de apelaciones. El presidente tiene que rendir cuentas a los votantes.
You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
You are by no means accountable for them just as they are by no means accountable for you.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths.	Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.
I knew I would be held accountable.	Ya contaba con ser juzgado!
You are not accountable on their behalf.	Tú no eres su protector.
Another is, you can make NGOs accountable.	Otra es, que se puede hacer responsables a las ONGs.
To maintain its credibility , an independent central bank must be open and clear about the reasons for its actions . It must also be accountable to democratic institutions .	Todo banco central independiente que desee mantener su credibilidad debe explicar abierta y claramente los motivos de su actuación , además de rendir cuentas a las instituciones democráticas .
Reporting obligations To retain legitimacy , an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate .	Obligaciones de información Para mantener la legitimidad , un banco central independiente debe rendir cuentas de su gestión en el ejercicio de su mandato ante las instituciones democráticas y los ciudadanos .
post perspective , the ECB can be held accountable	post perspective , the ECB can be held accountable
Fulfill the covenants indeed all covenants are accountable.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
That will produce a legitimate and accountable government.	que producirá un gobierno legítimo y responsable.
From the current Russian regime s perspective, declarations that EU and NATO expansion is about spreading values, accountable institutions, and good governance, not military or economic competition, is beyond hypocritical.	Desde el punto de vista del régimen ruso, decir que el objetivo de la expansión de la UE y la OTAN es la difusión de valores, instituciones responsables y buena gobernanza (y no la competencia militar o económica) es pasarse de hipócrita.
Does an election produce an accountable and legitimate government?	Una elección produce un gobierno responsable y legítimo?
It holds us accountable for what we write and say.	Nos hace tomar responsabilidad de lo que escribimos y decimos.
Any new system of central banks must be politically accountable.	Y eso aparte del hecho de que la estabilidad política y económica en la Unión Soviética es esencial para lo que ocurre en Europa como conjunto.
Just as important are projects to install institutional gt software public administration, a free media, independent judiciaries, functioning, accountable institutions in which all members of the community can place trust and confidence.	También hay proyectos, tan importantes como los anteriores, para instalar administraciones públicas institucionales, medios de comunicación libres, poderes judiciales independientees, instituciones funcionales en las que todos los miembros de la comunidad puedan depositar su confianza.
Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong doers.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
Indeed hearing, eyesight, and the heart all of these are accountable.	Del oído, de la vista, del intelecto, de todo eso se pedirá cuenta.
You are accountable for them in nothing, and they are accountable for you in nothing, that you may turn them away, and thus become of the Zalimun (unjust).	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
The NSI is a government office directly accountable to the Prime Minister .	Supervisión administrativa y autonomía presupuestaria El INE es una oficina de gobierno que informa directamente al Jefe del Estado .
The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions .	El BCE rinde cuentas al Parlamento Europeo en lo que se refiere a sus decisiones de política .
Governance The system 's governance arrangements should be effective , accountable and transparent .	Gobierno los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia .
Transparency facilitates the process of holding central banks accountable for their actions .	La transparencia requiere de los bancos centrales una explicación clara de la forma en que interpretan y ejecutan su mandato y facilita el proceso de exigencia de responsabilidades a los bancos centrales por sus actuaciones .
In November, the US announced the Alliance for Prosperity in the Northern Triangle, an initiative intended to create an economically integrated Central America with strong democratic institutions, with more accountable, transparent, and effective public institutions, and where citizens feel safe and can build their lives in peace and stability.	En noviembre, Estados Unidos anunció la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte, una iniciativa destinada a crear una América central integrada económicamente con instituciones democráticas fuertes, con instituciones públicas más responsables, transparentes y efectivas, y donde los ciudadanos se sientan seguros y puedan llevar adelante sus vidas en paz y estabilidad .
Monetary union is based on a centralized monetary policy under a new supranational institution, the Central European Bank, which is independent of all outside influence but must also be accountable to the politically responsible institutions.	Aquí es donde están los mayores problemas. Creo que deberíamos considerar de forma muy positiva este informe y la propuesta de la Comisión.
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government	ix) El establecimiento de la obligación del personal militar de rendir cuentas al poder civil elegido democráticamente
Neither are you accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way, so that you may drive them away and thus become one of the wrongdoers.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
(g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision making mechanisms	g) La promoción y consolidación de instituciones internacionales transparentes, democráticas, justas y responsables en todos los ámbitos de cooperación, en particular por medio de la aplicación de los principios de la participación plena y en condiciones de igualdad en sus respectivos mecanismos de adopción de decisiones
(g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision making mechanisms	g) La promoción y consolidación de instituciones internacionales transparentes, democráticas, justas y responsables en todos los ámbitos de cooperación, en particular mediante la aplicación de los principios de la participación plena y en condiciones de igualdad en sus respectivos mecanismos de adopción de decisiones
(g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision making mechanisms	g) La promoción y consolidación de instituciones internacionales transparentes, democráticas, justas y responsables en todos los ámbitos de cooperación, en particular mediante la aplicación del principio de la participación plena e igualitaria en sus respectivos mecanismos de adopción de decisiones
They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions .	No serán entidades de pago , entidades de crédito , entidades de dinero electrónico ni oficinas de cheques postales .
The independent central bank is accountable for its decisions to citizens and their representatives .	El banco central independiente ha de rendir cuentas de sus decisiones ante los ciudadanos y sus representantes .
The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent .	El banco central debe garantizar que estos mecanismos sean eficaces , además de la rendición de cuentas y la transparencia .
It must also be accountable to the ECB 's independence , the Treaty establishing the	It must also be accountable to the ECB 's independence , the Treaty establishing the
Affirming that the empowerment and autonomy of women and the improvement of their political, social and economic status are essential to the achievement of representative, transparent and accountable government, democratic institutions and sustainable development in all areas of life,	Afirmando que para el logro de un gobierno representativo, transparente y responsable, de instituciones democráticas y del desarrollo sostenible en todos los ámbitos de la vida es esencial dar poder y autonomía a la mujer y mejorar su situación política, social y económica,
public institutions to financial institutions is prohibited	De conformidad con el artículo 102 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se prohibe el acceso privilegiado de las instituciones públicas a las entidades financieras
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .	La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas .

Muestra esta página en español