Translation of "accounts and balances" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Balances of Target accounts of non participating NCBs Current accounts . | Saldos de cuentas Target de bancos centrales nacionales no participantes Cuentas corrientes . |
| Overdrafts are debit balances on current accounts . | Los descubiertos son saldos deudores en las cuentas corrientes . |
| Balances of TARGET2 accounts of central banks of non participating Member States Current accounts . | Saldos de cuentas TARGET de bancos centrales de Estados miembros no participantes Cuentas corrientes . |
| Balances of TARGET accounts of non participating NCBs Current accounts . liabilities under repo transactions | Saldos de cuentas TARGET de bancos centrales nacionales no participantes |
| Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts . | Saldos de cuentas TARGET de los bancos centrales de los Estados miembros que no han adoptado el euro Cuentas corrientes . |
| Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts . | Saldos de cuentas TARGET de los bancos centrales de los Estados miembros que no han adoptado el euro Cuentas corrientes . |
| Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts . | Saldos de cuentas TARGET de los bancos centra les de los Estados miembros que no han adoptado el euro Cuentas corrientes . |
| Balances of TARGET2 accounts of central banks of non participating Member States | Saldos de cuentas TARGET de bancos centrales de Estados miembros no participantes Cuentas corrientes . |
| Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts . | Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro Depósitos y otros pasivos Cuentas corrientes . |
| Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts . | Pasivos en moneda extran jera con no residentes en la zona del euro Depósitos y otros pasivos Cuentas corrientes . |
| Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money | Depósitos en bancos , inversiones en valores , préstamos al exterior y otros activos exteriores a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día |
| Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions | Depósitos en bancos , inversiones en valores , préstamos al exterior y otros activos exteriores a ) |
| ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money . | a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día . |
| Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro . Balances of TARGET accounts of non participating NCBs Current accounts . | cuentas corrientes de otros depositantes Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de valores en euros Saldos de cuentas TARGET de bancos centrales nacionales no participantes Cuentas corrientes Pasivos por adquisiciones temporales |
| These intra Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs balance sheets and profit and loss accounts . | Dichos saldos internos del Eurosistema deberían ajustarse para permitir una adaptación gradual de los balances y las cuentas de resultados de los BCN . |
| 2.3 . In addition , shifting balances between e money and bank accounts would affect banks liquidity situations and could complicate the implementation of monetary policy . | Además , el movimiento de saldos entre dinero electrónico y cuentas bancarias afectaría a la situación de liquidez de los bancos y podría complicar la ejecución de la política monetaria . |
| In order to meet their reserve requirements , credit institutions have to hold balances on their current accounts with the NCBs . | Para cumplir con las exigencias de reservas , las entidades de crédito deben mantener saldos en sus cuentas corrientes en los BCN . |
| ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions | a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día , adquisiciones temporales |
| Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro | ( b ) Otros derechos Depósitos al valor nominal , valores no negociables al coste ambos convertidos al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio |
| 2 ( a ) Under the CAI mode , each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group ( i ) intraday credit lines ( if applicable ) ( ii ) balances , including balances on sub accounts | 2 . a ) Con el servicio IC , se proporciona a cada miembro del grupo IC y a su respectivo BCN la lista de las cuentas del módulo de pagos de los miembros del grupo , así como la información adicional siguiente , con solidada al nivel del grupo IC i ) líneas de crédito intradía ( si procede ) , ii ) saldos , incluidos los de las subcuentas , iii ) volumen de actividad , |
| These transactions are processed primarily via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET . | Dichas transacciones se realizan principalmente a través de TARGET 2 y dan lugar a saldos bilaterales en las cuentas de cada uno de los bancos centrales conectados a TARGET . |
| These transactions are primarily processed via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET . | Dichas transacciones se realizan principalmente a través de TARGET2 y dan lugar a saldos bilaterales en las cuentas de cada uno de los bancos centrales conectados |
| balances . | balances . |
| Deposits , balances and other liabilities | Depósitos y otros pasivos |
| Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year end that exceed revaluation account balances are treated as expenses . | Las ganancias no realizadas se transfieren directamente a las cuentas de revalorización , mientras que las pérdidas no realizadas al final del ejercicio que excedan los saldos de las cuentas de revalorización se consideran gastos . |
| For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts . | A efectos de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM , los descubiertos en cuenta , esto es , los indicadores 12 y 23 del apéndice 2 , se definirán como saldos deudores en cuentas corrientes . |
| Opening Balances | Saldos de Apertura |
| Deposits , balances and other liabilities 8.2 . | Depósitos y otros pasivos 8.2 . |
| 5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund | 5. Insta nuevamente a los Estados Miembros que adeudan el reembolso de impuestos sobre ingresos de la Caja por concepto de inversiones a que reembolsen las sumas adeudadas |
| on prices, broad balances and narrow balances that prompted the revolt and massacres in Casablanca, the revolt in Tunisia. | sobre los objetivos de dicha Unión y, en particular, sus consecuencias para la cohesión social y económica en la Comunidad Europea. |
| ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value | Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día , adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de valores denominados en euros a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Valor nominal b ) Valores negociables Precio de mercado al final del ejercicio |
| Balances with banks , security investments and loans | Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos |
| Balances with banks , security investments and loans | Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día . |
| Balances with banks , security investments and loans | Depósitos en ban cos , inversiones en valores y préstamos |
| Nonphysical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt | Oro que no está físicamente en existencias , como saldos de cuentas corrientes a la vista en oro ( cuentas no asignadas ) , depósitos a plazo y derechos a recibir oro derivados de las operaciones siguientes operaciones de ajuste al alza y a la baja , swaps de oro , con o sin movimiento , cuando exista una diferencia de más de un día hábil entre despacho y recepción |
| Non physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt | Oro que no está físicamente en existencias , como saldos de cuentas corrientes a la vista en oro ( cuentas no asignadas ) , depósitos a plazo y derechos a recibir oro derivados de las operaciones siguientes operaciones de ajuste al alza y a la baja , swaps de oro , con o sin movimiento , cuando exista una diferencia de más de un día hábil entre despacho y recepción |
| PM accounts and their sub accounts shall be interest free . | PM accounts and their sub accounts shall be interest free . |
| Balances with banks , security investments and loans 4.2 . | Depósitos en bancos , inversiones en valores y prés tamos 4.2 . |
| Balances with banks , security investments and loans 4.2 . | Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos 4.2 . |
| And as for him whose balances are light, | miemtras que el autor de obras ligeras |
| This is why you have checks and balances. | por esto tiene controles y contrapuntos. |
| Keeping balances is important. | Mantener el equilibrio es importante. |
| Account Balances by Institution | Balances de Cuenta por Organización |
| Account Balances by Type | Balances de Cuenta por Tipo |
| Non physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions ( i ) upgrading or downgrading transactions and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt | Oro que no está físicamente en existencias , como saldos de cuentas corrientes a la vista en oro ( cuentas no asignadas ) , de pósitos a plazo y derechos a re cibir oro derivados de las opera ciones siguientes i ) operaciones de ajuste al alza y a la baja , y ii ) swaps de oro , con o sin movi miento , cuando exista una dife rencia de más de un día hábil entre despacho y recepción |
