Translation of "achieving objectives" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Assessment of progress made towards achieving the headline objectives | Valoración de los avances logrados para la consecución de los principales objetivos |
| It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends its continuation . | Concluye que el programa ha logrado sus objetivos y recomienda su continuación . |
| assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy | se evalúen los progresos llevados a cabo en la realización de los principales objetivos de la Estrategia de Desarrollo Sostenible, |
| assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy | evaluase los progresos llevados a cabo en la realización de los principales objetivos de la estrategia de desarrollo sostenible |
| Section 2 defines the specific objectives for 2008 and 2010 for the individual SEPA instruments , infrastructures and standards , and evaluates the progress made towards achieving these objectives . | En la sección 2 , se definen los objetivos concretos para instrumentos , infraestructuras y estándares de la SEPA para los años 2008 y 2010 , y se evalúa el avance realizado en el cumplimiento de estos objetivos . |
| At the end of the objectives, add , with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations . | Al final de los objetivos, añádase , a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia de las operaciones . |
| Well designed institutions that create incentives to pursue stability and sustainability oriented policies are essential in achieving such objectives . | Al estimular el crecimiento económico , una reforma fiscal bien diseñada , no sólo mejora el bienestar , sino que contribuye también a la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo ( véase recuadro 5 ) . |
| At all events, the answers to several of the following questions will go a long way towards achieving these objectives. | Las respuestas a varias de las preguntas siguientes configuran además en gran parte el modo de alcanzar estos objetivos. |
| Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives. | Más importante, deberían acordar plazos indicativos de 5 a 15 años para alcanzar todos estos objetivos iniciales. |
| 3. The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including | 3. La Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, en particular a |
| Companies possess the capabilities and the global scale to play a stronger future role in addressing public health challenges and achieving the objectives of the SDGs. | El sector empresario cuenta con capacidades y escala global para desempeñar en el futuro un papel más importante en enfrentar los problemas de salud pública y cumplir los ODS. |
| The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III 209, including the demographic situation within the Union. | La Comisión elaborará un informe anual sobre la evolución en la consecución de los objetivos del artículo III 209, que incluirá la situación demográfica en la Unión. |
| With a view to achieving the objectives of Article III 209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields | Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III 209, la Unión apoyará y complementará la acción de los Estados miembros en los siguientes ámbitos |
| Achieving Escape Velocity | Cómo alcanzar la velocidad de escape |
| Achieving sustainable fisheries | Logro de la pesca sostenible |
| (Of achieving immortality) | Adán desobedeció a su Señor y se descarrió. |
| Objectives | Objetivos |
| Objectives | Objetivos |
| The EU fiscal framework sustainability and stabilisation Achieving and preserving sustainable public finances and the stabilising role of fiscal policies are the main objectives of the EU fiscal framework . | El marco fiscal de la UE sostenibilidad y estabilización Los principales objetivos del marco fiscal de la UE son el logro y el mantenimiento de unas finanzas públicas sostenibles , así como de la función estabilizadora de las políticas fiscales . |
| It is important to emphasise in this connection the impossibility of simultaneously achieving two independent objectives price stability and exchange rate stability with a single instrument of monetary policy . | Importa subrayar al respecto la imposibilidad de conseguir simultáneamente dos objetivos independientes estabilidad de precios y de tipo de cambio con el único instrumental de la política monetaria . |
| If the budget is the expression of Parliament's political will, achieving the political objectives through the disbursement of the money is no less important than estimating the costs involved. | Llego a esta conclusión porque compruebo que las diversas comisiones del Parlamento han anulado prácticamente todas las reducciones que el Parlamento había aplicado. |
| OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives | OBJETIVOS Y FUNCIONES DEL SEBC Artículo 2 Objetivos |
| 1 OBJECTIVES | 1 OBJETIVOS |
| These security objectives should ensure the overall reliability and technical safety of the schemes and should also increase public confidence in these systems . These objectives were also designed with a view to achieving a level playing field for the different schemes from a regulatory point of view . | Los objetivos de seguridad establecidos en este informe tienen por finalidad garantizar la fiabilidad y seguridad técnica de estos sistemas , así como aumentar la confianza del público en ellos , así como conseguir un funcionamiento dentro de un marco normativo homogéneo . |
| Acknowledging the need for closer cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in achieving the goals and objectives of the two organizations, | Consciente de la necesidad de consolidar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas para lograr los objetivos y propósitos de ambas organizaciones, |
| 15. Welcomes the commitment of African countries to promote and enhance the role of African women in all aspects of the implementation of the New Partnership and in achieving the objectives thereof | 15. Acoge favorablemente el compromiso de los países de África de promover y aumentar el papel de las mujeres africanas en todos los aspectos de la aplicación de la Nueva Alianza y en el cumplimiento de los objetivos de ésta |
| cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities | a cooperar, desde la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, con miras a la realización de objetivos acordados relativos al nivel de gastos de inversión en materia de equipos de defensa y a revisar periódicamente dichos objetivos en función del entorno de seguridad y de las responsabilidades internacionales de la Unión |
| CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES | CARACTERÍSTICAS Y OBJETIVOS |
| Objectives and strategy | Objetivos y estrategia |
| CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES | CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES |
| The Union's objectives | Objetivos de la Unión |
| advance its objectives, | perseguir sus objetivos, |
| In fact , the Treaty further indicates that the purpose of this provision is to contribute to achieving the objectives of the Community , the first of which is to promote economic and social progress . | De hecho , el Tratado señala incluso que el propósito de esta disposición es el de contribuir a alcanzar los objetivos de la Comunidad , siendo el primero de ellos el impulso del progreso económico y social . |
| 2. Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation | 2. Reconoce que los progresos realizados hasta la fecha para cumplir los objetivos convenidos en la Declaración del Milenio han sido desiguales, e insta a los Estados Miembros a seguir emprendiendo decididamente medidas apropiadas para su aplicación |
| It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends the continuation of the programme for a further four years at least with the same yearly budget of one million euro . | Concluye que el programa ha logrado sus objetivos y recomienda la prórroga del mismo al menos por otros cuatro años , con el mismo presupuesto anual de un millón de euros . |
| Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieving jointly agreed objectives and priorities, | Destacando el carácter multisectorial, interdisciplinario e intersectorial de la reducción de los desastres naturales, y subrayando que la interacción, la cooperación y la asociación permanentes entre las instituciones interesadas se consideran esenciales para el logro de los objetivos y las prioridades conjuntamente acordados, |
| A first step toward achieving these objectives would be the establishment of an intergovernmental body with the mandate and resources to push through much needed tax reform, while promoting stronger tax cooperation among governments. | Un primer paso para lograr estos objetivos sería establecer un cuerpo intergubernamental con el mandato y los recursos para implementar la tan necesaria reforma fiscal y promover una cooperación impositiva más sólida entre los gobiernos. |
| THE SEPA GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS THE GENERAL OBJECTIVES OF THE SEPA | LA SEPA OBJETIVOS GENERALES Y MÉTODOS DE TRABAJO OBJETIVOS GENERALES DE LA SEPA |
| Objectives of the Eurosystem | Objetivos del Eurosistema |
| Recalling that effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives, | Recordando que un control nacional eficaz de la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso, incluidas las transferencias que puedan contribuir a las actividades de proliferación, es un instrumento importante para conseguir esos objetivos, |
| Recalling that effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives, | Recordando que un control nacional eficaz de la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso, incluidas las transferencias que pudieran contribuir a las actividades de proliferación, es un instrumento importante para conseguir esos objetivos, |
| Recalling that effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives, | Recordando que un control nacional efectivo de la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso, incluidas las transferencias que pudieran contribuir a actividades de proliferación, es un instrumento importante para conseguir esos objetivos, |
| Unless the bank, its philosophy, its remit and its control are firmly located in the political arena as well as the economic arena, our chances of achieving those two objectives will be severely diminished. shed. | Si de algún modo fuera posible, podríamos, por favor, avanzar todos al mismo tiempo? Tengo la con vicción de que podemos hacerlo. |
| As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined | Estos objetivos son aún amplios, por lo que es preciso fijar objetivos más operativos |
| 1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK | 1.2 OBJETIVOS DEL MARCO |
