Translation of "act in law" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3 | Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) . |
| A European law shall be a legislative act of general application. | La ley europea es un acto legislativo de alcance general. |
| It is time to act, Yahweh, for they break your law. | Ya es hora de actuar, oh Jehovah, porque han violado tu ley |
| Japan s controversial State Secrecy Act became law on Wednesday, December 10. | El pasado miércoles 10 de diciembre se aprobó la polémica Ley de Secreto de Estado de Japón. |
| Principle II The fact that internal law does not impose a penalty for an act which constitutes a crime under international law does not relieve the person who committed the act from responsibility under international law. | Principio II El hecho de que las leyes internas no impongan castigo por un acto que constituya un crimen bajo las leyes internacionales no exime a la persona que cometió el acto de su responsabilidad bajo las leyes internacionales. |
| And that law was called the Audio Home Recording Act of 1992. | Es la ley de grabación de audio de 1992. |
| The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. | La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno. |
| The United States enacted a new law yesterday called the Ukraine Freedom Support Act. | El 18 de diciembre del 2014 Estados Unidos promulgó una ley llamada Ley en apoyo a la libertad de Ucrania . |
| In Tajikistan, the simple act of defending an opposition politician in a court of law can land you in a lot of trouble. | En Tayikistán, el simple acto de defender un político de la oposición ante un tribunal de justicia puede acarrearle muchos problemas. |
| Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law | Los actos adoptados por las instituciones a que se refieren las disposiciones transitorias establecidas en la presente Acta conservarán su naturaleza jurídica |
| 2 Law amending the Lawyers Fees Act on the introduction of the euro ( EuroRechtsanwaltstarif Novelle ) . | 5 Ley por la que se modifica la Ley de honorarios de los abogados a partir de la introducción del euro ( Euro Rechtsanwaltstarif Novelle ) . |
| Macedonians Plan to Use Freedom of Information Act to Fight New Freelance Law Global Voices | Macedonios planean usar la ley de libertad de información contra la nueva ley de trabajadores independientes |
| Even if the last hostage has been freed this act is still unacceptable under international law. | No puede ser considerada como un delito de menor importancia si pensamos en los padecimientos de las personas afectadas. |
| Article 8 Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law | Artículo 8 Los actos adoptados por las instituciones a que se refieren las disposiciones transitorias contenidas en la presente Acta conservarán su naturaleza jurídica |
| He also said that he has proof from all the regional authorities that they did not act in accordance with European law. | Mencionó a la vez tener las pruebas de todas las regiones. Según él no han tomados medidas necesarias en armonía con el derecho europeo. |
| In 1900, William McKinley signed the Foraker Act as a United States federal law, this established civilian (limited popular) government on Puerto Rico. | En 1900, William McKinley firmó la Ley Foraker como una ley federal de Estados Unidos, está establecido civil (limitado popular) del gobierno en Puerto Rico. |
| Finally , at Level 4 the Commission and the Member States act to strengthen the enforcement of Community law . | Por último , en el nivel 4 , la Comisión y los Estados miembros consolidan la aplicación del Derecho comunitario . |
| The Act was the first law to distinguish between the executive and legislative responsibilities of the Governor General. | Esta acta fue la primera ley que distinguía entre las responsabilidades ejecutivas y legislativas del gobernador general. |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. |
| Act in your manner. Lo! | Obrad según vuestra situación! |
| We act in good faith. | Obramos de buena fe. |
| Act in silly movies, play tennis? | Actuar en películas tontas, jugar tenis? |
| Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law. | Actua sólo de acuerdo con esa máxima por la que puedas querer que al mismo tiempo se convierta en ley universal. |
| Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | Ninguna disposición del presente capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general. |
| It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act. | Se pronunciará por unanimidad en los ámbitos en los que se requiere la unanimidad para la adopción de un acto de la Unión. |
| If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, tweeted Obama. | Si coincides que aprobar la ley Dream Act es lo apropiado, llama a tus senadores e ínstalos a aprobar está legislación , tweeteó Obama. |
| (i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law | i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado |
| And here in the United Kingdom there's also concern over a law called the Digital Economy Act that's placing more onus on private intermediaries to police citizen behavior. | Y aquí en el Reino Unido también hay preocupación sobre una ley llamada el Acta de Economía Digital que pone más responsabilidad en intermediarios privados para controlar el comportamiento ciudadano. |
| In that case , it shall act unanimously . | En este caso , el Consejo decidirÆ por unanimidad . . |
| I would act differently in your place. | Yo actuaría diferente en tu lugar. |
| (Police arrested three participants in this act.) | (La policía detuvo a tres individuos de este acto). |
| Mother in law and daughter in law are a tempest and hailstorm. | La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada. |
| Abortion is an act, a most violent act. | El aborto es un acto, un acto bastante violento. |
| In its essence, the Act of January 8 did not differ from the Act of February 16. | En esencia, la declaración del 8 de enero no se diferenciaba de la declaración del 16 de febrero. |
| But even before the Single Act was adopted, when we had only the consultation procedure, the Court of Justice, in the 'Isoglucose' cases, pointed out that disregard of the obligatory consultation procedure, in its broadest sense, amounted to a substantial breach of the law, resulting in the Community act being void. | Esta petición, la de comparecer hoy en este hemiciclo, se deriva también de la voluntad del Consejo y de su Presidencia de que el Parlamento colabore estrecha mente con nosotros en las tareas legislativas encaminadas, de manera general, a alcanzar los objetivos que fija el Tratado y, en particular, a hacer realidad el mercado interior. |
| Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law. | Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet. |
| My wife's father is my father in law, I am his son in law, and my father is my wife's father in law. | El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa. |
| Legal act in the field of payment systems . | Acto jurídico en el ámbito de los sistemas de pago . |
| Countermeasures in respect of an internationally wrongful act | Contramedidas en razón de un hecho internacionalmente ilícito |
| An Englishman would act in a different way. | Un inglés actuaría de una manera diferente. |
| The police arrested the pickpocket in the act. | La policía detuvo al carterista en flagrante delito. |
| We must act in the cause of development. | Va a haber nuevas inversiones en el próximo futuro? |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| Act faster! | Actúa más rápido! |
| Act on | Actuar sobre |
