Translation of "act of commission" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Commission - translation :

Keywords : Comisión Comisiones Comisión Encargo Delito

Examples (External sources, not reviewed)

The Commission shall act by a majority of its members.	La Comisión adoptará sus acuerdos por mayoría de sus miembros.
against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution.	contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución.
The Council shall act after consulting the Commission.	El Consejo se pronunciará previa consulta a la Comisión.
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.	El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa consulta a la Comisión.
The Commission needs to act quickly to reverse this destruction.	Los bosques tropicales son la mayor reserva mundial de recursos genéticos, y su destrucción puede tener graves implicaciones climatológicas.
Under the terms of the Single Act, the Commission is associated with political cooperation.	Soy de la opinión de que nuestra comisión no puede renunciar sencillamente a ello.
It shall act by a simple majority after consulting the Commission.	Se pronunciará por mayoría simple, previa consulta a la Comisión.
I hope the Commission will act urgently once the International Commission on Radiological Protection make their recommendations.	También comprobamos que la Comisión está preparando nuevas propuestas que, de hecho, dejan sin valor una parte de nuestros trabajos acutales.
The Council shall act unanimously on a proposal from the Commission.2.	El Consejo se pronunciará por unanimidad, a propuesta de la Comisión.2.
The Commission not being a Member of the Hague Conference did not sign the Final Act .	Dado que la Comisión no era miembro de la Conferencia de La Haya , no firmó el acta final .
The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.	El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta a la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.
A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if	El Estado que dirige y controla a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es internacionalmente responsable por este hecho si
18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members	18. Decide que la Comisión tome todas las decisiones por consenso de sus miembros
Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.	El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.
Article 30 of the Single Act involves the Commission with the Ministers meeting in political cooperation, but it does not give the Commission any power of initiative.	No están suficientemente delimitados unos de otros, afirma acertadamente el ponente.
Finally , at Level 4 the Commission and the Member States act to strengthen the enforcement of Community law .	Por último , en el nivel 4 , la Comisión y los Estados miembros consolidan la aplicación del Derecho comunitario .
The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.	El Parlamento Europeo se pronunciará por propia iniciativa, previa aprobación del Consejo y de la Comisión.
The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany .	El Consejo ECOFIN ha decidido hoy no actuar sobre la base de las recomendaciones de la Comisión referidas a Francia y a Alemania .
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.	El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo y previa consulta a la Comisión.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.	El Consejo se pronunciará por unanimidad sobre las enmiendas que hayan sido objeto de un dictamen negativo de la Comisión.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article III 264, and after consulting the European Parliament.	Se pronunciará a propuesta de la Comisión, sin perjuicio del artículo III 264 y previa consulta al Parlamento Europeo.
Title of legal act	Título del acto jurídico
Title of legal act	Título del acto jurídico Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional
Act, instead of talking.	Actúa en vez de hablar.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.	Se pronunciará a propuesta de la Comisión en todos los casos en que la Constitución disponga que el Consejo adopte actos a propuesta de la Comisión.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall act.	Sin embargo, si el Consejo no se ha pronunciado dentro de los tres meses siguientes a la petición, la Comisión decidirá al respecto.
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.	La evaluación de los costes administrativos netos propuesta por la Comisión (nuevos costes impuestos por un acto menos los costes suprimidos por el mismo acto, ya sea a nivel de la UE o de los Estados miembros) parece preferible por los motivos que se indican a continuación.
as an act of grace.	como favor de tu Señor.
Article 56 Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , shall to this end adopt the necessary acts .	En caso de que los actos de las instituciones adoptados antes de la adhesión requieran una adaptación como consecuencia de ésta y en la presente Acta o en sus Anexos no se hayan previsto las necesarias adaptaciones , el Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , o la Comisión , en caso de que el acto originario hubiera sido adoptado por ella , adoptará los actos necesarios al respecto .
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.	El Parlamento Europeo se pronunciará por propia iniciativa, previo dictamen de la Comisión y previa aprobación del Consejo.
Well, at previous intergovernmental conferences, in particular on the Single European Act, the representatives of one institution, the Commission, were present throughout the discussions.	Pues bien, en las anteriores conferencias intergubernamentales, especialmente la relativa al Acta Unica europea, los representantes de una institución, la Comisión, estuvieron presentes en todas las discusiones.
It is political supervision which you and we both need. Let the Commission act, and judge it by its results.	Como todos sabemos, la construcción naval ha atravesado una grave crisis, que empezó a finales de la década de 1970 y se prolongó durante toda la década de 1980 entre 1975 y 1987, se perdió casi el 60 de los puestos de trabajo, declinó toda una rama de actividad, y surgieron grandes problemas sociales.
The Act Two copies of the Act were signed the original and a duplicate.	La declaración Se firmaron dos copias de la declaración la original y un duplicado.
The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.	o
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .	Comunicarán dichas medidas a la Comisión a más tardar en la fecha de la adhesión o , en el caso posterior , en el plazo establecido en la presente Acta .
As to the social dimension of the Single Act, Parliament and the Commission are currently arguing over whether Chapter 100 is going to be abolished.	Respecto a la dimensión social del Acta Única, el Par lamento y la Comisión están disputándose para saber si se suprimirá el artículo 100.
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank.	También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de la Unión contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo.
In its essence, the Act of January 8 did not differ from the Act of February 16.	En esencia, la declaración del 8 de enero no se diferenciaba de la declaración del 16 de febrero.
Abortion is an act, a most violent act.	El aborto es un acto, un acto bastante violento.
Act of Accession of 16 April 2003	Acta de adhesión de 16 de abril de 2003
Without the Commission to monitor and act as an intermediary the matter would never have been settled by the required time.	El plazo de validez de la Sexta Directiva va a expirar dentro de poco, exactamente el 31 de diciembre, y por ello hay que aprobar con celeridad la Séptima.
The Commission must be very attentive and be ready to act quickly and effectively, because the Community's credibility is at stake.	Desde 1988, la CEE ha desembolsado 6,55 millones de ecus para apoyar un proyecto global de inserción de los refugiados internos de la región de Ixcan Quiché, en Guatemala.
Suicide is an act of desperation.	El suicidio es un acto de desesperación.
It was an act of courage.	Fue un acto de valor.
It was an act of desperation.	Fue un acto de desesperación.

Muestra esta página en español