Translation of "addressing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Side band addressing | Direccionamiento de banda lateral |
| Addressing threats to peace and security | La manera de encarar las amenazas a la paz y la seguridad |
| Assistance in addressing global and transregional threats | Ayuda para hacer frente a las amenazas mundiales y transregionales |
| Addressing these problems will be difficult, but not impossible. | Hacer frente a estos problemas será difícil, pero no imposible. |
| That is why addressing the issue requires international cooperation. | Por eso, ocuparse de esta cuestión requiere cooperación internacional. |
| The importance of addressing that question cannot be overstated. | Es muy importante atender esta cuestión. |
| Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. | Así, pues, se debe afrontar cada una de las sequías in situ, abordando las realidades locales. |
| What would be the most appropriate manner of addressing these issues ? | Cuál sería la mejor manera de abordar estos temas ? |
| 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue | 2. Agradece los esfuerzos desplegados por el Comité Mixto para encarar la cuestión |
| It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. | Es hora de dejar de encarar las emergencias de desarrollo y humanitarias por separado. |
| What prevents Indians from addressing the environmental damages inflicted by Diwali? | Qué es lo que impide que los indios tomen conciencia de los daños medioambientales infligidos por la celebración de Diwali? |
| The new vacation labour regulations are an attempt at addressing this problem. | La nueva reglamentación laboral sobre vacaciones representa un intento de solucionar este problema. |
| Strengthening its powers to include, for example, the establishment of principles for addressing cross border legal inconsistencies could go a long way toward addressing the problems raised by regulatory disparities. | El fortalecimiento de sus poderes para incluir, por ejemplo, el establecimiento de principios para abordar las inconsistencias legales transfronterizas podría contribuir a garantizar que se puedan resolver los problemas planteados por las disparidades regulatorias. |
| To break the impasse, McConnell has proposed addressing the issues in separate bills. | Para deshacer el punto muerto, McConnell ha propuesto abordar esas cuestiones en proyectos de ley distintos. |
| This system has made a market based approach to addressing unsustainable debts impossible. | Este sistema hizo que una estrategia basada en el mercado para resolver situaciones de deuda insostenible resultase imposible. |
| Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. | Por sobre todo, implica solucionar las disparidades de ingresos en la oportunidad y el logro educativo. 160 |
| In response to customer concerns, we will definitely be addressing this software defect. | En respuesta a los problemas de los clientes, definitivamente nos miraremos este defecto de software. |
| The Email section lets you choose options for sending and addressing email alarms | La sección Correo le permite elegir opciones para el envío y el direccionamiento de las alarmas de correo |
| Addressing a gathering of Latin American Muslims in Istanbul November 15, Erdoğan said | Ante una audiencia de musulmanes lationamericanos el 15 de noviembre en Estambul, Erdoğan manifestó |
| Addressing the French people , de Gaulle declared that the war was not yet over . | El general de Gaulle se dirigió al pueblo francés para proclamar que la guerra aún no había terminado . |
| The host government has been actively rolling back legislation aimed at addressing climate change. | El gobierno anfitrión ha estado revocando activamente la legislación encaminada a abordar el cambio climático. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente. |
| And I think by aligning international advocates that are addressing hunger and domestic advocates that are addressing obesity, we might actually look for long term solutions that will make the food system better for everyone. | Y creo que alineando defensores internacionales que se ocupen del hambre y defensores locales que se ocupen de la obesidad, podremos verdaderamente buscar soluciones a largo plazo. que mejorará el sistema de alimentos para todos. |
| These are controversial questions, and we often try to avoid addressing them in public discourse. | Estas son cuestiones polémicas y a menudo tratamos de evadirlas en discursos públicos. |
| Bernie Sanders the socialist and Donald Trump the plutocrat are addressing much the same impulse. | Bernie Sanders el socialista y Donald Trump el plutócrata abordan en gran medida el mismo impulso. |
| Addressing global warming effectively requires long term innovation that makes green energy affordable to all. | Resolver de manera efectiva el calentamiento global demandará innovaciones a largo plazo que pongan la energía no contaminante al alcance de todos. |
| By addressing charitable objectives with social businesses, we can achieve them in a sustainable way. | Los emprendimientos sociales permiten encarar objetivos de bien público y resolverlos de manera sostenible. |
| And what role should government, business, and ordinary Internet users play in addressing these issues? | Y en la solución de todas estas cuestiones, qué papel les corresponde al gobierno, a las empresas y a los usuarios comunes de Internet? |
| As well as addressing accidental pollution, the important issue of operational pollution was also covered. | Además de tratar la contaminación accidental se abordó también el problema de la contaminación causada por la explotación normal. |
| Second, no durable economic and financial solutions are possible without cooperatively addressing the country s political quagmire. | En segundo lugar, las soluciones económicas y financieras durables no son posibles sin cooperar para solucionar el conflicto político del país. |
| Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection. | Tradicionalmente, Europa ha entendido la importancia de abordar la vulnerabilidad mediante el suministro de un sistema de protección social. |
| But there is another dimension to the crisis that makes addressing it all the more complicated. | Sin embargo, hay otra dimensión de la crisis que la hace más complicada. |
| ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion | Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal en Grecia |
| Over the years , the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs . | Durante estos años el BCE ha desarrollado una política de recursos humanos coherente que abordaba sus principales necesidades organizativas . |
| This need not be the case indeed, addressing these diseases would be an extraordinarily good investment. | Esto no debiera ser así, de hecho, ocuparnos de estas enfermedades sería una inversión extraordinaria. |
| Addressing the looming retirement crisis in the US requires increasing worker coverage in employer based plans. | Para hacer frente a la crisis jubilatoria que se cierne sobre Estados Unidos, es necesario aumentar la inclusión de los trabajadores en los planes de retiro empresariales. |
| Achieving lasting change, however, requires addressing not just the consequences of extremism but also its root causes. | Sin embargo, un cambio duradero requiere de abordar no solo las consecuencias del extremismo, sino también sus orígenes. |
| Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics. | Nuestro interés colectivo por abordar el problema de las enfermedades crónicas no se basa sólo en las estadísticas epidemiológicas. |
| This is a standard of collective surveillance and transparency to which organizations addressing other issues should aspire. | Esto constituye un estándar de vigilancia y de transparencia colectiva al que deberían aspirar las organizaciones que se ocupan de otros temas. |
| The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics . | El BCE ha adoptado y publicado varios actos jurídicos que regulan una amplia gama de estadísticas . |
| (d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, | d) Tener en cuenta las obligaciones de presentar informes y las consecuencias financieras cada vez que se preparen nuevos instrumentos de derechos humanos, |
| Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. | Para resolver este problema será necesario escuchar la opinión de funcionarios con experiencia práctica en la aplicación de normas internacionales, especialmente en las economías emergentes. |
| Novartis has had some success in addressing this issue through our Arogya Parivar, or Healthy Family, program. | Novartis ha logrado un cierto éxito en estas cuestiones a través de nuestro programa Arogya Parivar (Familia saludable). |
| Rather than conflating the issues of refugees and terrorism, politicians and policymakers should be addressing each separately. | En lugar de unir los problemas de los refugiados y el terrorismo, los políticos y legisladores deberían abordar cada uno por separado. |
| Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what more Europe actually means. | Gauck declaró que para resolver estas dudas será necesario comprender a fondo y en todas sus sutilezas el verdadero significado de la expresión más Europa . |
