Translation of "addressing gaps" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Assess remaining gaps in entitlement to family related leave, notably paternity leave and carers leave, and the options for addressing them. | Evaluará las disparidades persistentes en relación con los permisos por motivos familiares, como el permiso de paternidad y el permiso para cuidados, y las posibilidades de reducirlas. |
| Gaps | Intervalos |
| Fill gaps | Rellenar los huecos |
| Customize gaps and margins | Personalización de intervalos y márgenes |
| Test data reveal stubborn racial gaps | Los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes |
| Side band addressing | Direccionamiento de banda lateral |
| The gaps in the strategy are clear. | Los defectos de esta estrategia son evidentes. |
| And I believe if we do these things, we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps. | Y yo creo que si hacemos esas cosas podemos cerrar las brechas de oportunidad. Podemos cerrar las brechas de esperanza. |
| UBS had gaps in its US mortgage products. | La UBS tiene vacíos en los productos hipotecarios americanos. |
| This option allows customization of Gaps and Margins. | Esta opción permite la personalización de intervalos y márgenes. |
| This option allows customization of Gaps and Margins. | Esta opción permite la personalización de huecos y márgenes. |
| In these cases , estimates were used to fill gaps . | En tales casos , se utilizaron estimaciones para llenar las lagunas . |
| the statistical information must not contain continuous and structural gaps | la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales |
| Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps. | El análisis sintáctico puede continuar, pero el texto resultante contendrá agujeros. |
| Addressing threats to peace and security | La manera de encarar las amenazas a la paz y la seguridad |
| International Women's Day is not just about bridging gender gaps, but also about bridging cultural and political gaps, usually through a demonstration of unity among women. | El Día Internacional de la Mujer no solo trata de tender un puente sobre las diferencias de género, sino también de tender puentes sobre las diferencias culturales y políticas, en general a través de una demostración de unidad entre las mujeres. |
| ( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps | h ) la información estadística no deberá contener lagunas continuas y estructurales |
| ( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps | d ) la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales |
| Other Tibetans are also using the internet to bridge geographical gaps | Otros tibetanos están también usando internet como puente para cubrir las distancias geográficas |
| Assistance in addressing global and transregional threats | Ayuda para hacer frente a las amenazas mundiales y transregionales |
| If coverage is known to be partial , the existing gaps are explained . | Si se sabe que la cobertura es parcial , se explicarán las lagunas existentes . |
| These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. | Estas intervenciones multidimensionales y escalables ayudan a reducir las brechas en las regiones en desarrollo. |
| What is less well known is that huge gaps exist within countries. | Lo que no se sabe tan bien es que dentro de los propios países existen enormes brechas. |
| And so chapter one really begins today, with all of us, because within each of us is the power to equal those opportunity gaps and to close the hope gaps. | Y así el Capìtulo Uno realmente comienza hoy, con todos nosotros, porque en cada uno de nosotros esta el poder para nivelar esas brechas de oportunidad y cerrar las brechas de esperanza. |
| (b) Coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa, including following up the implementation of all summit and conference outcomes related to Africa and addressing gaps and initiating reports on critical issues affecting Africa | b) Coordinar el grupo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos para asegurar la coherencia y un enfoque integrado del apoyo de las Naciones Unidas a África, incluso el seguimiento de la aplicación de todas las decisiones de las cumbres y conferencias relacionadas con África, y remediar las deficiencias e iniciar informes sobre asuntos importantes que afecten a África |
| Addressing these problems will be difficult, but not impossible. | Hacer frente a estos problemas será difícil, pero no imposible. |
| That is why addressing the issue requires international cooperation. | Por eso, ocuparse de esta cuestión requiere cooperación internacional. |
| The importance of addressing that question cannot be overstated. | Es muy importante atender esta cuestión. |
| As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. | Como subraya el informe sobre adaptación, también es crucial cerrar las brechas de tecnología y conocimiento. |
| Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map. | estudiamos unos cuantos marcadores genéticos, y hay muchos vacios en este mapa. |
| Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. | Así, pues, se debe afrontar cada una de las sequías in situ, abordando las realidades locales. |
| Singapore in 1967 and Taiwan in 1975 had similar gaps followed by similar growth rates. | Singapur en 1967 y Taiwán en 1975 tuvieron brechas parecidas y lograron tasas de crecimiento similares. |
| When interpreting the nominal and the real money gaps , it has to be taken into | A la hora de interpretar las brechas nominal y real , conviene tener en cuenta que la elección del período base es , hasta cierto punto , arbitraria . |
| Measures of nominal and real money gaps ( as a percentage of the stock of M3 | Medidas de las brechas monetarias nominal y real ( en porcentaje del saldo de M3 |
| So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration. | Mientras los desfases de los resultados sigan ampliándose, los votantes seguirán impugnando la integración europea. |
| Overall, there are more gaps than real observations, and the observations themselves are often dubious. | En general, hay más lagunas que observaciones reales, y las observaciones que hay suelen ser de poco fiar. |
| And then I left gaps so you could see the one that was done before. | Y dejé espacios para poder ver la que fue hecha antes |
| And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies. | Y sí, estamos dispuestos a rellenar las brechas con mentiras. |
| 11. Calls upon States, the United Nations and other relevant actors, as appropriate, to assist in addressing knowledge gaps in disaster management and risk reduction by identifying ways of improving systems and networks for the collection and analysis of information on disasters, vulnerability and risk to facilitate informed decision making | 11. Hace un llamamiento a los Estados, las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes, según corresponda, para que presten asistencia al objeto de corregir la falta de conocimientos relativos a las actividades en casos de desastre y la reducción de los riesgos hallando formas de mejorar los sistemas y las redes de recopilación y análisis de la información sobre los desastres, la vulnerabilidad y los riesgos y para que contribuyan a que se tomen decisiones bien fundadas |
| What would be the most appropriate manner of addressing these issues ? | Cuál sería la mejor manera de abordar estos temas ? |
| 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue | 2. Agradece los esfuerzos desplegados por el Comité Mixto para encarar la cuestión |
| It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. | Es hora de dejar de encarar las emergencias de desarrollo y humanitarias por separado. |
| What prevents Indians from addressing the environmental damages inflicted by Diwali? | Qué es lo que impide que los indios tomen conciencia de los daños medioambientales infligidos por la celebración de Diwali? |
| NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares . | Los BCN indican en las notas explicativas nacionales cualquier laguna conocida en la cobertura de las acciones cotizadas . |
| ( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps | f ) la información estadística que faciliten los agentes informadores no contendrá lagunas continuas y estructurales |
