Translation of "adherence and compliance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Adherence - translation :

Compliance - translation :

Keywords : Adhesión Observancia Apego Clifford Precisa Cumplimiento Conformidad Acatamiento Sumisión Obediencia

Examples (External sources, not reviewed)

) Support of a medication or psychotherapeutic treatment, as cooperation is promoted between the mental health professional and patient (compliance, adherence).	) Apoyo con medicina o tratamiento psicoterapéutico, al mismo tiempo que se promueve la cooperación entre el profesional en salud mental y el paciente, (conformidad, adherencia).
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.	A medida que ha ido aumentando ese tipo de servicios, lo han hecho también los recursos que se requieren para garantizar el cumplimiento y la adhesión al principio de plena competencia.
Regulatory compliance will be simplified , since host Member States will be deprived of the possibility of requiring adherence to additional national rules .	Se simplificarÆn ademÆs los requisitos normativos , ya que los Estados miembros de acogida no podrÆn exigir el cumplimiento de normas internas complementarias .
compliance ,	cumplimiento
Compliance procedure and Ethics Adviser	Procedimiento de cumplimiento y Asesor en cuestiones deontológicas
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento
For example, diabetes patients in the United States with the lowest level of compliance have a 30 yearly risk of hospitalization, compared to a 13 risk for patients with a high level of adherence.	Por ejemplo, los pacientes con diabetes en Estados Unidos con un menor nivel de cumplimiento tienen un riesgo anual de hospitalización del 30 , en comparación con un riesgo del 13 en pacientes con un alto nivel de adherencia a dichos regímenes.
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,	Deseosa también de fomentar la adhesión al Convenio sobre el registro,
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Seguimiento, control y vigilancia, cumplimiento y aplicación coercitiva
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs	Evaluación de la carga administrativa y de los costes de cumplimiento
Legal compliance 2 .	Observancia de las leyes 2 .
Strict ISO compliance	Compatibilidad estricta ISO
Anywhere between five and 10 percent increase in adherence, just as a result of this.	En cualquier punto entre el 5 y el 10 del aumento en la adherencia, sólo como resultado de esto.
Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?	Índices de adherencia. Cuánta gente está tomando su insulina cada día?
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance .	Los BC deben velar por que el personal que designen cumpla estas normas , y el CSPL debe vigilar su cumplimiento .
Assistance in case of risks and non compliance	Asistencia en caso de riesgos e incumplimiento
Compliance with peremptory norms	Cumplimiento de normas imperativas
Enforce strict ISO compliance	Forzar compatibilidad estricta ISO
Establishment of appropriate risk management measures and compliance Risk management and compliance measures are in place to measure and manage market , credit and liquidity risk .	En relación con las operaciones de crédito del Eurosistema , se mejorará el tratamiento del riesgo de liquidez .
(f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production.	f) Adhesión a los objetivos de la Declaración internacional sobre procesos de producción menos contaminantes
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .	Las AES y el cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria 7 .
He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history.	Detestaba el lugar por que lo consideraba provinciano e insignificante y por su adherencia a la visión marxista determinista de la historia.
mation needed to monitor compliance	ción necesaria para supervisar el cumplimiento
in cases of non compliance	nadas en caso de incumplimiento
It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents .	ello conlleva recurrir a normas profesionales y éticas , y que las políticas y las prácticas seguidas sean transparentes para los usuarios y encuestados .
Assessment of non compliance with feed law and food law.	La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria.
To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.Resolution 49 59, annex.	Promover la adhesión a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal AsociadoResolución 49 59, anexo..
Most action points aim at improving i ) the availability of statistics and conceptual compliance by May 2004 and ii ) compliance with EU statistical regulations in general .	La acción requerida se centra , fundamentalmente , en mejorar la disponibilidad de las estadísticas y la conformidad conceptual antes de mayo del 2004 y , en general , el grado de cumplimiento de los reglamentos estadísticos de la UE .
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements	57 86. Cumplimiento de los acuerdos de limitación de armamentos y desarme y no proliferación
Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .	El texto del logro previsto b) debe ser b) Mayor número de adhesiones a los tratados, a petición de los gobiernos .
Commission examines compliance with budgetary criteria	Commission examines compliance with budgetary criteria
SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE	SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO
Many religions may have organized behaviors, clergy, a definition of what constitutes adherence or membership, holy places, and scriptures.	Muchas religiones pueden haber organizado comportamientos, clero, una definición de lo que constituye la adhesión o pertenencia, lugares santos y escrituras.
Thus, adherence to specific rules replaces an expensive manager in choosing the good apples and avoiding the bad and ugly ones.	Por lo tanto, la adhesión a normas específicas sustituye a un gerente caro, y asiste en la elección de las manzanas buenas y en la forma de evitar las malas y feas.
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,	Reconociendo la necesidad del respeto y la aplicación universal del estado de derecho tanto al nivel nacional como internacional,
Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access	Cumplimiento por parte de los bancos centrales de las prohibiciones relativas a la financiación monetaria y al acceso privilegiado
Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access	Cumplimiento de las prohibiciones relativas a la financiación monetaria y al acceso privilegiado por parte de los bancos centrales
Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access	Cumplimiento de las prohibiciones relativas a la financiación monetaria y el acceso privilegiado por los bancos centrales
Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access	Cumplimiento de las prohibiciones relativas a la financiación monetaria y al acceso privilegiado por parte de los bancos centrales
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements	60 55. Cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme
compliance with the main features of the functional and spatial programme	la adecuación a las principales características del programa funcional y de utilización del espacio
They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct.	Deben internalizar una cultura que valore el cumplimiento estricto de las normas éticas de conducta.
Adherence Agreements , setting out the legal framework for the SEPA schemes , are also under development .	También se están elaborando acuerdos de adhesión , en los que se establece el marco jurídico de los sistemas de la SEPA .
4. Requests the Secretary General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.	4. Pide al Secretario General que intensifique los esfuerzos para promover una adhesión más amplia a la Convención y su interpretación uniforme y aplicación efectiva.
But by proclaiming his adherence to this goal, Putin is not exhorting workers to become Stakhonovites and exceed production norms.	Pero al proclamar su adherencia con tal objetivo, Putin no está exhortando a los trabajadores a volverse stakhonovitas de nuevo y exceder las normas de producción .

Muestra esta página en español