Translation of "adheres" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This cloth adheres to the skin. | Esta tela se adhiere a la piel. |
| Adheres to standards OASIS OpenDocument file format. | Adherido a los estándares Formato de archivo de documento abierto OASIS. |
| It literally adheres to the growing face of the crystal. | Literalmente se adhiere a la cara creciente del cristal. |
| Religion According to a 2012 official survey 31.2 of the population of Kamchatka adheres to the Russian Orthodox Church, 4 are unaffiliated generic Christians, 1 adheres to other Orthodox Churches. | Religión Según una encuesta oficial de 2012 es del 31,2 de la población de Kamchatka se adhiere a la Iglesia Ortodoxa Rusa, el 4 son genéricos no afiliados cristianos, el 1 se adhiere a otras Iglesias ortodoxas. |
| Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor. | Aunque hay gran diversidad lingüística, el Islam (al que adhiere casi el 95 de la población) es un factor de cohesión. |
| The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation. | El mundo ya no se atiene al orden estático de la Guerra Fría, con dos bloques encerrados en una confrontación declarada, pero cautelosa. |
| The discrepancy between spending and output adheres to what has come to be known as Eroom s law Moore s law in reverse. | La discrepancia entre el gasto y la producción corresponde a lo que se ha llegado a conocer como ley de Eroom ley de Moore al revés. |
| Rather, all relevant policies from aid to political and security cooperation should be related to strengthening the institutions and values to which one adheres. | Más bien todas las políticas pertinentes desde la ayuda hasta la cooperación política y de seguridad deben estar relacionadas con el fortalecimiento de las instituciones y los valores a los que se adhieran. |
| As endorsed by the Executive Board , the internal audit adheres to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors . | Tal y como se aprobó en el Comité Ejecutivo , la auditoría interna observa las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna establecida por el Instituto de Auditores Internos . |
| For the Jews We forbade everything with claws. As of cattle and sheep We forbade them their fat, except what adheres to their backs, or the entrails, or what is mixed with bone. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. |
| We forbade the Jews all animals with claws and the fat of sheep and goats and oxen, except what is on their backs and in their intestines and what adheres to their bones. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. |
| It suggests a framework for reducing emissions that respects the development needs of China s households, addresses US firms competitiveness concerns, and adheres to the principle of common but differentiated responsibilities embedded in international negotiations. | Sugiere un marco para reducir las emisiones que respeta las necesidades de desarrollo de los hogares de China, se ocupa de las preocupaciones por la competitividad de las empresas norteamericanas y adhiere al principio de quot responsabilidades comunes pero diferenciadas quot incluidas en las negociaciones internacionales. |
| The kde project has also created a fully featured office suite called koffice which adheres to standards and fits very well into the kde desktop. This section was written with version 1.4 of koffice in mind. | El proyecto kde también ha creado un paquete ofimático completamente funcional llamado koffice que se adhiere a los estándares y se ajusta muy bien en el escritorio de kde . Esta sección se escribió con la versión 1.4 de koffice en mente. |
| Instead of allowing a single self interested sector to dictate the economy s functioning, policymakers must determine precisely what the acceptable balance is between risky speculative activities and financial stability and ensure that the financial sector adheres to it. | En lugar de permitir que un único sector que sirve a sus propio intereses dicte la forma en la que funciona la economía, los formuladores de políticas deben determinar con precisión cuál es el equilibrio aceptable entre las actividades especulativas de riesgo y la estabilidad financiera y deben garantizar que el sector financiero se adhiera a dicho equilibrio. |
| And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. |
| The quality of the tomato paste is much better the spice mix is far superior it adheres to the pasta in a much more pleasing way. In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. | La calidad del tomate es mucho mejor, la mezcla de especias es muy superior, se adhiere a la pasta de una manera más satisfactoria. De hecho, ya en los 70s llevaban a cabo la famosa prueba del plato hondo entre Ragú y Prego. |
| I am one of these 320 million and not one of the 10 million, but I am on the side of the latter, because to a large extent they are in the right, and because someone who adheres to European traditions is bound to attach particular significance to hunting. | Pertenezco al grupo de los 320 y no al de los 10 millones, pero moralmente estoy del lado de los 10, porque en muchos sentidos tienen razón y porque cualquiera que tenga apego a la tradición europea tendrá que conceder también un altísimo valora la caza. |
| And unto those who are Jews, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them the fat of the ox and the sheep except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone. Thus We recompensed them for their rebellion committing crimes like murdering the Prophets, eating of Riba (usury), etc. . | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. |
| For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone this in recompense for their wilful disobedience for We are true (in Our ordinances). | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. |
| I wish now rapidly to state the Commission view on the amendments, beginning with the horizontal amend ments. The Commission adheres strictly to the opinion expressed at the time when the three programmes were considered, on the basis of the text so excellently drafted within the committee, thanks to the work of its chairman, Mr La Pergola. | En primer lugar, la importancia de la investigación comunitaria en materia de pro tocolos clínicos, terapéuticos, farmacológicos que per miten una investigación multicéntrica en la Comunidad en segundo lugar, la importante propuesta de una investigación en el campo de la ética biomédica. |
