Translation of "adjusting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Adjusting transactions... | Ajustando asientos... |
| Adjusting budgets... | Ajustando presupuestos... |
| Adjusting all fonts | Ajustar todos los tipos de letra |
| Adjusting row heights... | Ajustando la altura de las filas... |
| Volume adjusting slider | Deslizador de ajuste de volumen |
| Adjusting scheduled transactions... | Ajustando asientos planificados... |
| Adjusting the Line Thickness | Ajustar el grosor de la línea |
| The mode for adjusting playback volume. | El modo para ajustar el volumen de reproducción. |
| Adjusting the Fill Color and Line Color | Ajustar el color del relleno y el color de la línea |
| Adjusting for household size boosted this gain to 53 . | Con el ajuste en función del tamaño de los hogares, la mejora aumentaba hasta el 53 por ciento. |
| A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files | Un complemento de Kipi para ajustar marcas de tiempo de los archivos de imágenes |
| Clock with the facility of adjusting the time and date format. | Reloj con la facilidad de ajustar el formato de fecha y hora. Name |
| At first he had trouble adjusting to living in his new house. | En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa. |
| Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis àvis the financial sector | Operaciones temporales que ajustan la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero |
| But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. | Pero, en vez de reconocer esta realidad y hacer los ajustes correspondientes, Blanchard redobló la apuesta sobre las pensiones. |
| In real life, Japanese society is still adjusting to the solitary ways of singletons | En la vida real, la sociedad japonesa se sigue adaptando a las maneras solitarias de los solterones |
| Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector | Operaciones temporales que ajustan la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero |
| Adjusting weight by height squared is also likely to yield a different outcome for different organs. | Ajustar el peso por la altura al cuadrado probablemente también arroje un resultado diferente en el caso de diferentes órganos. |
| Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector | Operaciones temporales cuyo fin es ajustar la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero |
| In addition to adjusting the stiffness of slats you can also enjoy the so called shoulder cradle. | Además del ajuste de la rigidez de las láminas, se puede utilizar también la protección de hombros. |
| Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation | Evaluación de la efectividad de las estrategias y las acciones realizadas, y su ajuste según proceda en la situación imperante |
| As far as possible , they should be allowed to develop their own mechanisms for adjusting to the changeover . | En la medida de lo posible , debe permitirseles desarrollar sus propios mecanismos de adaptacion al proceso de cambio . |
| Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek). | Su falta limita la capacidad de Grecia para responder a circunstancias nuevas (necesidad en la que insistió Friedrich Hayek). |
| Industry in the 17 Euro countries has significantly reduced production and is adjusting to the end of the upturn. | La industria de los 17 países euro ha reducido claramente su producción y se coloca en el final de su auge. |
| Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector Nominal value or repo cost | Valor nominal o coste de la cesión tem poral Valor nominal o coste de la cesión tem poral 5.4 |
| Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made. | Ajustando este deslizador se modifica la velocidad a la que las piezas se eliminan de la pantalla después de hacerlas coincidir. |
| Instead of acknowledging geopolitical shifts, and adjusting their relationship accordingly, US and Russian officials remain committed to an obsolete post Cold War dynamic. | En vez de reconocer que la geopolítica del mundo ha cambiado y ajustar su relación en respuesta a esos cambios, los funcionarios estadounidenses y rusos siguen atados a una dinámica obsoleta del fin de la Guerra Fría. |
| Because when we talk about our genetics and our biology, and modifying and altering and adjusting these things, we're talking about changing ourselves. | Porque cuando hablamos de nuestra genética y nuestra biología de su modificación, alteración y ajuste, estamos hablando de modificarnos a nosotros mismos, |
| The Overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Palettes Overview. | La paleta Vista general proporciona una forma rápida de ajustar el nivel de zoom y de moverse por el documento. Para activarlo, seleccione Ver Anclaje Vista de pájaro. |
| Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made. | Velocidad de eliminación de las piezas Ajustar este deslizador modifica la velocidad a la que las piezas se eliminarán de la pantalla después de haberlas hecho coincidir. |
| The second major conflict of interest in China is between the central and local governments, which are supposed to be adjusting their revenue sharing model. | El segundo conflicto importante de intereses en China se libra entre el gobierno central y los gobiernos locales, que supuestamente deberían estar ajustando su modelo de coparticipación de los ingresos. |
| Only by adjusting the distribution of public finance can China s leadership help local governments to decrease their reliance on land transfer revenues and bank loans. | Solo mediante el ajuste de la distribución de las finanzas públicas pueden los líderes chinos ayudar a los gobiernos locales a reducir su dependencia de los ingresos por transferencias de tierras y créditos bancarios. |
| Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. | A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés. |
| She later recalled that the writers Phil Spector, Barry Mann, and Cynthia Weil were still adjusting the lyrics right up to the minute she recorded it. | Ronnie más tarde declaró que los compositores (Phil Spector, Barry Mann y Cynthia Weil) estuvieron ajustando la letra hasta justo el momento en que grabó la canción. |
| Prisoners of War tells the story of two Israeli POWs returned home after 17 years in Syrian captivity, and their difficult time adjusting to normal life. | Prisioneros de Guerra relata la historia de dos prisioneros de guerra israelíes que vuelven a su país luego de 17 años de cautiverio en manos de los sirios y de la dificultad para adaptarse a la vida cotidiana. |
| For a long time now, although unfortunately somewhat belatedly, Europa has been adjusting to the new demands presented by progress in the field of telematics and | La comprensión y la generosidad deben presidir, por tanto, las políticas lingüísticas. Sólo así podrá evi tarse la discriminación de las comunidades minorita |
| Looking, as we are, to adjusting our policies and actions towards greater responsibility for the environment, the proposals put forward in the two reports merit attention as | En esta perspectiva de adaptación de nuestras políticas y acciones de una forma más responsable para con el medio ambiente, las sugerencias presentadas en los dos informes merecen una atención prioritaria, aun que la Comisión no pueda hacerse cargo de todas ellas. |
| Capitalist economies are not self adjusting market forces might eventually restore an economy of full employment, as Keynes said, but in the long run we are all dead. | Las economías capitalistas no son autoajustables las fuerzas de mercado podrían eventualmente restaurar el empleo total de una economía, como Keynes decía, pero a la larga todos estamos muertos. |
| Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE. | No se encontró el programa sgml2roff en su sistema. Instálelo si fuera necesario, y extienda Puede la ruta de búsqueda configurando la variable de entorno MANPATH antes de iniciar KDE. |
| As policymakers plan for the next five years, they should set China s growth targets at 7 7.5 , adjusting them within that range as changes in the international climate dictate. | Mientras los responsables de la formulación de políticas planifican los próximos 5 años, deben fijar las tasas de crecimiento para China en niveles del 7 al 7,5 , ajustándolas dentro de ese rango según los cambios en el clima internacional. |
| After the crisis struck, instead of recognizing the decline in potential growth and adjusting accordingly, the government remained implicitly wedded to an unrealistic target of 10 annual GDP growth. | Una vez declarada la crisis, en vez de reconocer la caída del crecimiento potencial y hacer los ajustes correspondientes, el gobierno quedó implícitamente comprometido con un objetivo irreal de un 10 de crecimiento anual del PIB. |
| Stretch Contrast This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between. | Estirar el contraste Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen, estirando los valores mínimos y máximos en su intervalo completo, ajustando todos los valores intermedios. |
| Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector . | Operaciones estructurales El Eurosistema puede realizar operaciones estructurales mediante operaciones temporales de mercado abierto , con el fin de modificar su posición estructural frente al sector financiero . |
| If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement . | Si Bulgaria o Rumanía se encuentran con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , se retirarán de dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo . |
| If the drought cannot be eased when rains come in spring, the industrial parks in Taiwan may face the shortage of water that cannot be simply solved by adjusting the manufacturing schedules. | Si la sequía no se alivia con precipitaciones en primavera, puede ser que los parques industriales en Taiwán se enfrenten a una escasez de agua que no será resuelta simplemente ajustando los horarios de manufactura. |
