Translation of "adjustments are made" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Open directly, with adjustments made automatically | Abrir directamente y hacer ajustes automáticamente |
| Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported . | Los ajustes trimestrales coinciden con los ajustes mensuales facilitados . |
| For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items . | Por esta razón , se calculan los ajustes de reclasificación , los ajustes de los tipos de cambio y los ajustes de revalorización con respecto a estas partidas pro memoria . |
| Relevant quarterly adjustments are reported in two cases . | Los ajustes trimestrales correspondientes se presentan en dos casos . |
| Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made . | Este tipo de medidas evitarían que se repitiesen los resultados obtenidos en el pasado , derivados de ajustes insuficientes . |
| Adjustments . | Ajustes . |
| Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled . | Los ajustes del balance del BCE también se compilan internamente . |
| Revaluation adjustments | Ajustes de revalorización |
| Advanced adjustments | Ajustes avanzados |
| HSL Adjustments | Ajustes HSL |
| Lightness Adjustments | Ajustes de luminosidad |
| Pictures Adjustments | Ajustes de la imagen |
| The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions . | El Consejo determinará las posibles modificaciones que haya que introducir en las condiciones de política económica fijadas inicialmente . |
| Reasonable adjustments that benefit farmers and farmworkers can be made, and costs can be saved in the long term. There are other examples of this. | La Comisión, el Consejo y las autoridades de Alemania han ayudado a esta Asamblea a lo largo de los meses siguientes a la creación de la Comisión temporal. |
| Auto exposure adjustments | Ajustes automáticos de la exposición |
| as well as the 14 amendments and adjustments to technical progress which have been made to these directives. | y asimismo las 14 modificaciones y adaptaciones al progreso técnico de dichas Directivas. |
| In the case of absolute numbers or ratios , flows adjustments are not applicable . | En el caso de las proporciones o números enteros , no son aplicables los ajustes de los flujos . |
| These adjustments are obtained from different sources depending on the type of adjustment . | Estos ajustes se obtienen de distintas fuentes dependiendo del tipo de ajuste . |
| At present we are talking about the adjustments that need to be made to the Treaty in order to increase our powers in the field of budgetary control. | Rechaza, en cambio, las siguientes en el sector 1, las que llevan los números 11, 14, 16,21 y 17 en el sector 3, la n 29 en el sector 4, la n 33 en el sector 7, la n 35 esta última debido a que ya hay otras acciones establecidas, que competen a la Dirección General VI la Comisión se opone asimismo a la enmienda n 36, que modifica el desglose de los gastos globales. |
| TITLE II OTHER ADJUSTMENTS | TÍTULO II OTRAS ADAPTACIONES |
| Reclassifications and other adjustments | Reclasificaciones y otros ajustes |
| Adjustments of reporting errors | Ajustes de errores de información |
| Reclassifications and other adjustments | Reclasificaciones y otros ajustes Importes |
| Allow automatic level adjustments | Permitir ajustes de nivel automáticos |
| These measures are not affected by the adjustments announced in today 's press release . | Los ajustes anunciadas en la presente nota de prensa no afectan a las citadas medidas . |
| Separate provision is relatively easy , as the adjustments are expected to be compiled separately . | La presentación por separado resulta relativamente sencilla , ya que se prevé que los ajustes se compilen por separado . |
| Flows and adjustments are subject to the same double entry accounting system as stocks . | Los flujos y los ajustes están sujetos al mismo sistema contable de doble anotación que los saldos . |
| In other words , quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments . | En otras palabras , los flujos trimestrales se calculan como la diferencia de los saldos menos los ajustes . |
| As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments . | Como consecuencia , los ajustes trimestrales deberán coincidir con la suma de los ajustes mensuales . |
| PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES | SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS |
| Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions | Ajustes de los flujos Desviaciones de las definiciones |
| SECTION 4 MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS SPECIAL ADAPTATIONS | CAPÍTULO 4 AJUSTES DE FLUJOS MENSUALES ADAPTACIONES ESPECIALES |
| Article 7 Revaluation adjustments or transactions 1 . | Artículo 7 Ajustes de revalorización u operaciones 1 . |
| ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 . | ANEXO III AJUSTES DE REVALORIZACIÓN U OPERACIONES 1 . |
| Section H. Subsequent adjustments of the benefit | Sección H. Ulteriores ajustes de las prestaciones |
| Adjustments to VAT rates affect government finances. | Está vinculado a las corrientes comerciales. |
| What would be the exact cost of the adjustments to be made to the common agricultural policy to accommodate such an agreement in GATT? | El Sr. Lamassoure ha llegado, incluso, a aceptar la aprobación de un crédito surrealista de cinco millones de ecus para permitir a los dirigentes de los grandes sindicatos que se reúnan en hoteles de lujo. |
| Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series , they are not applicable and are not reported for absolute numbers , ratios and indexes . | Los datos de ajustes solamente son aplicables con referencia a las series de las partidas del balance no son aplicables ni se facilitan para números enteros , proporciones e índices . |
| Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III . | En el anexo III se detallan las exigencias y orientaciones relativas a la elaboración de los datos de los ajustes de revalorización o las operaciones . |
| During 2001 adjustments were made to the M3 aggregate , using newly available information about holdings of negotiable instruments by non residents of the euro area . | Los nuevos requerimientos estadísticos se sometieron a un procedimiento formal en el que tomaron parte los agentes informadores , con el fin de alcanzar un equilibrio entre los beneficios de disponer |
| Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments . | Las notas adjuntas explican los ajustes de clasificación más significativos . |
| ( 6 ) encourage voluntary adjustments by the Member States | 6 ) exhortar a los Estados miembros a introducir ajustes con carácter voluntario |
| Article 4 Adjustments to intra Eurosystem balances 1 . | Artículo 4 Ajustes en los saldos internos del Eurosistema 1 . |
| 64.1 . MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices . | Las opciones identificadas que estarían disponibles para los BCN son las siguientes Las IFM presentan los ajustes Las IFM presentan los ajustes aplicables a cada partida , reflejando los cambios de valoración debidos al cambio en los precios . |
| In other words , the quarterly adjustment would be calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments . | En otras palabras , el ajuste trimestral se calcularía como la suma de los ajustes mensuales , asegurando la coherencia entre los ajustes mensuales y trimestrales . |
