Translation of "adjustments due to" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Difference compared to last week due to transactions quarterly end adjustments | Variación frente a la semana anterior debida a operaciones ajustes de fin de trimestre |
| Inflation dispersion may be due to equilibrium adjustments and price level convergence . | La dispersión de la inflación puede tener su origen en los ajustes para alcanzar el equilibrio y en el proceso de convergencia de los niveles de precios . |
| 64.1 . MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices . | Las opciones identificadas que estarían disponibles para los BCN son las siguientes Las IFM presentan los ajustes Las IFM presentan los ajustes aplicables a cada partida , reflejando los cambios de valoración debidos al cambio en los precios . |
| M3 ( EUR million ) Difference compared to last week due to Liabilities transactions quarter end adjustments Balance as at ... | M3 ( millones EUR ) Variación frente a la semana anterior debida a Pasivo operaciones ajustes de fin de trimestre Saldo a ... |
| Likewise quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs . | Asimismo , los ajustes trimestrales debidos a cambios en la población informadora no implican dificultades para los BCN . |
| ANNEX V Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem format to be used for publication after quarter end ( EUR million ) Difference compared to last week due to Liabilities transactions quarter end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarter end adjustments EN | ANEXO V Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema modelo que debe utilizarse para su publicación al final del trimestre ( millones de euros ) Variación frente a la semana anterior debida a Pasivo operaciones ajustes de fin de trimestre Variación frente a la semana anterior debida a operaciones ajustes de fin de trimestre |
| increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases . | del BCE aumente a causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación relativa disminuya . |
| In addition , due to the costs of changing prices ( also called menu costs ) , which often lead to relatively infrequent price adjustments , retailers may have organised their regular price adjustments to coincide with the changeover . | Además , los costes de precios variables ( denominados también costes de menú ) , que dan lugar a ajustes de precios relativamente poco frecuentes , pueden haber llevado a los minoristas a hacer coincidir sus periódicos reajustes de precios con el cambio de moneda . |
| Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments . | Finalmente , cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerarán como otros ajustes . |
| Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments . | Finalmente , cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerarÆn como otros ajustes . |
| Finally , any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments . | Finalmente , cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerarán como otros ajustes . |
| Adjustments . | Ajustes . |
| In practice , the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes , reinvested ( accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 38 ) . | En la práctica , esta vinculación es más compleja debido a las variaciones de precio y de valoración del tipo de cambio , los intereses reinvertidos ( devengados ) , las reclasificaciones , las revisiones y otros ajustes ( 38 ) . |
| In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items . | En particular , los BCN tienen información suficientemente detallada como para asignar con facilidad importantes ajustes puntuales ( por ejemplo , una reclasificación debida a un error de información ) a partidas trimestrales específicas . |
| Effective 1 April 2005, the reduction in the initial adjustments due after separation shall be by 1.0 percentage point with respect to benefits to which the 1.5 percentage point reduction was applied before 1 April 2005, there shall be a 0.5 percentage point increase in the first adjustments due on or after 1 April 2005. | Con efecto a partir del 1 de abril de 2005, la reducción en el primer ajuste después de la separación del servicio será de 1,0 punto porcentual con respecto a las prestaciones a las que se hubiere aplicado la reducción de 1,5 puntos porcentuales antes del 1 de abril de 2005, habrá un aumento de 0,5 puntos porcentuales en el primer ajuste debido el 1 de abril de 2005 o después de esa fecha. |
| Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported . | Los ajustes trimestrales coinciden con los ajustes mensuales facilitados . |
| Revaluation adjustments | Ajustes de revalorización |
| Advanced adjustments | Ajustes avanzados |
| HSL Adjustments | Ajustes HSL |
| Lightness Adjustments | Ajustes de luminosidad |
| Pictures Adjustments | Ajustes de la imagen |
| PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES | SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS |
| For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items . | Por esta razón , se calculan los ajustes de reclasificación , los ajustes de los tipos de cambio y los ajustes de revalorización con respecto a estas partidas pro memoria . |
| Adjustments to VAT rates affect government finances. | Está vinculado a las corrientes comerciales. |
| Auto exposure adjustments | Ajustes automáticos de la exposición |
| Article 4 Adjustments to intra Eurosystem balances 1 . | Artículo 4 Ajustes en los saldos internos del Eurosistema 1 . |
| This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working day adjustments , and the quarter on quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter . | Se considera que esta mejora se debe , en parte , a los efectos estadísticos relacionados con los ajustes por días laborables y se proyecta que la tasa de crecimiento intertrimestral disminuya de nuevo en el segundo trimestre . |
| TITLE II OTHER ADJUSTMENTS | TÍTULO II OTRAS ADAPTACIONES |
| Reclassifications and other adjustments | Reclasificaciones y otros ajustes |
| Adjustments of reporting errors | Ajustes de errores de información |
| Reclassifications and other adjustments | Reclasificaciones y otros ajustes Importes |
| Allow automatic level adjustments | Permitir ajustes de nivel automáticos |
| In order to ensure consistency between adjustments for quarterly Table 2 data and those for monthly Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period . | Con el fin de asegurar la coherencia entre los ajustes para los datos del cuadro 2 trimestral y los del cuadro 1 mensual , los ajustes del cuadro 1 se refieren a un período de un mes , mientras que los ajustes del cuadro 2 se refieren a un período de un trimestre . |
| M2 Article 4 Adjustments to intra Eurosystem balances 1 . | M2 Artículo 4 Ajustes en los saldos internos del Eurosistema 1 . |
| the need to effect the appropriate adjustments by degrees | la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes. |
| Set here all lightness adjustments to the target image. | Establezca aquí el ajuste de brillo de la imagen destino. |
| As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments . | Como consecuencia , los ajustes trimestrales deberán coincidir con la suma de los ajustes mensuales . |
| (a) To lower the threshold for implementing cost of living adjustments of pensions in award from 3 per cent to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001 | a) Reducir del 3 al 2 el umbral para ajustar por costo de la vida las pensiones en curso de pago con efecto a partir del ajuste previsto para el 1 de abril de 2001 |
| To obtain the quarterly stocks and adjustments , the ECB will calculate the flows applying the same procedure as for the monthly adjustments . | Para obtener los ajustes y los saldos trimestrales , el BCE calculará los flujos aplicando el mismo procedimiento que para los ajustes mensuales . |
| Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled . | Los ajustes del balance del BCE también se compilan internamente . |
| Due to malnutrition. | Por Desnutrición! |
| Open directly, with adjustments made automatically | Abrir directamente y hacer ajustes automáticamente |
| Without prejudice to paragraph 1 , NCBs may grant derogations in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs , removing from the MMFs any requirement to report revaluation adjustments . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , los BCN podrán conceder exenciones respecto del deber de información de los ajustes de revalorización a los FMM , eximiéndoles de dicho deber . b ) |
| Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions | Ajustes de los flujos Desviaciones de las definiciones |
