Translation of "adjustments to prices" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 64.1 . MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices . | Las opciones identificadas que estarían disponibles para los BCN son las siguientes Las IFM presentan los ajustes Las IFM presentan los ajustes aplicables a cada partida , reflejando los cambios de valoración debidos al cambio en los precios . |
| Residential investment projections also reflect ongoing adjustments in house prices in some countries . | Las proyecciones relativas a la inversión residencial reflejan también los ajustes de los precios de la vivienda que se están produciendo en algunos países . |
| In addition , due to the costs of changing prices ( also called menu costs ) , which often lead to relatively infrequent price adjustments , retailers may have organised their regular price adjustments to coincide with the changeover . | Además , los costes de precios variables ( denominados también costes de menú ) , que dan lugar a ajustes de precios relativamente poco frecuentes , pueden haber llevado a los minoristas a hacer coincidir sus periódicos reajustes de precios con el cambio de moneda . |
| The close monitoring of prices by consumers during this period may have led to price adjustments being brought forward or postponed . | La estrecha vigilancia de los precios por parte de los consumidores durante dicho período puede haber adelantado o retrasado los reajustes de precios . |
| Adjustments . | Ajustes . |
| Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported . | Los ajustes trimestrales coinciden con los ajustes mensuales facilitados . |
| Revaluation adjustments | Ajustes de revalorización |
| Advanced adjustments | Ajustes avanzados |
| HSL Adjustments | Ajustes HSL |
| Lightness Adjustments | Ajustes de luminosidad |
| Pictures Adjustments | Ajustes de la imagen |
| PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES | SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS |
| For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items . | Por esta razón , se calculan los ajustes de reclasificación , los ajustes de los tipos de cambio y los ajustes de revalorización con respecto a estas partidas pro memoria . |
| Adjustments to VAT rates affect government finances. | Está vinculado a las corrientes comerciales. |
| Auto exposure adjustments | Ajustes automáticos de la exposición |
| Article 4 Adjustments to intra Eurosystem balances 1 . | Artículo 4 Ajustes en los saldos internos del Eurosistema 1 . |
| TITLE II OTHER ADJUSTMENTS | TÍTULO II OTRAS ADAPTACIONES |
| Reclassifications and other adjustments | Reclasificaciones y otros ajustes |
| Adjustments of reporting errors | Ajustes de errores de información |
| Reclassifications and other adjustments | Reclasificaciones y otros ajustes Importes |
| Allow automatic level adjustments | Permitir ajustes de nivel automáticos |
| In order to ensure consistency between adjustments for quarterly Table 2 data and those for monthly Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period . | Con el fin de asegurar la coherencia entre los ajustes para los datos del cuadro 2 trimestral y los del cuadro 1 mensual , los ajustes del cuadro 1 se refieren a un período de un mes , mientras que los ajustes del cuadro 2 se refieren a un período de un trimestre . |
| M2 Article 4 Adjustments to intra Eurosystem balances 1 . | M2 Artículo 4 Ajustes en los saldos internos del Eurosistema 1 . |
| the need to effect the appropriate adjustments by degrees | la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes. |
| Set here all lightness adjustments to the target image. | Establezca aquí el ajuste de brillo de la imagen destino. |
| More specifically , rigidities in the wage and price setting mechanisms or ongoing excessive wage developments may delay the necessary adjustments of relative prices to economic shocks and thereby give rise to inflation persistence . | Más concretamente , las rigideces en los mecanismos de fijación de salarios y precios o la actual falta de moderación salarial pueden aplazar los ajustes necesarios de los precios relativos ante perturbaciones económicas y , por tanto , podrían llevar a la persistencia de la inflación . |
| As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments . | Como consecuencia , los ajustes trimestrales deberán coincidir con la suma de los ajustes mensuales . |
| To obtain the quarterly stocks and adjustments , the ECB will calculate the flows applying the same procedure as for the monthly adjustments . | Para obtener los ajustes y los saldos trimestrales , el BCE calculará los flujos aplicando el mismo procedimiento que para los ajustes mensuales . |
| Difference compared to last week due to transactions quarterly end adjustments | Variación frente a la semana anterior debida a operaciones ajustes de fin de trimestre |
| Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled . | Los ajustes del balance del BCE también se compilan internamente . |
| Open directly, with adjustments made automatically | Abrir directamente y hacer ajustes automáticamente |
| The challenge is to craft a development agenda to deliver this within the context of broken public finance, and an economy in which painful structural adjustments will be inevitable if current trends in oil prices continue. | El desafío es diseñar una agenda de desarrollo para lograr dicho objetivo en un contexto de quiebra de las finanzas públicas y una economía en la que dolorosos ajustes estructurales serán inevitables si las actuales tendencias en el precio del petróleo persisten. |
| Without prejudice to paragraph 1 , NCBs may grant derogations in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs , removing from the MMFs any requirement to report revaluation adjustments . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , los BCN podrán conceder exenciones respecto del deber de información de los ajustes de revalorización a los FMM , eximiéndoles de dicho deber . b ) |
| through to consumer prices . | through to consumer prices . |
| Prices continued to rise. | Los precios seguían creciendo. |
| Prices continue to climb. | Los precios siguen subiendo. |
| Rigidities in wage and price setting mechanisms or ongoing excessive wage developments may delay the necessary adjustments of relative prices to economic shocks and give rise to a prolonged period of relatively high inflation in some countries . | Las rigideces observadas en los mecanismos de fijación de precios y salarios o la actual evolución excesivamente dinámica de los salarios pueden postergar los ajustes necesarios de los precios relativos a perturbaciones económicas y generar una inflación relativamente elevada durante un período prolongado en algunos países . |
| Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions | Ajustes de los flujos Desviaciones de las definiciones |
| SECTION 4 MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS SPECIAL ADAPTATIONS | CAPÍTULO 4 AJUSTES DE FLUJOS MENSUALES ADAPTACIONES ESPECIALES |
| Article 7 Revaluation adjustments or transactions 1 . | Artículo 7 Ajustes de revalorización u operaciones 1 . |
| ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 . | ANEXO III AJUSTES DE REVALORIZACIÓN U OPERACIONES 1 . |
| Section H. Subsequent adjustments of the benefit | Sección H. Ulteriores ajustes de las prestaciones |
| Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors prices pick up slightly worldwide . | A partir de esa fecha , los precios de importación se recuperarían moderadamente , a medida que tanto los precios de las materias primas como los de los competidores se recuperen ligeramente en todo el mundo . |
| Direct information shall be completed by coverage adjustments , if needed , and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts | La información directa se completará mediante ajustes de cobertura , en caso necesario , y ajustes conceptuales , con el fin de adaptar los datos trimestrales a los conceptos del SEC 95 . |
