Translation of "adopting measures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| assess the likely environmental impact of fishing, with a view to adopting the necessary remedial measures. | estudiar las posibles repercusiones medioambientales de la actividad pesquera con el fin de adoptar las medidas correctoras necesarias. |
| 2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures | 2. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas o legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales |
| As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts. | Además de la fijación de estándares y medidas de armonización, la UE debe fomentar un marco transnacional de trabajo en común. |
| Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally | Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente |
| In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature . | En muchos países se ha de actuar con decisión para sanear las finanzas públicas mediante la aplicación de medidas de carácter estructural . |
| responsibilities by adopting guidelines and taking | responsibilities by adopting guidelines and taking |
| adopting the Annual Report of the ECB . | aprobar el Informe Anual del BCE . |
| 2. Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia | 2. Alienta a los gobiernos y otros interesados pertinentes a que estudien la posibilidad de adoptar medidas, acordes con la legislación nacional, que faciliten las corrientes de remesas de los migrantes a los países receptores, entre otras |
| Not so if you're adopting a religious mindset. | O no tanto si adoptan una mentalidad religiosa. |
| ( e ) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking . | e ) la adopción progresiva de medidas que establezcan normas mínimas relativas a los elementos constitutivos de los delitos y a las penas en los Æmbitos de la delincuencia organizada , el terrorismo y el trÆfico ilícito de drogas . |
| The European Council condemmed these incidents most severely and pronounced itself in favour of adopting energetic measures to combat them wherever or whenever they occur within the Com munity. | Se nos han olvidado los nacionalismos descontrolados? |
| conditions , the ECB 's strategy aims at adopting a | conditions , the ECB 's strategy aims at adopting a |
| INTRODUCTION ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION ..... | INTRODUCCION LA ADOPCION DE UNA MONEDA UNICA EN LA UNION EUROPEA ..... |
| INTRODUCTION ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION | INTRODUCCION LA ADOPCION DE UNA MONEDA UNICA EN LA UNION EUROPEA |
| 1. In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases. | 1. Además de adoptar las medidas previstas en el artículo 6 del presente Protocolo, cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar medidas legislativas u otras medidas apropiadas que permitan a las víctimas de la trata de personas permanecer en su territorio, temporal o permanentemente, cuando proceda. |
| In order to avoid Member States adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market , Community action in this area is necessary . . | A fin de evitar que los Estados miembros adopten medidas para proteger su sistema financiero que puedan ser contrarias al funcionamiento del mercado interior , es necesaria una actuación comunitaria en este ámbito . |
| The ECB suggests that this technical issue would be best resolved by the Commission adopting implementing measures via a comitology process , with the appropriate involvement of supervisors and other competent authorities . | El BCE considera preferible que esta cuestión técnica la resuelva la Comisión adoptando medidas de aplicación por el procedimiento de comitología con la debida participación de los supervisores y otras autoridades competentes . |
| The remedy must lie in adopting the right structural reforms. | El remedio yace en la adopción de las reformas estructurales adecuadas. |
| Have you been adopting sentences in order to correct them? | Has estado adoptando frases para corregirlas? |
| Nor are many emerging market countries central banks, which are adopting changes in reserve requirements and loan to value ratios, among other measures, to prick asset price bubbles in their early stages. | Tampoco se sienten cómodos muchos bancos centrales en países emergentes, que cambian los requisitos de encaje y los coeficientes de préstamo a valor, entre otras medidas, para pinchar las burbujas de precios de activos en sus etapas iniciales. |
| Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities | Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente en el curso de actividades económicas, financieras o comerciales |
| (c) Each State Party may consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality. | c) En ausencia de doble incriminación, cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias que le permitan prestar una asistencia más amplia con arreglo al presente artículo. |
| This means that they are committed to eventually adopting the euro . | Sin embargo , las fechas concretas y la senda óptima que debe seguir el proceso convergencia para la adopción del euro tendrán que considerarse país por país . |
| This conference will be responsible for adopting conclusions on the matter. | Corresponde a ésta la responsabilidad de llegar a conclusiones en la materia. |
| Adopting the new policy was the best thing this company ever did. | Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía. |
| Adopting the new policy was the best thing this company ever did. | Adoptar las nuevas políticas fue lo mejor que pudo hacer esta compañía. |
| adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs | adoptar las normas relativas a la asignación de los ingresos monetarios entre los BCN del Eurosistema |
| 64. Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement | 64. Insta a todos los Estados a que, en cooperación con la Organización Marítima Internacional, mejoren la protección de las instalaciones en alta mar mediante la adopción de medidas relacionadas con la prevención, la denuncia y la investigación de los actos de violencia contra esas instalaciones, de conformidad con el derecho internacional, y a que pongan en práctica esas medidas mediante leyes nacionales con el fin de asegurar su cumplimiento debido y apropiado |
| 71. Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement | 71. Insta a todos los Estados a que, en cooperación con la Organización Marítima Internacional, mejoren la protección de las instalaciones en alta mar adoptando medidas relacionadas con la prevención, la denuncia y la investigación de los actos de violencia contra esas instalaciones, de conformidad con el derecho internacional, y a que pongan en práctica esas medidas mediante leyes nacionales con el fin de asegurar su cumplimiento debido y apropiado |
| Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive. | Seguirlas al pie de la letra 160 incluso adoptar estrictos esquemas presupuestales puede ser contraproducente. |
| By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake. | Mediante la adopción de una postura revisionista agresiva, Putin ha cometido un error histórico y estratégico. |
| Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view. | Porque es como si esta neurona estuviera adoptando el punto de vista de la otra persona. |
| Asked that the experience of new MS in adopting acquis be taken into account. | Pide que se tenga en cuenta la experiencia de los NEM en relación con la aprobación del acervo. |
| At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. | en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados |
| At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. | en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (véase energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados |
| At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. | en el ámbito europeo, los 25 convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados |
| when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position | una decisión europea por la que se aplique una decisión europea que establezca una acción o una posición de la Unión |
| States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them. | Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas y administrativas que los afecten, para obtener su consentimiento libre, previo e informado. |
| At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union. | A escala de la UE será más fácil lograrlo con la adopción de medidas compatibles con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy | poner un freno a la política de dividir y conquistar de Moscú mediante la adopción de una política energética común para la UE |
| After adopting Christianity, these celebrations became fiestas in honor of the patron saint of each village. | Tras adoptar el cristianismo esas fiestas se fueron convirtiendo en celebraciones en honor a los santos de cada ciudad. |