Translation of "adopts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Adopts the following Declaration | Aprueba la siguiente Declaración |
| Adopts the following Declaration | Aprueba la Declaración siguiente |
| Adopts the following 2005 World Summit Outcome | Aprueba el siguiente Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 |
| Margherita instantly adopts Caterina as her new best friend. | Nada más llegar, Margherita adopta a Caterina como su nueva mejor amiga. |
| The suspension adopts a zero keel configuration, a first for Ferrari. | La suspensión adopta una configuración de la cero quilla, la primera para Ferrari. |
| Whenever he adopts a new business strategy, his employees fear for their jobs. | Cada vez que él adopta una nueva estrategia de negocios, sus empleados temen por sus puestos de trabajo. |
| If Parliament adopts Mr Bowe's amendment, the amendments tabled by Mrs Martin fall. | Tras veinte años de guerra, nuestra actitud, nuestro silencio, nuestra voluntad de silencio es indigna, no hay otra palabra para decirlo. |
| 22 September 2003 The European Central Bank adopts an opinion on the draft Constitution | 22 de septiembre de 2003 El Banco Central Europeo adopta un dictamen sobre el proyecto de Constitución |
| The consulting authority need not be the one that initiates ( or adopts ) the legislation . | La autoridad que efectúa la consulta no tiene por qué ser la autoridad que inicia el proyecto de la disposición legal o lo aprueba . |
| 4. Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade | 4. Aprueba el lema Alianza para la acción y la dignidad como tema del Segundo Decenio |
| On many points the Commission adopts a standpoint that I am absolutely unable to share. | Se trata también de un voto politico. |
| Mountaineering is chock a block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them. | El montañismo está repleto de términos, que nunca precisan traducción, porque todo montañista los adopta. |
| In the light of the above , the Commission proposes that the Council adopts the attached draft decision . | Habida cuenta de lo dicho anteriormente , la Comisión propone al Consejo la adopción del proyecto de decisión adjunto . |
| 5 July 2007 The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference | 5 de julio de 2007 El Banco Central Europeo adopta un dictamen sobre la convocatoria de una Conferencia Intergubernamental |
| It adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board . | El Consejo de Gobierno es la autoridad presupuestaria del BCE , que aprueba el presupuesto del BCE a propuesta del Comité Ejecutivo . |
| The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions . | Análisis monetario pilar del marco del BCE para efectuar un análisis exhaustivo de los riesgos para la estabilidad de precios , que constituye la base de las decisiones de política monetaria del Consejo de Gobierno . |
| 31 July 2003 The European Central Bank adopts an opinion on the appointment of a new President | 31 de julio de 2003 EL BANCO CENTRAL EUROPEO ADOPTA UN DICTAMENACERCA DEL NOMBRAMIENTO DE UN NUEVO PRESIDENTE |
| The ECB has no objection to proposed regulation II being adopted several months before Slovenia adopts the euro . | El BCE no tiene inconveniente en que el segundo reglamento propuesto se adopte varios meses antes de que Eslovenia adopte el euro . |
| But, as the world s wealthiest continent, it can certainly do more, especially if it adopts a unified approach. | Pero, en su calidad del continente más rico del mundo, sin duda puede hacer más, especialmente si se adopta un enfoque unificado. |
| Yet the euphemistic expressions he adopts can have wider appeal, and have become part of his unique style. | Sin embargo, las expresiones eufemísticas que utiliza se han convertido en un poderoso imán, que han pasado a definir su propio estilo personal. |
| Therefore, a moral law could never rest on hypothetical imperatives, which only apply if one adopts some particular end. | Por lo tanto, una ley moral nunca podría descansar en imperativos hipotéticos que solo se aplica si uno adopta un fin particular. |
| Introduction Heyting arithmetic adopts the axioms of Peano arithmetic (PA), but uses intuitionistic logic as its rules of inference. | La aritmética de Heyting adopta los axiomas de Peano, pero utiliza las reglas de inferencia de la lógica intuicionista. |
| Then whoever adopts the right way, will do so for his own soul, and whoever goes astray, injures his own soul. | Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| I am concerned that Parliament should ensure that it adopts its opinion relating to the European Council at the first opportunity. | Me preocupa que el Parlaménto trate de adoptar su opi nión sobre el Consejo Europeo lo más pronto posible. |
| Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes . | Los importes de compensación se calcularán cada vez que un Estado miembro adopte el euro o cuando cambie la clave del capital suscrito del BCE . |
| adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission. | aprueba enmiendas por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto así enmendado será transmitido al Consejo y a la Comisión. |
| On the basis of a recommendation by the Commission , the ECOFIN Council adopts a decision on whether or not an excessive deficit exists . | La Comisión enviará , a su vez , un dictamen al Consejo . Sobre la base de una recomendación de la Comisión , el Consejo ECOFIN decidirá si existe un déficit excesivo . |
| If the Member State adopts the recommended measures , the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation . | El procedimiento se suspenderá si el Estado miembro adopta las medidas recomendadas , en cuyo caso la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán la aplicación de éstas . |
| If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Article, Articles 3 to 8 shall cease to have effect. | Si el Reino Unido adopta el euro con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, dejarán de aplicarse los artículos 3 a 8. |
| In any event , the removal of any incompatibility of national legislation will need to be effective by the date on which a Member State adopts the euro . | 43 otras materias que puedan afectar al ejercicio de las funciones relacionadas con el SEBC por parte de los BCN . |
| ( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 . | ( i ) Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE antes de mayo de 2004 , los datos históricos comprenderán como mínimo desde 1999 . |
| ( ii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 2004 . | ( ii ) Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE en mayo de 2004 , los datos históricos comprenderán como mínimo desde 2004 . |
| ( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 . | 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 7 M1 i ) Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE antes de mayo de 2004 , los datos históricos comprenderán como mínimo desde 1999 . |
| ( ii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 2004 . | ii ) Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE en mayo de 2004 , los datos históricos comprenderán como mínimo desde 2004 . |
| Your speaker usually adopts a critical position, but would today like to be allowed to depart from this habit to commend the report by Mr Fernand Herman. | Este será, sin duda, uno de los puntos que planteará dificultades políticas en la Conferencia intergubernamental. |
| Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 . | ( 2 ) DO L 33 de 2.2.2001 , p. 21 . |
| The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , | El Consejo General del BCE tendrá la oportunidad de formular observaciones antes de que el Consejo de Gobierno adopte dictámenes de conformidad con los artículos 4 y 25.1 de los Estatutos , recomendaciones en el ámbito estadístico de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos , |
| 2. Adopts and opens for signature or accession the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, contained in the annex to the present resolution | 2. Aprueba y declara abierta a la firma o adhesión la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional, contenida en el anexo de la presente resolución |
| If this group can establish standards, and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships, we can now see a gradual decline in this potential problem. | Si este grupo puede establecer normas, y si la industria de la construcción naval las adopta, podemos ver una disminución gradual en este problema potencial. |
| The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board . | El Consejo de Gobierno del BCE es la autoridad presupuestaria que aprueba el presupuesto , a propuesta del Comité Ejecutivo . |
| In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results . | En especial , el Consejo de Gobierno adopta el reglamento interno del BCE y tiene competencias en cuanto a sus finanzas , presupuesto y la idoneidad del resultado financiero anual . |
| 1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade | 1. Aprueba el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del MundoA 60 270, secc. II. como pauta de las acciones relacionadas con el Segundo Decenio |
| Based on the Saudi sponsored agreement between Fatah and Hamas, the unity government meets the EU Council s demand that a legitimate Palestinian government adopts a platform reflecting the Quartet principles. | Gracias al acuerdo, patrocinado por los saudíes, entre Al Fatah y Hamas, el gobierno de unidad cumple la exigencia del Consejo de la UE de que un gobierno palestino legítimo quot adopte una plataforma que refleje los principios del Cuarteto quot . |
| ( 1 ) Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute , the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem . | En virtud del artículo 12 , apartado 1 , de los Estatutos del SEBC , el Consejo de Gobierno adopta las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema . |
| 2. Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution | 2. Aprueba y abre a la firma, ratificación y adhesión la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución |
