Translation of "aegis" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Consultation with professionals has already started in this area under the aegis of the EMI , the Commission and the ECOFIN Council . | En este campo se han iniciado ya las consultas con estos profesionales bajo 10s auspicios del IME , la Comision y el Consejo del ECOFIN . |
| Noting the completion of information needs assessments of the affected populations in Belarus, the Russian Federation and Ukraine under the aegis of the International Chernobyl Research and Information Network, | Señalando que se han completado las evaluaciones de las necesidades de información de las poblaciones afectadas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania bajo los auspicios de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl, |
| The late American sociologist Janet Abu Lughod identified eight overlapping circuits of trade between northwest Europe and China that, under the aegis of a Pax Mongolica, flourished between the thirteenth and fourteenth centuries. | La difunta socióloga estadounidense Janet Abu Lughod identificó ocho circuitos de intercambio comercial ubicados entre el noroeste de Europa y China que se traslapan entre sí entre los siglos XIII y XIV, dichos circuitos florecieron bajo los auspicios de la paz mongola. |
| The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission ( EC ) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks , under the aegis of the European Payments Council , to create SEPA . | El Banco Central Europeo ( BCE ) y la Comisión Europea ( CE ) celebran el lanzamiento oficial de la SEPA y reconocen el intenso trabajo de preparación que , bajo los auspicios del Consejo Europeo de Pagos , han realizado las entidades de crédito europeas para la creación de la SEPA . |
| That is still not the case today. The very deeds that have accelerated German unification cannot be said to have come about under the aegis of that relationship between Germany and the Community that could have been | Por otra parte, también nos enfrentamos a unos problemas colosales en el ámbito del medio ambiente y la salud en la República Democrática Alemana, y es mi opinión que la Comisión ha hecho unos grandes esfuerzos en estos campos, pero que sigue habiendo una serie de problemas sin solucionar, de los que tenemos que ocuparnos. parnos. |
| The ECB took part in the work conducted under the aegis of the finance ministers and central bank governors of the G10 to promote the development of suitable contractual provisions , which were also discussed with private sector representatives . | El BCE tomó parte en las labores que , bajo los auspicios de los ministros de Economía y Hacienda y gobernadores de los bancos centrales de los países del G10 , han tratado de impulsar el desarrollo de cláusulas contractuales adecuadas , cuyos resultados fueron asimismo discutidos con representantes del sector privado . |
| At a further meeting with industry, under the aegis of UNICE, on 10 September 1998, the representatives accepted the objective of the directive but requested a delay in its implementation due to the demands placed on them by US regulations. | En una reunión ulterior con la industria, celebrada bajo los auspicios de la UNICE el 10 de septiembre de 1998, sus representantes aceptaron los objetivos de la Directiva, pero solicitaron que se aplazase su aplicación a causa de las exigencias que les impone la reglamentación estadounidense. |
| The Community and its Member States reaffirm their commitment to a just, global and lasting solution to the Israeli Arab conflict and, with that aim in view, they support the principle of convening an international peace conference under the aegis of the United Nations. | Se me había dado todo tipo de garantías de que esta pregunta oral iba a ser incluida en esta sesión y hoy, sin haber recibido ninguna explicación, se me ha dicho telefónicamente que el gabinete del Presidente ha rechazado la posibilidad de incluir esta pregunta al Consejo, pregunta que hacía referencia a un informe de Amnistía Internacional sobre malos tratos y torturas en comisarías y en cárceles del Estado español. |
| It was perhaps because of this link with the Benedictine order that he received a commission to design a school in Perth (Australia), where there was a mission, New Norcia, under the aegis of a Catalan abbot, Fulgenci Torres Mayans there he was responsible for the church and Saint Gertrude school (1904 1906), in neo Gothic style. | Quizá por esta vinculación con la orden benedictina, recibió un encargo para la construcción de un colegio en Perth (Australia), donde había una misión, Nueva Nursia, regida por un abad catalán, Fulgenci Torres i Mayans allí realizó la iglesia y colegio de Santa Gertrudis (1904 1906), de estilo neogótico. |
| As in the case of the Gulf we believe that if a mediator is needed to ensure the security of the civilian population, it must be under the aegis of the UN. We think that foreign troops, from whatever country, must leave Rwanda as soon as possible, perhaps together with their compatriots if these feel really threatened. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución abandonar Ruanda lo antes posible, acompañadas, eventualmente, de sus nacionales, si éstos se sienten amenazados. |
| The Greek government proposes to bundle public assets (excluding those pertinent to the country s security, public amenities, and cultural heritage) into a central holding company to be separated from the government administration and to be managed as a private entity, under the aegis of the Greek Parliament, with the goal of maximizing the value of its underlying assets and creating a homegrown investment stream. | El gobierno de Grecia propone juntar los activos públicos (excluidos los pertinentes para la seguridad, los servicios públicos y el patrimonio cultural) en un grupo financiero central separado de la administración gubernamental y que se gestione como entidad privada, con la égida del Parlamento griego y con el objetivo de lograr el mayor valor de sus activos subyacentes y crear una corriente inversora nacional. |
| Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, under the aegis of the United Nations, on a case by case basis, and that the views of the peoples of the Non Self Governing Territories in respect of their right to self determination should be ascertained, | Convencida también de que las negociaciones para determinar el estatuto de un Territorio deben contar con la participación e intervención activas del pueblo de ese Territorio, bajo la supervisión de las Naciones Unidas y caso por caso, y de que se deben determinar las opiniones de los pueblos de los Territorios no autónomos en relación con su derecho a la libre determinación, |
| A photo posted by Prabal Gurung ( prabalgurung) on Apr 26, 2015 at 8 53pm PDT In France, under the aegis of the Nepali embassy, many will gather in Paris at the famous Trocadero Plaza overlooking the Eiffel Tower on Saturday May 2 to raise funds that will support either the immediate needs of Nepal's relief efforts or the country's future needs, when international groups leave for other projects. | En Francia, bajo el patrocinio de la embajada de Nepal, muchos se congregarán el sábado 2 de mayo en París en la famosa Plaza Trocadero delante de la Torre Eiffel para recoger fondos que servirán para respaldar las necesidades inmediatas de las labores de rescate en Nepal o para las necesidades futuras del país, cuando los grupos internacionales lo dejen para encargarse de otros proyectos. |
| (b) To support the organization, at the appropriate time and under the aegis of the United Nations and the African Union, of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with the participation of all the Governments of the region and all other parties concerned, and to support the introduction of human rights and humanitarian issues as one of the main themes of this conference | b) Apoyar la organización, en el momento oportuno y bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Unión Africana, de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África, con la participación de todos los gobiernos de la región y de todas las partes interesadas, y respaldar la inclusión de los derechos humanos y las cuestiones humanitarias como uno de los temas principales de esa conferencia |
