Translation of "affiliates and partners" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| ON COMMUNITY STATISTICS AND ACTIVITY OF FOREIGN AFFILIATES | ON COMMUNITY STATISTICS AND ACTIVITY OF FOREIGN AFFILIATES |
| Pilot studies have shown that foreign controlled affiliates are rather big enterprises . | Pilot studies have shown that foreign controlled affiliates are rather big enterprises . |
| Partners and featured podcasts | Colaboradores y podcasts recomendados |
| And the partners they ascribed will not be their intercessors and they will deny their partners. | Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos. |
| Al Qaeda and its affiliates have been known to attract disenchanted individuals from among Muslim and non Muslim Europeans alike. | Es sabido que Al Qaeda y sus asociados reclutan a europeos musulmanes y no musulmanes desencantados por igual. |
| No intercessor will they have among their Partners and they will (themselves) reject their Partners . | Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos. |
| Tom and I were business partners. | Tom y yo éramos socios de negocios. |
| WINS partners | Parejas WINS |
| The social partners and autonomous social dialogue | Interlocutores sociales y diálogo social autónomo |
| And (yet) they ascribe partners to Allah! | Di Ponedles nombre! |
| and do not ascribe partners to Him | que no asocian a otros dioses a su Señor, |
| And yet they ascribe partners to Allah. | Di Ponedles nombre! |
| And that's what makes them into partners. | Y eso es lo que les convierte en compañeros. |
| At one time, Warner Bros., which owns the rights to Harry Potter and its affiliates, tried to shut down the sites. | En cierta época, Warner Bros., que posee los derechos de autor de Harry Potter y a sus afiliados, intentó cerrar los sitios. |
| Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates | Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a estadísticas comunitarias sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras |
| Assistance to partners | Asistencia a los socios |
| But what is for their partners does not reach Allah, and what is for Allah reaches their partners. | Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. |
| and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God. They will deny these partners. | Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos. |
| We and our partners already agree on much. | Los griegos y nuestros socios ya coincidimos en muchas cosas. |
| and do not ascribe partners to their Lord | que no asocian a otros dioses a su Señor, |
| And when those who associated partners with Allah see their (Allah's so called) partners, they will say Our Lord! | Y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a Alá, dirán Señor!! |
| And there will not be for them among their alleged partners any intercessors, and they will then be disbelievers in their partners. | Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos. |
| Or have they partners ? | O es que tienen asociados? |
| None of those whom they ascribed as partners to Allah will intercede for them, and they will disavow their partners. | Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos. |
| And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. | Y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a Alá, dirán Señor!! Éstos son los que Te habíamos asociado, a quienes invocábamos en lugar de invocarte a Tí! |
| And those who associate no partners with their Lord. | que no asocian a otros dioses a su Señor, |
| And it will be said, Call on your partners. | Se dirá Invocad a vuestros asociados! |
| And those who ascribe not partners unto their Lord, | que no asocian a otros dioses a su Señor, |
| Worship God and do not associate partners with Him. | Servid a Alá y no Le asociéis nada! |
| Assessments by Member States and by the social partners | Evaluaciones por los Estados miembros y los interlocutores sociales |
| For outward FATS , resident owners should supply information on the activity of their affiliates located in extra EU countries . | For outward FATS , resident owners should supply information on the activity of their affiliates located in extra EU countries . |
| Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States . | Los datos sobre las filiales extranjeras los elaboran actualmente los institutos nacionales de estadística ( normalmente por lo que respecta a las FATS entrantes ) y los bancos centrales ( normalmente por lo que respecta a las FATS salientes ) de los Estados miembros . |
| Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong | No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme! . |
| Or have they any partners? | O es que tienen asociados? |
| Or do they have partners? | O es que tienen asociados? |
| Other GV Radio partners are | Otros asociados de GV Radio son |
| Associate partners or observer members. | Miembros asociados u observadores. |
| This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on foreign controlled affiliates in the reporting country ( inward FATS ) . | This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on foreign controlled affiliates in the reporting country ( inward FATS ) . |
| ECB Annual Report 2001 3,000 national , European and international partners . | A finales de año , el Eurosistema contaba con más de 3.000 colaboradores nacionales , europeos e internacionales . |
| And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this. | Y nuestros socios alrededor de África están sumamente entusiasmados con esto. |
| Almost all terrorist acts carried out by Muslims in Europe and other countries have been the work of affiliates of one umbrella organization Al Qaeda. | Casi todos los actos terroristas llevados a cabo por musulmanes en Europa y otros países han sido la obra de agrupaciones de una organización coordinadora, Al Qaeda. |
| The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad . | En el módulo común para FATS salientes ( anexo II ) se incluyen , además , un desglose por actividad de las filiales extranjeras controladas en otro país y un desglose por país en el que están ubicadas éstas . |
| The aim of the proposed regulation is to establish common rules for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates . | The aim of the proposed regulation is to establish common rules for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates . |
| On the Day when We will gather them altogether, then say to those who ascribed partners, To your place, you and your partners. | El día que les congreguemos a todos, diremos a los asociadores Quedaos donde estáis, vosotros y vuestros asociados! |
| As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership. | Al igual que en el caso de los regímenes económico matrimoniales, las relaciones patrimoniales existentes entre ambos miembros de la unión, por una parte, y estos sujetos y terceras personas, por otra, se hallan condicionadas por la existencia previa de una unión registrada. |
