Translation of "afflicting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Another epidemic afflicting African women is violence, all too often perpetrated with impunity. | Otra epidemia que ataca a las mujeres africanas es la violencia, misma que con demasiada frecuencia es perpetrada con impunidad. |
| JT All stories of unpunished violence afflicting Mexico offend, move, and sadden me. | Todas las historias de la violencia impune que aqueja a México me agravian, me impactan y me entristecen. |
| northernforests crymybelovedcountry Civic action against the construction heavy approach to urban development afflicting Turkey's largest city takes many forms. | La acción cívica contra el enfoque de fuerte construcción del desarrollo urbano que afecta a la mayor ciudad de Turquía toma muchas formas. |
| The malaise afflicting today s global economy might be best reflected in two simple slogans It s the politics, stupid and Demand, demand, demand. | El malestar que aflige a la economía mundial en la actualidad se podría reflejar en dos slogans simples Es la política, estúpido y Demanda, demanda, demanda . |
| Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons and sparing your women. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| If We delay in afflicting them with Our punishment for an appointed time, they ask, What is preventing it (the punishment) from taking place? | Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? |
| And (remember) when We rescued you from Fir'aun's (Pharaoh) people, who were afflicting you with the worst torment, killing your sons and letting your women live. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| The main benefit of these proposals is that they are more strategic than tactical better aligned with the balance sheet problems that are actually afflicting the economy. | Para evitar la caída de la demanda agregada que puede surgir de un abrupto y vertiginoso aumento en el ahorro, estas medidas deben implementarse por etapas, durante un período de tres a cinco años. |
| Whatever political horrors may be afflicting the world, there is something for many of us to smile about a clean, healthy, and pain free set of pearly whites. | Más allá de los horrores políticos que puedan estar afectando al mundo, existe algo por lo que muchos de nosotros podemos sonreír un conjunto limpio, sano e indoloro de dientes blancos. |
| So that We might try them with respect to it and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement | para probarles. A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'. |
| The Commission is aware that the production of coca within the African continent would greatly increase the problems already afflicting Africa and also have a detrimental effect on Europe. | La Comisión es consciente de que la producción de coca en África agravaría las dimensiones, ya inconmensurables, de los problemas de dicho continente y acarrearía consecuencias perjudiciales para Europa. |
| And recall, O Children of Israel , when We saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment killing your sons and keeping your women alive. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk, who were afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing your women that was a tremendous trial from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| Welcoming also the efforts made by the Central African States, both on their own initiative and with the support of the international community, to focus on the difficulties afflicting this key region of Africa, | Celebrando también los esfuerzos realizados por los Estados del África central, por iniciativa propia y con el apoyo de la comunidad internacional, para centrar su atención en las dificultades que aquejan a esta región clave de África, |
| And remember when We rescued you from Firaun s people who were afflicting you with a dreadful torment slaughtering your sons and sparing your daughters and in it was a great favour from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| And (remember) when We delivered you from Fir'aun's (Pharaoh) people, who were afflicting you with a horrible torment, killing your sons and sparing your women, and therein was a mighty trial from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| They came to the Pharaoh and told him that they were the Messengerss of his Lord and that they wanted him to let the Israelites go with them and stop afflicting the Israelites with torment. | Id, pues, a él y decid 'Somos los enviados de tu Señor. Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel y no les atormentes! |
| Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? David said, To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stopped from afflicting the people. | Y Arauna preguntó Por qué viene mi señor el rey a su siervo? David respondió Para comprarte la era y edificar un altar a Jehovah, a fin de que cese la epidemia en el pueblo |
| And He sends down of the clouds that are (like) mountains wherein is hail, afflicting therewith whom He pleases and turning it away from whom He pleases the flash of His lightning almost takes away the sight. | Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista. |
| Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing floor, that I may build thereon an altar to Yahweh. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people. | Entonces David dijo a Ornán Dame el lugar de la era para que edifique en él un altar a Jehovah. Dámelo por su justo precio, a fin de que cese la epidemia en el pueblo |
| And (remind them) how Moses said unto his people Remember Allah's favour unto you when He delivered you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women that was a tremendous trial from your Lord. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente . |
| And recall, O Children of Israel , when Moses said to His people, Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your newborn sons and keeping your females alive. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| Say, What do you wait for to happen to us, except one of the two good things? And for you, we look forward to Allah afflicting you with a punishment from Himself or by our hands so wait we too await with you. ( Death in Allah s way or victory.) | Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? Nosotros, en cambio, esperamos que Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras. |
| And (remember) when Musa (Moses) said to his people Call to mind Allah's Favour to you, when He delivered you from Fir'aun's (Pharaoh) people who were afflicting you with horrible torment, and were slaughtering your sons and letting your women alive, and in it was a tremendous trial from your Lord. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente . |
| Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith on certain countries of the region, which are causing setbacks in the progress made by the peoples and Governments of Central America, a situation which is aggravated by the earthquakes in El Salvador and the drought afflicting the entire region in 2001, especially Honduras and Nicaragua, | Considerando con preocupación que aún no ha sido posible superar los efectos devastadores causados en algunos países de la región por los huracanes Mitch y Keith, que han provocado retrocesos en el progreso alcanzado por los pueblos y gobiernos centroamericanos, situación que se ha agravado por los terremotos ocurridos en E1 Salvador y la sequía que sufrió toda la región en 2001, especialmente en Honduras y Nicaragua, |
