Translation of "afflicts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| When evil afflicts him, he becomes despairing. | Pero, si sufre un mal, se desespera. |
| Being greatly grieved when evil afflicts him | Pusilánime cuando sufre un mal, |
| And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves. | se defienden cuando son víctimas de opresión. |
| The alternative is stunting, which currently afflicts an astronomical 165 million children. | La alternativa es el retraso del crecimiento, que actualmente afecta a 165 millones de niños, una cifra astronómica. |
| If a wound afflicts you, a similar wound has afflicted the others. | Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante. |
| If God afflicts you with harm, none can remove it except He. | Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. |
| When harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for Him. | Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no. |
| (Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him can save you. | Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. |
| But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful. | Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. |
| (Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him will be able to relieve you. | Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. |
| This is a narrative that afflicts all segments of society, the middle class no less than the rich. | Se trata de una explicación que aflige a todos los segmentos de la sociedad, a la clase media no menos que a los ricos. |
| Those who, when a calamity afflicts them, say, To God we belong, and to Him we will return. | que, cuando les acaece una desgracia, dicen Somos de Alá y a Él volvemos ! |
| Invariably, the middle income trap afflicts those emerging economies that cling to early stage development models for too long. | La trampa del ingreso medio atrapa invariablemente a aquellas economías emergentes que se aferran a los modelos de desarrollo de primera fase durante demasiado tiempo. |
| The Lord replied, My torment only afflicts those whom I want to punish, but My mercy encompasses all things. | Dijo Inflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es omnímoda . |
| Illiteracy today still afflicts 20 of the world s population, but that is down sharply from an estimated 70 in 1900. | El analfabetismo sigue afectando actualmente al 20 de la población mundial, pero dicho problema se redujo drásticamente de un estimado 70 en el año 1900. |
| Perhaps the most important, cross cutting problem is poverty, which afflicts billions of people and underlies most other development problems. | Tal vez el problema más transversal es el de la pobreza, que afecta a miles de millones de personas y subyace a la mayoría de los demás problemas del desarrollo. |
| The human being never tires of praying for good things but when adversity afflicts him, he despairs and loses hope. | No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera. |
| Surely those who guard (against evil), when a visitation from the Shaitan afflicts them they become mindful, then lo! they see. | Cuando los que temen a Alá sufren una aparición del Demonio, se dejan amonestar y ven claro. |
| And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing. | Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera. |
| And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid. | No tenéis gracia que no proceda de Alá. Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él. |
| Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and coming full, vicious circle constrained consumption. | Hoy en día, una deficiencia de demanda agregada afecta a casi todos los países avanzados, lo que conduce a tasas altas de 160 desempleo, a salarios más bajos, a una mayor desigualdad, y para cerrar el círculo vicioso a consumo restringido. |
| And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair. | Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. |
| When We bestow a favour upon a person, he turns his back and draws aside and when evil afflicts him he gives himself up to despair. | Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera. |
| If Allah afflicts you with any hardship, none other than He can remove it and if He wills any good for you, none can avert His bounty. | Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. |
| And among people is he who worships Allah on the borderline if any good befalls him, he is satisfied but if a trial afflicts him, he utterly turns away. | Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente. |
| If good befalls you, it grieves them, and if hardship afflicts you, they say Indeed we had taken care of our affair before and they turn back and are glad. | Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... |
| And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful. | Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. |
| So when harm afflicts a man he calls upon Us then, when We give him a favor from Us, he says I have been given it only by means of knowledge. | Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca. Luego, cuando le dispensamos una gracia Nuestra, dice Lo que se me ha dado lo debo sólo a ciencia! |
| When We give men a taste of Mercy, they exult thereat and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair! | Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. |
| And when distress afflicts you in the sea, away go those whom you call on except He but when He brings you safe to the land, you turn aside and man is ever ungrateful. | Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no. Pero, en cuanto os salva llevándoos a tierra firme, os apartáis. |
| And when harm afflicts men, they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him, lo! some of them begin to associate (others) with their Lord, | Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor, |
| The Civil Association for Equality in Venezuela has also weighed in, urging citizens to seek justice in this tragedy, which the group calls a crime that afflicts the foundation of the fight for equality. | Por otro lado, la Prensa ACVI (AC Venezuela Igualitaria) urge a través del portal Aporrea a luchar contra la impunidad y hacer justicia por un crimen que aflige las bases de la lucha por la igualdad |
| (To) those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who are patient under that which afflicts them, and those who keep up prayer, and spend (benevolently) out of what We have given them. | cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! |
| And if Allah afflicts you with some misfortune, then there is none who can remove it, except Him and if He sends you some good fortune, then (know that) He is Able to do all things. | Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... |
| And when We cause mankind to taste of mercy, they rejoice therein, but when some evil afflicts them because of (evil deeds and sins) that their (own) hands have sent forth, lo! They are in despair! | Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. |
| That perhaps will allow us to identify the cause of a cancer that afflicts us or identify the source of an outbreak that we aren't familiar with or perhaps create a new tool in molecular biology. | Tal vez eso nos permita identificar la causa de un cáncer que nos aqueja o el origen de un brote desconocido o quizá crear una nueva herramienta en biología molecular. |
| If good befalls you, it grieves them, and if an evil afflicts you, they rejoice at it and if you are patient and guard yourselves, their scheme will not injure you in any way surely Allah comprehends what they do. | Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño. |
| An investigation into the murder of this brave and indomitable activist needs to begin immediately. Such a crime cannot go unpunished, all the more so as this crime afflicts the foundation of the fight for the rights of Venezuela's sex and gender diverse population. | El esclarecimiento del asesinato de nuestra valiente e imparable activista es urgente, no puede quedar impune un crimen y más aún si se trata de un crimen que aflige dolorosamente las bases de la lucha por la reivindicación de derechos de la población sexodiversa venezolana. |
| And when distress afflicts a man he calls upon his Lord turning to Him frequently then when He makes him possess a favor from Him, he forgets that for which he called upon Him before, and sets up rivals to Allah that he may cause (men) to stray off from His path. | Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. |
| But if they turn aside, We have not sent you as a watcher over them on you is only to deliver (the message) and surely when We make man taste mercy from Us, he rejoices thereat and if an evil afflicts them on account of what their hands have already done, then surely man is ungrateful. | Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. |
| And if Allah afflicts you with some suffering, there is none who can remove it except Him and if He wills good for you, there is none who can repel His munificence He bestows it upon whomever He wills from among His bondmen He is the Oft Forgiving, the Most Merciful. ( Help, cure, monetary aid etc., whatever benefit derived from any source, reaches us because Allah has given the source this power and is actually through the grace and mercy of Allah.) | Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. |
| It did not befit the people of Medinah and the people of the villages around them, to stay behind the Noble Messenger of Allah, nor to consider their own lives dearer than his life that is because the thirst or the pain or the hunger that afflicts them in Allah's cause, and the step they tread on a place that angers the disbelievers, and whatever harm they cause the enemy a good deed is recorded for them in lieu of all of these indeed Allah does not waste the wages of the virtuous. | Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. |
