Translation of "afforded" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

And that hospital could have afforded flashlights.
Y ese hospital podía haber comprado linternas.
They could have afforded to purchase these things, but they didn't.
Podrían haber comprado esas cosas, pero no lo hicieron.
Viewed from this perspective, the additional protection afforded by the exemption is highly surprising.
Desde esta perspectiva, la protección adicional que ofrece dicha exención causa gran sorpresa.
The EU has wasted the opportunities afforded by the 2008 global financial crisis and the subsequent euro crisis.
La UE ha desperdiciado las oportunidades que ofrecían la crisis financiera mundial de 2008 y la posterior crisis del euro.
It has hastened this process through the scope afforded by the Single Act, which it largely helped to draft.
Ha contribuido a acelarar ese proceso a partir de las posibilidades que le ofrecía el Acta Única, a cuyo esbozo contribuyó en gran medida.
When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people.
Cuando la civilización reina en un país, hay una vida más amplia y menos acosada para las masas de personas .
The new album also afforded them another Norwegian Grammy and they gained a new member, Angel, while touring the USA.
El nuevo álbum consiguió otro Grammy noruego y obtuvieron un nuevo miembro, Angel, mientras recorrían Estados Unidos.
And the rest of the world wants the flexibility afforded by the currency of the largest, strongest, and most stable economy.
Y al resto del mundo le conviene la flexibilidad que ofrece la moneda de la economía más grande, más fuerte y más estable del mundo.
3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
3. La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes
In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.
En cualquier caso, el nivel de protección ofrecido por la Carta no puede nunca ser inferior al garantizado por el CEDH.
This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
Este derecho es por lo tanto similar al previsto por el CEDH, pero su alcance puede ser más amplio cuando la legislación nacional así lo establezca.
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
El apartado 6 remite a los diferentes artículos de la Carta que, en aras de la subsidiariedad, hacen referencia a la legislación y prácticas nacionales.
Both institutions have been afforded a high degree of formal independence which , as already mentioned , is an essential component in the credibility of central banks .
Las dos instituciones disfrutan de un alto grado de independencia formal , que , como ya se ha mencionado , es un elemento esencial de la credibilidad de los bancos centrales .
Instead, she says, it shows an overt disregard for press freedom and freedom of expression, excessive powers to police, and protections afforded to ordinary citizens.
En lugar de eso, afirma, muestra un manifiesto desinterés por la libertad de prensa y la libertad de expresión, poder excesivo a la policía y las protecciones que se brindan a los ciudadanos comunes .
5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
5. El presente artículo no afectará a los derechos reconocidos a las víctimas de la trata de personas con arreglo al derecho interno del Estado Parte receptor.
He has truly been a great leader and, though I voted for his opponent, I think he deserves something Sri Lanka hasn t really afforded its leaders.
Realmente ha sido un gran líder, aunque yo voté por su oponente, pienso que merece algo que Sri Lanka nunca le ha permitido a sus líderes.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
Además de que se les conceda la oportunidad de convertirse en inmigrantes, al mismo tiempo pueden querer solicitar el estatuto de refugiados a su llegada.
It would include a set of principles, such as this fundamental one During a crisis, emergency assistance should be afforded to citizens and migrants alike, without discrimination.
Este marco debería incluir una serie de principios, entre ellos uno fundamental en momentos de crisis, debe prodigarse ayuda de emergencia a ciudadanos y migrantes por igual, sin discriminación.
This year, it afforded Turkish officials the perfect opportunity to show just how perfect everything in the country is. Ahmet A. Sabancı, blogger and digital rights expert, Istanbul
Este año, ofreció a los funcionarios turcos la oportunidad perfecta de mostrar cuan perfecto está todo en el país. Ahmet A. Sabancı, blogger y experto en derechos digitales, Estambul
Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform.
Por la protección otorgada a los derechos adquiridos, erradicar las distorsiones económicas y recrear un equilibrio estable en las finanzas de Brasil demandará un largo proceso de reforma constitucional.
Any actions decided upon if conditions are fulfilled would have to be financed then from the 1991 budget and the latitude afforded by that budget for actions of this nature.
Las industrias farmacéutica, química y microelectrónica dan empleo a un gran número de mujeres y por todo lo que todavía está por ocurrir, se verán sometidas a una fuerte presión.
McCain stated in his report given to ABC that this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded .
En una entrevista concedida al ABC McCain explicó que todos nos tragaremos esto a duras penas (...) pero el no hacer nada simplemente no es un camino viable .
On that occasion Parliament drastically amended the Commission proposal and wished to see more research into the possibilities afforded by public transport and into specific priority topics relating to the environment.
En su día el Parlamento enmendó profundamente la propuesta de la Comisión y quería, entre otros, que se investigaran las posibilidades que ofrece el transporte público y los temas específicos prioritarios en el ámbito del medio ambiente.
LENZ (PPE). (DE) Mr President, the importance we attach to social protection will undoubtedly be measured by various yardsticks, including the protection afforded to working women who are expecting a child.
Tal como nos relatan los libros de la época y nos enseñan los historiadores, en esa época las madres apenas se atrevían a tomar afecto a los hijos durante ese primer año, por temor de la pérdida que siempre les amenazaba.
Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years.
De hecho, hubiera sido para el Fondo una oportunidad de reparar su complicidad con el sufrimiento impuesto a los griegos estos últimos cinco años por las medidas de austeridad impulsadas por los acreedores.
In other words, if an official exposes improper activities or an abuse of power by government actors with the goal of protecting the public interest, she will be afforded no special protection.
En otras palabras, si una funcionaria, considerando la protección del interés común, revela actividades indebidas o un abuso de poder por parte de actores gubernamentales, no recibirá ninguna protección especial.
If, God forbid and I really mean that hostilities break out tomorrow or Friday, I wonder what opportunity is going to be afforded to this House to meet in the event of that emergency.
Si las hostilidades estallasen mañana o el viernes Dios quiera que no sea así, y lo digo con toda sinceridad me gustaría saber qué posibilidades tiene esta Parlamento para celebrar una reunión de emergencia.
Secondly, however, I repeat that the technologies that enable contact and coexistence of the elderly with their families and the other generations go beyond the protection that can be afforded nowadays by geriatric institutions.
Quienes así actúan no podrán rehuir su responsabilidad, cuando invocan el consenso democrático y gritan Atrapad al ladrón! .
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Como este tipo de acuerdos no es específico del sector de los seguros, es conveniente que todas las directrices vayan destinadas a todos los sectores en su conjunto y sean en forma de instrumento horizontal.
7. This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
7. Las disposiciones del presente artículo no menoscabarán ninguno de los derechos reconocidos a las personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo por el derecho interno del Estado Parte receptor.
Despite his 2013 declaration that Russia should be focusing on the literate use of soft power, he failed to capitalize on the soft power boost afforded to Russia by hosting the 2014 Winter Olympic Games in Sochi.
A pesar de la declaración que hizo en 2013 en el sentido de que Rusia debería centrarse en el uso ilustrado del poder suave, no supo aprovechar el impulso que recibió su país al ser el anfitrión de las Olimpiadas de invierno en Sochi en 2014.
6. Encourages Member States to ensure that stopped diversion attempts receive the same investigative attention that would be afforded to a seizure of the same substance, since such cases could provide valuable intelligence that could prevent diversions elsewhere
6. Alienta a los Estados Miembros a que se aseguren de que la investigación de los intentos frustrados de desviación reciba la misma atención que se prestaría a una incautación de la misma sustancia, por cuanto esos casos pueden proporcionar valiosa información que podría servir para prevenir desviaciones en otros lugares
But, despite our status, we agreed to give up the leadership position afforded by the Constitution in the belief that power sharing and respect for the rights of all Iraqis is the only formula for governing the country democratically.
Pero a pesar del resultado, acordamos renunciar al liderazgo que nos otorga la Constitución, convencidos de que la coparticipación del poder y el respeto por los derechos de todos los iraquíes son la única fórmula para gobernar el país democráticamente.
Taking advantage of the breathing space afforded by the large scale international financial support , the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets .
Aprovechando el margen proporcionado por el apoyo financiero internacional a gran escala , el principal reto para las autoridades griegas continúa siendo la consecución de una trayectoria sólida en la ejecución de las políticas , con el fin de recobrar el acceso a los mercados internacionales de capitales .
The ECB shall , in its decision to impose a sanction , deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known .
En su decisión de imponer una sanción , el BCE sólo tendrá en cuenta los cargos que se hayan notificado en la forma que se señala en el apartado 1 del presente artículo y con respecto a los cuales se haya proporcionado a la empresa la oportunidad de presentar sus alegaciones .
After the midterm elections, Hagel Obama s third defense secretary in six years became the floundering administration s sacrificial lamb. He was not even afforded the dignity of a simple resignation, untainted by leaked statements from White House officials that he wasn t up to the job.
Así, tras las elecciones intermedias, Hagel, tercer Secretario de Defensa de Obama en seis años, se convirtió en el chivo expiatorio de una gestión tambaleante, y dejó su cargo sin que se le brindara siquiera la dignidad de una simple renuncia que no estuviera empañada por las alusiones que los funcionarios de la Casa Blanca dejaron filtrar sobre su incapacidad para el trabajo .
Despite paying National Carnival Commission (NCC) for broadcast rights for live coverage of Dimanche Gras competition on Sunday night and having firm contractual arrangements, CNMG was not afforded the opportunity to properly install equipment to ensure the quality broadcast for which we are known.
A pesar del pago realizado a la Comisión Nacional de Carnaval en concepto de derechos de transmisión para cobertura en vivo de la competencia de Dimanche Gras del domingo a la noche y a pesar de haber firmado acuerdos contractuales, al CNMG no le fue permitido instalar debidamente el equipamiento para asegurar una transmisión de la calidad por la que somos conocidos.
New studies, including important ones from the International Monetary Fund and the US Government Accountability Office, do indeed show that the long term boost afforded to too big to fail banks like Citigroup, JPMorgan Chase, and Bank of America is declining from its pre crisis high.
Nuevos estudios, que incluyen algunos importantes del Fondo Monetario Internacional y la Oficina de Responsabilidad del Gobierno de Estados Unidos, en verdad demuestran que el impulso a largo plazo ofrecido a bancos demasiado grandes para quebrar como Citigroup, JPMorgan Chase y Bank of America está declinando desde su pico previo a la crisis.
The result is financial risk taking that exceeds what would be warranted strictly by underlying fundamentals a phenomenon that has been turbocharged by the short term nature of incentive structures and the lucrative market opportunities afforded until now by central banks assurance of generous liquidity conditions.
El resultado son riesgos financieros que exceden lo que estaría estrictamente garantizado por fundamentos subyacentes un fenómeno que se ha agravado por la naturaleza de corto plazo de las estructuras de incentivos y las oportunidades lucrativas de mercado que hasta ahora habían sido posibles gracias a la confianza de bancos centrales debido a generosas condiciones de liquidez.
Expressing its hope that States that are not yet parties to the Convention will soon become parties thereto, which would ensure that the legal certainty afforded by the Convention is universally enjoyed, decreasing the level of risk and transactional costs associated with doing business and thus promoting international trade,
Expresando la esperanza de que los Estados que todavía no son partes en la Convención lo sean en un futuro cercano, lo que aseguraría el goce universal de la certidumbre jurídica que proporciona la Convención, disminuiría el nivel de riesgo y los costos de las transacciones vinculados a la actividad comercial y promovería de ese modo el comercio internacional,
Regulators must not be deterred by bank lobbying or studies that measure neither the short term boost afforded by a bank s too big to fail status nor how much of the perception of increased safety can be attributed to the regulations in place and the expectation of additional good regulation.
Los reguladores no deben verse disuadidos por el lobby bancario o los estudios que no miden ni el impulso a corto plazo que permite la condición de demasiado grande para quebrar de un banco ni qué porcentaje de la percepción de una mayor seguridad puede atribuirse a las regulaciones vigentes y a la expectativa de una buena regulación adicional.
Expressing its support for the democratic forces and non governmental organizations in the promotion and protection of human rights and in strengthening civil society, and noting in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South Eastern Europe, which was adopted at Cologne, Germany, on 10 June 1999,
Expresando su apoyo a las fuerzas democráticas y a las organizaciones no gubernamentales por el papel que desempeñan en la promoción y la protección de los derechos humanos y en el fortalecimiento de la sociedad civil, y tomando nota a este respecto de las oportunidades que ofrece el Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, aprobado en Colonia (Alemania) el 10 de junio de 1999,
Therefore , the ECB welcomes the flexibility afforded by the draft royal decree which would allow the Banco de España to be able to retain part of its profits , thereby enabling it to build up financial reserves that should help to guarantee the availability of appropriate independent financial means to meet its obligations .
Por consiguiente , el BCE celebra la
2. Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 10 of this Convention in the requesting State Party.
2. Se prestará asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible conforme a las leyes, tratados, acuerdos y arreglos pertinentes del Estado Parte requerido con respecto a investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos de los que una persona jurídica pueda ser considerada responsable de conformidad con el artículo 10 de la presente Convención en el Estado Parte requirente.
2. Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 26 of this Convention in the requesting State Party.
2. Se prestará asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible conforme a las leyes, tratados, acuerdos y arreglos pertinentes del Estado Parte requerido con respecto a investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos de los que una persona jurídica pueda ser considerada responsable de conformidad con el artículo 26 de la presente Convención en el Estado Parte requirente.