Translation of "against the state" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Networking against the state machine | Red contra la maquinaria del estado |
| (d) The offence is committed against the State Party. | d) El delito se cometa contra el Estado Parte. |
| Multiple nationality and claim against a third State | Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado |
| Multiple nationality and claim against a State of nationality | Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un Estado de la nacionalidad |
| But, if anything, the war against the Islamic State has bolstered the Kurdish cause. | Perola guerra contra el Estado Islámico ha impulsado, si acaso, la causa kurda. |
| (a) The offence is committed against a national of that State Party or | a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales |
| Unfortunately, my prediction has been borne out Putin has built a modernized version of the corporatist state, adhering almost perfectly to Mussolini s formula everything within the state nothing outside the state nothing against the state. | Por desgracia mi profecía se cumplió Putin creó una versión modernizada del Estado corporativista que adhiere casi punto por punto a la fórmula de Mussolini todo dentro del Estado nada fuera del Estado nada contra el Estado . |
| 2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State | 2. Un proceso ante un tribunal de un Estado se entenderá incoado contra otro Estado si éste |
| They also have mobilized state resources against perceived threats to Islam. | También han movilizado recursos del estado en contra de las amenazas al Islam. |
| Pakistani University Students Protest Against State Censorship Over Balochistan Global Voices | Estudiantes de universidad paquistaní protestan contra censura estatal por Baluchistán |
| France and Germany could provide and pay for military intervention against the Islamic State. | Francia y Alemania podrían suministrar y pagar la intervención militar contra el Estado Islámico. |
| We cannot proceed in any other way against the government of a Member State. | No podemos actuar de otra manera frente al Gobierno de uno de los Estados miembros. |
| The pre dawn attack against the State House was led by Lieutenant Lamin Sanneh, an army deserter, and former Commander of the State Guards Battalion. | El ataque nocturno contra la Casa de Estado estaba capitaneado por el teniente Lamin Sanneh, desertor del ejército y excomandante del Batallón de la Guardia Estatal. |
| Assad s brutal regime and Iran have become key players in the fight against the Islamic State. | Así que el régimen brutal de Assad e Irán se convirtieron en actores clave de la lucha contra el Estado Islámico. |
| Together, these groups have emerged as the most effective force in the war against the Islamic State. | Juntos, esos grupos han surgido como la fuerza más eficaz en la guerra contra el Estado Islámico. |
| The rise of the Islamic State over the last year has sparked even more violence against minorities. | El ascenso del Estado Islámico a lo largo del último año ha desencadenado aún más violencia contra las minorías. |
| He injured his ankle in the first Big 12 Conference game of the season against Kansas State. | Se lesionó en el primer partido de la temporada contra Kansas State University. |
| As soon as the plans became public, the Hessian state government spoke out against the participation of Helaba. | Apenas los planes se hicieron públicos, el gobierno de Hesse se expresó contra la participación del Helaba en este proyecto. |
| Protesters came out against the reduction of social spending, the privatization of state property, and perceived banking tyranny. | Los manifestantes se expresaron contra la reducción de gasto social, la privatización de propiedad estatal y lo que perciben como tiranía de los bancos. |
| Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. | Cada estado miembro se ha centrado de manera egoísta en sus propios intereses, actuando muchas veces en contra de los intereses de los demás. |
| 1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that | 1. No se dictará sentencia en ausencia contra ningún Estado sin que el tribunal se haya asegurado de que |
| However, the fight against Ebola is far from over, as a recent US State Department video warns. | Sin embargo, la lucha contra el ébola no ha terminado, como advierte un reciente vídeo del Departamento de Estado de Estados Unidos. |
| Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission. | Antes de que un Estado miembro interponga, contra otro Estado miembro, un recurso fundado en un supuesto incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución, deberá someter el asunto a la Comisión. |
| The argument always raised against concessions was that there was too little money available, the state coffers were empty. | Esta comparación es coja, pero las comparaciones cojas tienen también su efecto político. tico. |
| The new line is that these trials were marred by irregularities, that there had been a plot against the military, and that the Gülenists have established a state within the state. | Su nueva postura estriba en que en esos juicios hubo irregularidades, había habido una conspiración contra el ejército y los gülenistas han creado un Estado dentro del Estado. |
| In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period . | En particular , no habrán devaluado , durante el mismo período , por iniciativa propia , el tipo central bilateral de su moneda respecto de la de ningún otro Estado miembro . |
| In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period . | In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period . |
| And what's neat is sometimes you pit one emotion against the other, the visceral fear of falling against the reflective state saying, It's OK. It's OK. It's safe. It's safe. | Es divertido ver como a veces ponemos una emoción en contra de otra, el miedo visceral de caer contral el estado reflexivo que dice Está bien. Todo está seguro. |
| (a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and | a) Sea el único modo para el Estado de salvaguardar un interés esencial contra un peligro grave a inminente y |
| 1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two. | 1. El Estado lesionado solamente podrá tomar contramedidas contra el Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito con el objeto de inducirlo a cumplir las obligaciones que le incumban en virtud de lo dispuesto en la segunda parte. |
| This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. | Este capítulo no prejuzga acerca del derecho de cualquier Estado, facultado por el párrafo 1 del artículo 48 para invocar la responsabilidad de otro Estado, a tomar medidas lícitas contra este Estado para asegurar la cesación de la violación y la reparación en interés del Estado lesionado de los beneficiarios de la obligación violada. |
| And what do they, who fabricate lies against Allah, assume will be their state on the Day of Resurrection? | El día de la Resurreción qué pensarán los que inventaron la mentira contra Alá? |
| People should stop their hating, their blind hate against Israel only for being a state of the Jewish people. | La gente debería detener su odio, su odio visceral en contra de Israel por ser un estado de los judíos. |
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor |
| Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10 . | El recurso lo interpondría la Comisión Europea contra el Estado miembro interesado , con arreglo al artículo 226 del Tratado 10 . |
| 3. Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury caused when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality. | 3. El actual Estado de la nacionalidad no ejercerá la protección diplomática con respecto a una persona frente a un anterior Estado de la nacionalidad de ésta en razón de un perjuicio sufrido cuando esa persona era nacional del anterior Estado de la nacionalidad y no del actual Estado de la nacionalidad. |
| b ) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi unit State | b ) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi unit State |
| 3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. | 3. Ningún Estado que formule reconvención en un proceso incoado contra él ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a la demanda principal. |
| In particular , the Member State shall not have devalued its currency rsquo s bilateral central rate against any other Member State rsquo s currency on its own initiative for the same period . | En particular , no habrán devaluado , durante el mismo período , por iniciativa propia , el tipo central bilateral de su moneda respecto de la de ningún otro Estado miembro . |
| And the rise of Kurdish military forces against them raises the possibility that a full fledged Kurdish state will eventually emerge. | Y el aumento de las fuerzas militares kurdas contra ellos plantea la posibilidad de que un Estado kurdo pleno surgirá con el tiempo. |
| VERBEEK (V). (NL) Mr President, I shall on behalf of the Green Group in the European Parliament state why we have voted against, and will vote against, this resolution and the regulation. | En cambio, la reunificación alemana plantea el proble ma de la ineficacia del Parlamento Europeo. |
| If successful, the talks would have a major impact not only domestically, but also on the ongoing fight against the Islamic State. | Si resultaran exitosas, las conversaciones tendrían un impacto importante no sólo a nivel nacional, sino también en la lucha en curso contra el Estado Islámico. |
| The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three. | La ilicitud del hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional suya para con otro Estado queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una contramedida tomada contra ese otro Estado de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de la tercera parte. |
| 2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim. | 2. Un Estado deja de tener derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera después de la presentación de la reclamación la nacionalidad del Estado frente al cual se presentó dicha reclamación. |
| Against Australia, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United State s of America | Votos en contra Australia, Estados Unidos de América, Granada, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau |
Related searches : Against The Law - Against The View - Against The Dollar - Against The Assumption - Against The Interest - Against The Idea - Against The Principles - Against The Direction - Against The System - Against The Database - Against The Latter - Against The Sky - Against The Opinion - Against The Price