Translation of "agents or subcontractors" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level playing field at EU level.
Como sus subcontratistas directos, las empresas de asistencia en tierra necesitan condiciones de competencia equitativas en el seno de la UE.
Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 .
Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones ejecutadas a través de los mercados de valores o de los agentes que operan en dichos mercados .
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
f ) estén incursos ellos mismos o sus directores , emplea dos o agentes , en un conflicto de interés
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 19 M1 f ) estén incursos ellos mismos o sus directores , empleados o agentes , en un conflicto de interés
Joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that
Las empresas en participación , los consorcios o cualquier otra forma cooperativa permitida por la ley , así como las imprentas que usen subcontratistas , podrán participar en los procedimientos de adquisición siempre y cuando
Bilat eral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .'
En los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado .
(b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
b) De respetar la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares.
Examples of toxic agents are an immune cell or some types of venom, e.g.
Ejemplos de agentes tóxicos son una sustancia química o una célula inmune, y ej.
Resource agents found.
Agentes de recursos encontrados.
The ECB shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
The ECB shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
( e ) real estate agents
e ) los agentes de la propiedad inmobiliaria
No resource agents found.
No se encontraron agentes de recursos.
NCBs may start frontloading to credit institutions or to their appointed agents from 1 September 2001 .
Los BCN podrán comenzar la distribución anticipada entre las entidades de crédito o sus representantes autorizados a partir del 1 de septiembre de 2001 .
NCBs may subject sub frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations .
En relación con la subdistribución anticipada , los BCN podrán imponer a las entidades de crédito o sus representantes autorizados ciertas obligaciones de información .
The laws and principles that rational agents consult yield imperatives, or rules that necessitate the will.
las leyes y principios que los agentes racionales consultan imperativos de rendimiento o reglas que requieren de la voluntad.
The insert name of CB shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
Insértese el nombre del banco central no responderá de los actos , errores u omisiones de SWIFT ( incluidos sus administradores , personal y subcontratistas ) en calidad de proveedor de servicios SWIFT , ni de los actos , errores u omisiones de los proveedores de servicios de red que los participantes seleccionen para acceder a la red SWIFT .
second , the speed of adaptation to the changeover will differ among groups of economic agents or institutions .
y , en segundo lugar , que la velocidad de adaptacion al proceso de cambio sera diferente para distintos grupos de agentes economicos o instituciones .
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly .
Las entidades de pago garantizarán que los agentes vinculados o filiales que actúan en su nombre informen al respecto a los usuarios de servicios de pago .
collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e. g. financial institutions
collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e. g. financial institutions
And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death?
O acaso el asesinato de civiles con agentes químicos es moralmente más obsceno que bombardearlos, dispararles o dejarlos morir de hambre?
He attacks the Agents of S.M.A.S.H.
Lo emplea para volar y disparar rayos de fuego.
or fields 2 and 3 . ( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8
d ) El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten el dato del campo 8 .
The Cuban authorities consider the opposition as mercenaries or agents on the books of their sworn enemy, the United States.
Las autoridades cubanas tildan a los opositores de mercenarios o de agentes a sueldo de su enemigo declarado, los Estados Unidos.
not employed agents have to be excluded ) .
se ha de excluir a los agentes no empleados ) .
Criteria used to identify the reporting agents .
Criterios utilizados para identificar a los agentes informadores .
support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage.
llegar pronto a un acuerdo sobre la tercera directiva, después de lo cual la distinción perderá su razón de ser.
Whether or not a currency is used outside the euro area by non residents for financing , investment or invoicing purposes is a matter of economic agents preferences .
El que una moneda sea utilizada por residentes en otros países a efectos de financiación , inversión o facturación es una cuestión que depende de las preferencias de los agentes económicos .
Further tasks are to collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e.g. financial institutions
Otras funciones recabar la información estadística necesaria de las autoridades nacionales competentes , o directamente de los agentes económicos ( por ejemplo , entidades financieras )
This is the linking together in a network of the various agents who have hitherto been on the periphery, the relacing of vertical hierarchical links by a sideways linking of agents and networks of agents.
ANDREWS (RDE). (EN) Para ayudar al Sr. Titley y tal vez al comisario y a mí mismo, accedería la Comisión a adoptar las siguientes medidas sobre Sudán el nombramiento inmediato de un delegado de la CEE en Sudán y, en segundo lugar, el compromiso por par te de la Comunidad de enviar importante ayuda humanitaria, sobre todo alimentos, a Sudán en 1991?
This legal framework will also need to provide economic agents with the freedom to transact in either national or European monetary units .
Este marco juridico debera permitir a 10s agentes economicos una total libertad para efectuar sus transacciones en moneda nacional o en moneda europea .
De inked note De inking of euro banknotes can occur , e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents .
Decoloración La decoloración de billetes en euros puede ocasionarla , por ejemplo , su lavado o su exposición a agentes químicos agre sivos .
Operations executed through stock exchanges and market agents The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents .
Operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones en las bolsas y con agentes de mercado .
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II . This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .'
Las sucursales seleccionadas serán agentes informadores ficticios y tendrán las obligaciones de información que se establecen en el anexo II , sin perjuicio de la obligación de las entidades de crédito u otra clase a las que las sucursales pertenezcan de ser agentes informadores . .
Indeed, He was one of the agents of corruption.
Era de los corruptores.
We train corporate travel agents for the travel industry.
Capacitamos agentes para corporaciones de la industria de viajes.
She also believes that Bourne killed her two agents.
Ella también cree que Bourne mató a sus dos agentes.
'Ex Israeli agents' threatened cyber attack on S Africa
'Ex agentes israelíes' amenazaron con un ciberataque a Sudáfrica
Meanwhile, the monitoring agents are continuing with their task.
Mientras tanto, los agentes encargados del seguimiento continúan su tarea.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure .
Estas normas no se aplicarán cuando los agentes informadores o las demás personas jurídicas , físicas , entidades o sucursales susceptibles de ser identificadas hayan consentido expresamente su identificación .
Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
También se incluyen los fondos correspondientes a los beneficios no distribuidos y los fondos colocados en reserva por los agentes informadores en previsión de pagos y obligaciones futuros .
Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
También se incluyen los fondos correspondientes a los beneficios no distribuidos y a los fondos colocados en reserva por los agentes informadores en previsión de pagos y obligaciones futuros .
Each NCB informs the reporting agents of such a decision .'
Los BCN informarán de esta decisión a los agentes informadores .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
Información estadística a nivel de los agentes informadores 59 .