Translation of "aggravated libel" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Aggravated - translation :

Libel - translation :

Keywords : Agravado Agravante Agravó Hurto Agresión Difamación Libelo Calumnia Calumnias Difamar

Examples (External sources, not reviewed)

Other libel suits involved unproven cancer therapies.	Otros juicios tenían que ver con terapias no probadas contra el cáncer.
The actress sued the magazine for libel.	La actriz demandó la revista por difamación.
The practice was widely known as libel tourism.	La práctica se le conocía generalmente como turismo de difamación .
These problems are aggravated by coordination failures.	Estos problemas se ven agravados por las fallas de coordinación.
Conflicts with other Indian religious leaders aggravated the situation.	Los conflictos con varios líderes religiosos indios agravó la situación.
For decades, Britain s libel laws had been living down to Mr. Bumble s expectations.	Durante décadas, las leyes de difamación y calumnia de Gran Bretaña no han estado a la altura de las expectativas del Sr. Bumble.
The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over 1 million.	Ïîñëåäíèé êîíåê ðîññèéñêèõ èíîâíèêîâ ýòî ïîäà à â ñóä íà ãàçåòû çà êëåâåòó ñ òðåáîâàíèåì êîìïåíñàöèè óùåðáà â ðàçìåðå, ïðåâûøàþùåì 1 ìèëëèîí äîëëàðîâ ÑØÀ.
This catastrophic heritage is further aggravated by the horrendous environmental pollution tolerated in the GDR.	El lastre catastrófico heredado se acrecienta todavía cuando se le añade la gigantesta des trucción del medio ambiente que la RDA toleraba.
Moreover, corporations, charities, and other institutions filing libel suits will now have to show that they suffered financial damage.	Además, las corporaciones, instituciones de caridad y otras instituciones que emprendan demandas por difamación tendrán ahora que mostrar que sufrieron daños financieros.
In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.	En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto.
This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.	Y lo que dificulta aún más las cosas es que los europeos no tienen una política coherente y uniforme.
In October, the journalist was accused of libel and slander by Elman Hasanov, a former member of the opposition Popular Front Party.	En octubre, la periodista fue acusada de calumnias e injurias por Elman Hasanov, un antiguo miembro del opositor Partido del Frente Popular.
Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .	Por otra parte , los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían verse agravados por subidas imprevistas de los impuestos indirectos y de los precios administrados .
That situation was aggravated by the unpredictable revaluation of the Belgian and Luxemburg franc in relation to the ECU.	Esta situa ción empeoró aun más con la imprevista revalorización del franco belga luxemburgués frente al ECU.
On that occasion, Price was the one issuing the legal letter to radio talk show host Ricardo Gladiator Welch for libel and slander.	En aquella ocasión, Price fue quien envió la carta notificando que iniciaría una demanda contra el conductor del programa de radio Ricardo Gladiador Welch por calumnias e injurias.
Having said that, Mr President, if we take Italian law as an example, the act of the person who brought the complaint is the real crime of libel. When someone consciously accuses a person clearly innocent of a crime, an Italian court automatically takes action against this totally unfounded act of libel.	EL PRESIDENTE. Señoría, tomo buena nota de la petición formal que ha hecho e incluiré el punto en el orden del día de la próxima reunión de la Mesa ampliada para que se reconsidere la cuestión.
The passage of libel reform is attributable to a campaign launched more than three years ago by three organizations English PEN, a writers association	La era de reforma a las leyes de difamación se debe a la campaña de hace más de tres años por parte de tres organizaciones English PEN, asociación de escritores
Originally charged with abortion, María Teresa s charges were upgraded to aggravated homicide and she was sentenced to 40 years in prison.	Fue acusada originalmente de aborto , pero los cargos de María Teresa aumentaron a homicidio agravado y fue sentenciada a 40 años de prisión.
As well as failing to resolve Albania's economic problems, the stabilization and macro economic adjustment measures have aggravated its social problems.	Si bien las medidas de estabilización y de ajuste macroeconómico no han resuelto los problemas de la economía albanesa, es evidente que se han agravado los sociales.
The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law.	Demandar a revistas científicas y científicos por exponer a charlatanes fue el factor principal que generó apoyo público para reformar las leyes de difamación y calumnia de Reino Unido.
Moreover, according to the Swiss Re report, monetary policy and central bank asset purchases have aggravated economic inequality via equity price inflation.	Es más, de acuerdo con el informe de Swiss Re, la política monetaria y las compras de activos de los bancos centrales han agravado la desigualdad económica a través de una inflación de los precios de las acciones .
The question here is whether the American political system can meet the challenges that it faces, many of which it has aggravated.	En este caso, la pregunta es estará el sistema político estadounidense a la altura de los desafíos a los que se enfrenta (muchos de los cuales ha contribuido a empeorar)?
In this respect various honourable Members also raised the question of debt. In fact the Gulf crisis has only aggravated this problem.	Se nos ha sometido cierto número de resoluciones, todas ellas extremadamentes belicosas y, asimismo, el presidente de mi Gmpo ha sido tratado de muniqués, de cobarde por los periodis
But freedom of expression worldwide received a boost and Britain s reputation for commonsense was somewhat restored in April, when Parliament adopted legislation revising the country s libel law.	Sin embargo, la libertad de expresión en todo el mundo recibió un impulso y la reputación británica por su sentido común de alguna manera se restableció en abril luego de que el Parlamento aprobara una ley que examina las leyes de difamación y calumnia del país.
British law firms that have apparently made a lot of money representing libel plaintiffs from around the world impeded adoption of the new law through intense lobbying.	Las firmas de abogados británicas que aparentemente se hicieron ricas representando demandantes por difamación en todo el mundo, impidieron la adopción de la nueva ley mediante cabildeo intenso.
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	Observando con preocupación que una distribución no equitativa de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas, pueden agravar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia,
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa pueden verse agravados por la distribución no equitativa de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas,
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se pueden exacerbar por la distribución desigual de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas,
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia pueden verse agravados, entre otras cosas, por la distribución desigual de la riqueza, la marginación y la exclusión social,
Luzhkov and his wife, Yelena Baturina, who owns a prominent construction firm, have consistently denied corruption accusations over the years, and he has won several libel suits over such accusations.	Luzhkov y su esposa, Yelena Baturina, que posee una importante empresa de construcción, han negado sistemáticamente las acusaciones de corrupción a lo largo de los años, y él ha ganado varias demandas por libelo sobre tales acusaciones.
As part of this critique he repeated the blood libel as well as suggesting that capitalism and communism were both Jewish constructs as part of their plan for world domination.	Aunque no repitió libelos de sangre, afirmó que el comunismo y el capitalismo eran creaciones judías como parte de su plan para dominar el mundo.
Often, their targets had much fewer resources, which meant that a libel suit requiring both sides to spend substantial amounts could be effective in silencing critics even if it did not succeed.	A menudo, los demandados tenían muchos menos recursos, lo que significaba que un juicio por difamación en el que ambas partes tenían que gastar grandes sumas de dinero podía ser eficaz para callar a los críticos aun sin ganar el juicio.
Though historical disagreements have long hampered bilateral ties, the increasingly nationalistic stance of Japanese Prime Minister Shinzo Abe and South Korean President Park Geun hye has aggravated festering tensions.	Aunque hace tiempo que los desacuerdos históricos dificultan los vínculos bilaterales, las posturas cada vez más nacionalistas del primer ministro japonés Shinzo Abe y de la presidenta surcoreana Park Geun hye echaron más leña al fuego.
This coincided with the announcement of WWE's new drug policy (established as a result of Eddie Guerrero's death from heart failure, aggravated by his past history of drug abuse).	Esto coincidió con el anuncio de la WWE de la nueva política de drogas tras la muerte de Eddie Guerrero debido a una insuficiencia cardiaca agravada por un historial de uso indebido de drogas.
It has been aggravated even more dangerously by the bloody events in Jerusalem in which twenty Palestinian civilians were killed and hundreds of others wounded by the Israeli police.	Ustedes están viendo que nos esforzamos por cumplir lo que ha pedido el Parlamento por un lado, habilitando los recursos, pero, al mismo tiempo, cuidando también de que lleguen a los niños y les sirvan de ayuda, y de que no se pierdan en cualquier canal sin que sirvan de provecho a los niños.
Nature had to contend with a libel suit for pointing out that a physics journal had published many articles by its editor, and that these articles had not been subjected to peer review.	Nature tuvo que enfrentarse a una demanda por difamación porque declaró que una revista de física había publicado muchos artículos de su editor sin que éstos estuvieran sujetos a la revisión por pares.
Griffith was apparently supposed to tell the Prime Minister that Ramlogan allegedly asked West to withdraw a witness statement in a libel matter involving Rowley before West himself had officially reported the matter.	Se supone que Griffith iba a comunicarle a la primera ministra que Ramlogan, presuntamente, había pedido a West retirar la declaración de un testigo en un asunto sobre difamación, en el que estaba implicado Rowley, antes de que el propio West hubiera informado oficialmente al respecto.
The renminbi s gradual yet sustained appreciation against the US dollar is the cost shock s main driver, but the demand shock that followed the 2008 global financial crisis aggravated the situation.	La gradual pero sostenida apreciación del yuan respecto del dólar estadounidense es el principal impulso para el shock de costos, pero el shock de demanda posterior a la crisis financiera mundial de 2008 agravó la situación.
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,	Recordando que la República Democrática del Congo es uno de los países menos adelantados, con graves problemas económicos y sociales derivados de su débil infraestructura económica y agravados por el conflicto actual,
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,	Recordando que la República Democrática del Congo es uno de los países menos adelantados y tiene graves problemas económicos y sociales derivados de su deficiente infraestructura económica, que se ven agravados por el conflicto actual,
And libel tourism will be drastically reduced by a new rule that excludes suits from outside the European Union if it cannot be shown that the UK is the most appropriate place to bring the case.	Además, el turismo de difamación se reducirá espectacularmente mediante una nueva ley que impida demandas fuera de la Unión Europea si no se puede probar que Reino Unido es el lugar más apropiado para llevar el caso.
Given this, perhaps we should not hold China responsible for taking care of its own economic interests, even if it has aggravated in the process the costs of other countries misguided currency policies.	En vista de lo anterior, tal vez no deberíamos acusar a China de cuidar sus propios intereses económicos, aun si al 160 hacerlo ha empeorado los costos de las políticas equivocadas de tipo de cambio de otros países.
Despite all the evidence compiled by Dink's legal team, only one other man faced an aggravated life sentence for soliciting the murder, while 19 suspects were acquitted of being members of a terrorist organization.	A pesar de las pruebas reunidas por el equipo legal de Dink, solo otro hombre se enfrentó a cadena perpetua por encargar el asesinato, mientras que 19 sospechosos fueron absueltos del cargo de pertenecer a una organización terrorista.
He may have been a pupil of Caravaggio in Rome at his famous libel trial in 1603 Caravaggio mentioned that a certain Bartolomeo, accused of distributing scurrilous poems attacking Caravaggio's detested rival Baglione, had been a servant of his.	Pudo haber sido un alumno de Caravaggio en Roma en su famoso juicio por libelo en 1603 Caravaggio mencionó que un tal Bartolomeo, acusado de distribuir poemas injuriosos atacando al detestado rival de Caravaggio Baglione, había sido un criado suyo.
Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of Tropical Storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005,	Lamentando profundamente las pérdidas de vidas humanas y el gran número de damnificados causados por la tormenta tropical Stan, agravada por otros fenómenos naturales, a su paso por El Salvador y Guatemala del 3 al 12 de octubre de 2005,

Muestra esta página en español