Translation of "agreements are concluded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States. | Los acuerdos celebrados por la Unión vincularán a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros. |
| The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community , acting jointly , and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions . | Los nuevos Estados miembros se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , a los acuerdos o convenios celebrados o aplicados provisionalmente por los actuales Estados miembros y por la Comunidad , actuando conjuntamente , así como a los acuerdos celebrados por dichos Estados relacionados con tales acuerdos o convenios . |
| Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency . | El Consejo celebrarÆ dichos acuerdos basÆndose en una recomendación de la Presidencia . |
| Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States . | Los acuerdos negociados de esta forma serÆn celebrados conjuntamente por la Comunidad y por los Estados miembros . |
| agreements or conventions concluded by the other Member States, acting jointly with the European Communities, with one or more third States or with an international organisation, and the agreements which are related to those agreements or conventions. | por los demás Estados miembros conjuntamente con las Comunidades Europeas, con uno o varios terceros Estados o con una organización internacional, así como a los acuerdos que sean conexos a dichos acuerdos o convenios. |
| These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament. | Estos acuerdos serán celebrados por el Consejo, que se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo. |
| Japanese companies have concluded many agreements of this kind, both with American and European companies. | En mi opinión, es preciso crear este mecanismo en el marco del presente reglamento de lo contrario, no sólo se nos escapará de las manos el con trol político de esta cuestión, sino que no podremos hacer nada eficaz por la supervivencia de las personas. |
| The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union . | El Consejo decidirÆ por unanimidad sobre los acuerdos de asociación contemplados en el artículo 310 y sobre los acuerdos que deban celebrarse con los Estados candidatos a la adhesión a la Unión . |
| The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Union or the European Atomic Energy Community, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions. | Los nuevos Estados miembros están obligados a adherirse, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, a los acuerdos o convenios celebrados o aplicados provisionalmente por los actuales Estados miembros y por la Unión o la Comunidad Europea de la Energía Atómica actuando conjuntamente, así como a los acuerdos celebrados por dichos Estados relacionados con tales acuerdos o convenios. |
| Given that this obligation extends to international agreements concluded prior to a Member State 's accession to the Union , such an obligation would clearly extend to any international agreements , whether bilateral or multilateral , which were concluded following accession . | Puesto que esta obligación comprende los acuerdos internacionales celebrados antes del ingreso de un Estado miembro en la Unión , es claro que debe alcanzar a todo acuerdo internacional , sea bilateral o multilateral , celebrado con posterioridad al ingreso en la Unión . |
| The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force | Los Estados adherentes mencionados en el artículo 1 deberán adherirse a los acuerdos o convenios celebrados antes de su respectiva adhesión, siempre que dichos acuerdos o convenios sigan en vigor |
| Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community . | La Comunidad se hará cargo de la gestión de los acuerdos de pesca que Bulgaria y Rumanía hayan celebrado con terceros países antes de la adhesión . |
| until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures. | hasta la expiración de los acuerdos celebrados por el Gobierno helénico con los beneficiarios de estas medidas. |
| COUNTERFEIT DETERRENCE In addition to the cooperation agreement concluded with Europol during 2002 , the ECB concluded similar agreements in 2003 with Interpol and with several acceding country central banks ( ACCBs ) . | A medida que los falsificadores van conociendo un elemento de seguridad inicialmente eficaz , aumenta el riesgo de que sean capaces de reproducirlo . Como otras monedas del mundo , el euro se ha visto sometido a este fenómeno desde su puesta en circulación y , de forma creciente , en el 2003 . |
| The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council . | El BCE observa que los proyectos de decisión ( 3 ) disponen que estos convenios de la Comunidad los celebre el Consejo . |
| Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . | Los acuerdos celebrados con arreglo a las condiciones establecidas en el presente artículo serÆn vinculantes para las instituciones de la Unión . . |
| These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy , prior to the introduction of the euro . | Estos países habían celebrado acuerdos monetarios con Francia o Italia antes de la introducción del euro . |
| I do not know of any precedent in the history of the European Community whereby even before agreements that have been concluded are put into effect, every effort is made to arrive at new agreements which go further. | No conozco ningún ejemplo en la historia de la Comunidad Europea en que incluso antes de ponerse en práctica los acuerdos celebrados ya se estaban dando pasos para celebrar nuevos y más amplios acuerdos. |
| Provisions on the mechanism for additional responsibilities within the framework of fisheries agreements concluded by the Union with third countries | Disposiciones relativas al mecanismo de complemento de carga en el marco de los acuerdos de pesca celebrados por la Unión con terceros países |
| The framework agreements concluded with the various countries include the requisite precautions, particularly supervision by the European Court of Auditors. | La actual propuesta de reso lución hace con razón en los párrafos 3 d y 4 d una lla mada de atención sobre la necesidad de adoptar cuidadosamente precauciones de tipo presupuestario para que la Comunidad pueda prestar rápidamente ayuda en catástrofes extraordinarias de dentro o de fuera de la Comunidad. |
| The European Community has in a very short time concluded cooperation agreements with all countries of Central and Eastern Europe, cooperation agreements which are wide reaching and are not limited to trade agreements in the strictest sense of the word, but which cover economic cooperation, technology, cultural exchanges, joint participation in projects, in research for example. | Ahora es cuando la ONU tiene que demostrar que realmente la política internacional ha entrado en una nueva fase, nueva para todos, nueva también para Israel y para las fuerzas extremistas que actúan en aquel país ello significa que debe estar dis puesta a intervenir de inmediato en la forma que juzgue más oportuna. |
| Fisheries agreements concluded before 1 May 2004 by the new Member States with third countries shall be managed by the Union. | La Unión se hará cargo de la gestión de los acuerdos de pesca celebrados antes del 1 de mayo de 2004 por los nuevos Estados miembros con terceros países. |
| In Riga, the EU s leaders will reaffirm the so called deep and comprehensive free trade agreements concluded with Ukraine, Moldova, and Georgia. | En Riga, los líderes de la UE reafirmarán los acuerdos integrales de libre comercio firmados con Ucrania, Moldavia y Georgia. |
| For instance, the agreements we have concluded with the countries of Central and Eastern Europe, which are mixed agree ments, would, under this definition, require the assent of the European Parliament. | Tratado y, no obstante, el Parlamento no dispone de ningún derecho formal a participar en el estableci miento del mandato para las negociaciones, a pesar de que así lo ha solicitado explícitamente la gran mayoría de esta sala. |
| Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits . | Acuerdos de recompra Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores . |
| As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . | A partir del momento de la adhesión , la Comunidad se hará cargo de la gestión de los acuerdos de pesca celebrados por los nuevos Estados miembros con terceros países . |
| Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . | Los acuerdos que se celebren con arreglo al presente apartado serán vinculantes para las instituciones comunitarias , el BCE y los Estados miembros . |
| The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV 437. | Lo mismo ocurre con los convenios celebrados entre Estados miembros sobre la base de los Tratados y actos derogados por el artículo IV 437. |
| As from the date of accession , Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries . | A partir de la fecha de adhesión , Bulgaria y Rumanía aplicarán los acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países . |
| Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions . | Estos acuerdos no podrÆn modificar ni completar las disposiciones del Tratado y sólo podrÆn celebrarse con el consentimiento de esas tres instituciones . |
| As from 1 May 2004, the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries. | A partir del 1 de mayo de 2004, los nuevos Estados miembros aplicarán los acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países. |
| As to the social partners, they concluded agreements in civil aviation13 on working time arrangements for mobile staff confirmed as directive by the Council. | Por su parte, los interlocutores sociales han celebrado acuerdos en el sector de la aviación civil13, confirmados con la adopción de una directiva por parte del Consejo. |
| Assessment of and recommendations for the membership, remit and workings of European civil society DAGs under the free trade agreements concluded by the EU | Valoración y recomendaciones sobre la composición, mandato y funcionamiento de los GCI de la sociedad civil europea en el marco de los acuerdos de libre comercio firmados por la UE |
| Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists . | Si se han celebrado acuerdos marco con varios proveedores , los contratos podrán adjudicarse de dos formas distintas a ) aplicando los criterios establecidos en los acuerdos marco sin proceder a un concurso entre los proveedores , o b ) procediendo a un concurso entre ellos si en los acuerdos marco no se establecen tales criterios . |
| As well as the overall skeleton agreements, there are also branch wide wage agreements, e.g. for textiles, and plant agreements in large enterprises. | Aparte de los acuerdos marco globales existen también convenios sectoriales (por ejemplo, el del textil) así como convenios de empresa cuando se trata de empresas grandes. |
| The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements . | La Comisión concluyó que los convenios monetarios en su forma actual deben modificarse para garantizar un enfoque más coherente en las relaciones entre la Comunidad y los países signatarios de los convenios . |
| Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions | Notiço Henrique llegó a la conclusión de que ambos partidos son similares en sus acciones |
| As from the date of accession , the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries . | Con efecto desde el momento de la adhesión , los nuevos Estados miembros denunciarán cualquier acuerdo de libre comercio con terceros países , incluido el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio . |
| The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from 1 May 2004. | Los acuerdos celebrados por el Consejo en virtud del artículo 6 del Protocolo de Schengen serán vinculantes para los nuevos Estados miembros desde el 1 de mayo de 2004. |
| The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from the date of accession . | Los acuerdos celebrados por el Consejo en virtud del artículo 6 del Protocolo de Schengen serán vinculantes para los nuevos Estados miembros desde el momento en que se produzca la adhesión . |
| At the same time this principle must be applied and maintained too in agreements which have not been finally concluded, as in the case of Canada. | La Lorena es quizás una zona de crisis y hay que crear allí trabajo, pero la Comisión no debería haber autorizado estas ayudas según nuestra reglamentación jurídica de la competencia. |
| Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Act to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 , 5 and 6 . | Bulgaria y Rumanía se adhieren , en las condiciones establecidas en la presente Acta , a los acuerdos internos celebrados por los Estados miembros actuales para la aplicación de los acuerdos o convenios contemplados en los apartados 2 , 5 y 6 . |
| 1. Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements. | 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a que los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos concertados con los Estados o sus sucesores sean reconocidos, observados y aplicados y a que los Estados acaten y respeten esos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos. |
| He further concluded | Y concluía |
| Adney Lucas concluded | Adney Lucas remata |
