Translation of "agreements or understandings" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at | Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos bilaterales o regionales o arreglos operacionales con miras a |
| Enjoin them their understandings to this? or are they a people conumacious? | Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde? |
| Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people? | Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde? |
| conducted as repurchase agreements ( repos ) or | conducted as repurchase agreements ( repos ) or |
| Understandings with respect to certain provisions of the Convention | Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de la Convención |
| And poets, like other artists, play with those intuitive understandings. | Y los poetas, como otros artistas, juegan con estos entendimientos intuitivos. |
| agreements or conventions concluded by the other Member States, acting jointly with the European Communities, with one or more third States or with an international organisation, and the agreements which are related to those agreements or conventions. | por los demás Estados miembros conjuntamente con las Comunidades Europeas, con uno o varios terceros Estados o con una organización internacional, así como a los acuerdos que sean conexos a dichos acuerdos o convenios. |
| any agreement or category of agreements between undertakings, | cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas, |
| Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay, | Expresando su apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm El Sheikh (Egipto), e instando a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos de buena fe y sin demora, |
| 5 . Agreements with territories or countries outside the Community | 5 Acuerdos con territorios o países de fuera de la Comunidad |
| Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee, | Observando que el Comité Especial ha aprobado los proyectos de artículos y los entendimientos, |
| 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 10. Subraya la necesidad de que se aplique cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm el Sheikh |
| 9. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 9. Destaca también la necesidad de que se apliquen de inmediato los entendimientos de Sharm el Sheikh |
| 7. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 7. Destaca también la necesidad de que se apliquen de inmediato los entendimientos de Sharm el Sheikh |
| So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge. | Mapas de las cosas que llevan a entendimientos organizados del universo en el cual emergemos. |
| Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements | Acuerdos de asociación y acuerdos de estabilización y asociación |
| The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. | Este anexo tiene por objeto establecer el significado de determinadas disposiciones. |
| Men, as well as women, are much oftener led by their hearts than by their understandings. | Los hombres, al igual que las mujeres, se dejan llevar mucho más a menudo por su corazón que por su entendimiento. |
| Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. | Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente artículo serán nulos de pleno derecho. |
| The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community , acting jointly , and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions . | Los nuevos Estados miembros se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , a los acuerdos o convenios celebrados o aplicados provisionalmente por los actuales Estados miembros y por la Comunidad , actuando conjuntamente , así como a los acuerdos celebrados por dichos Estados relacionados con tales acuerdos o convenios . |
| The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Union or the European Atomic Energy Community, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions. | Los nuevos Estados miembros están obligados a adherirse, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, a los acuerdos o convenios celebrados o aplicados provisionalmente por los actuales Estados miembros y por la Unión o la Comunidad Europea de la Energía Atómica actuando conjuntamente, así como a los acuerdos celebrados por dichos Estados relacionados con tales acuerdos o convenios. |
| This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements . | Lo dispuesto en el presente apartado no afectarÆ al derecho de los Estados miembros de mantener y celebrar acuerdos con terceros países u organizaciones internacionales , siempre y cuando dichos acuerdos respeten el Derecho comunitario y los demÆs acuerdos internacionales pertinentes . |
| Chapter VI Derogations Article 18 Agreements with territories or countries outside the Community 1 . | Capítulo VI Excepciones Artículo 18 Acuerdos con territorios o países de fuera de la Comunidad 1 . |
| The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter. | La Unión podrá celebrar acuerdos con uno o varios Estados u organizaciones internacionales en los ámbitos que trata el presente Capítulo. |
| Welcoming the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States, | Acogiendo con beneplácito la firma de los acuerdos de estabilización y asociación o los acuerdos europeos entre los países de la región y la Unión Europea y sus Estados miembros, |
| The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force | Los Estados adherentes mencionados en el artículo 1 deberán adherirse a los acuerdos o convenios celebrados antes de su respectiva adhesión, siempre que dichos acuerdos o convenios sigan en vigor |
| (d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments | d) Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de compensación y liquidación relativos a valores u otros activos o instrumentos financieros |
| Repurchase agreements | Cesiones temporales |
| INTERNATIONAL AGREEMENTS | ACUERDOS INTERNACIONALES |
| association agreements | acuerdos de asociación, |
| ASSOCIATION AGREEMENTS | ACUERDOS DE ASOCIACIÓN |
| Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States, | Acogiendo con beneplácito además la firma de los acuerdos de estabilización y asociación o los acuerdos europeos entre los países de la región y la Unión Europea y sus Estados miembros, |
| Assisted ecological infrastructure with habitat function or non farmed patches of land linked to agriculture (hectares and or kilometres and or number of sites agreements) | Infraestructura ecológica asistida con función de hábitat o parcelas no cultivadas de tierra asociadas a la agricultura (hectáreas o kilómetros o número de sitios acuerdos) |
| A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements . | Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal ( u otro remedio adecuado ) . |
| Netting agreements ( ) 1 . | Netting agreements ( ) 1 . |
| Netting agreements 1 . | Netting agreements 1 . |
| Repurchase agreements 10 . | Cesiones temporales 10 . |
| Repurchase agreements 11 . | Cesiones temporales 11 . |
| Repurchase agreements 1 . | Cesiones temporales 1 . |
| New agreements comprise | Se entenderá por nuevo acuerdo |
| Other international agreements | Otros acuerdos internacionales |
| Keep your agreements. | Respetad vuestros compromisos! |
| (Muhammad), ask them, Have you made such agreements with God Who never breaks any of His agreements or you just ascribe to Him that which you do not know? | Pues Alá no faltará a Su promesa. O es que decís contra Alá lo que no sabéis? |
| ( c ) terminating all outstanding agreements and transactions or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . | c ) rescindir los contratos u operaciones pendientes , o d ) exigir el cumpli miento anticipado de las obligaciones no vencidas o contingentes . |
| the arrangements for the negotiation and conclusion of monetary or foreign exchange regime agreements with foreign States . | cualquier decisión que se adopte sobre la negociación y acuerdo de las modificaciones a los acuerdos sobre régimen cambiario suscritos con terceros países . |
