Translation of "aides" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Musician elDee lampooned the media aides of the presidency
El músico elDee se burló de los asistentes de prensa de la presidencia
Rumors implicated some of his aides in the Newburgh conspiracy of 1783.
Ciertos rumores implicaron a algunos de sus ayudantes en la conspiración Newburgh de 1783.
So when Eisa sensed their disbelief he said, Who will be my aides towards (in the cause of) Allah?
Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá.
They are those whose deeds are wasted in this world and in the Hereafter and they do not have any aides.
Ésos son aquéllos cuyas obras son vanas en la vida de acá y en la otra y no tendrán quienes les auxilien.
The disciples said, We are the aides of Allah s religion we believe in Allah, and you bear witness that we are Muslims.
Creemos en Alá! Sé testigo de nuestra sumisión!
The Commission has accepted that conclusion for now, though one of Hill's aides has suggested that, at some point supervisory issues will pop up.
La Comisión aceptó por ahora esa conclusión, pero uno de los asistentes de Hill insinuó que en algún punto ( ) surgirán cuestiones regulatorias .
Become the aides of Allah s religion, the way Eisa the son of Maryam had said to the disciples, Who will help me, inclining towards Allah?
Sed los auxiliares de Alá como cuando Jesús, hijo de María, dijo a los apóstoles Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá .
If you both, the wives of the Holy Prophet, incline towards Allah, for indeed your hearts have deviated a little and if you come together against him (the Holy Prophet peace and blessings be upon him) then indeed Allah is his Supporter, and Jibreel and the virtuous believers are also his aides and in addition the angels are also his aides.
Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector.
Associated disorders frequent forgetfulness, a handicap in everyday living requiring the subject to use aides mémoire, perceptual distortion, possibly confabulation, difficulty in mastering new tasks, problems with recall
Trastornos que combinan olvidos frecuentes, molestos en la vida diaria con necesidad de utilizar recordatorios en el día a día, falsos reconocimientos, eventualmente confabulaciones, dificultades de aprendizaje y trastornos en la evocación.
It began with accusations of influence peddling against Bachelet s son and daughter in law, and continued with the emergence of other scandals, possibly involving cabinet ministers and other aides.
Comenzó con acusaciones de tráfico de influencias contra el hijo y la nuera de Bachelet, y continuó con la aparición de otros escándalos que probablemente involucren a ministros del gabinete y a otros asesores.
quot No, quot said former Fox News journalist Tony Snow, newly appointed as one of George W. Bush s closest aides, his Press Secretary, when asked recently about his retirement savings.
No , dijo el ex periodista de Fox News Tony Snow, recientemente asignado como uno de los colabores más estrechos de George W. Bush, su secretario de Prensa, cuando hace poco le preguntaron por sus ahorros de retiro.
Neither did I make them witness the creations of the heavens and the earth, nor witness their own creation nor does it befit My Majesty to choose misleaders as aides.
No les he puesto como testigos de la creación de los cielos y de la tierra ni de su propia creación, ni he tomado como auxiliares a los que extravían a otros.
Bachelet tried to show voters she was taking the issue seriously, requesting the resignation of the entire government (though several key aides were either re appointed or shuffled into new posts).
Bachelet intentó mostrar a los votantes que se tomaba en serio la cuestión y exigió la renuncia de todo el gobierno (aunque varios asesores clave fueron nombrados nuevamente o asignados a otros puestos).
Kostitsyn, the star of the first meeting, scored a goal, Plekanec has raised two aides, and Kovalev has collected a pass in this win, the Habs' fourth in six preparatory games.
Kostitsyn, la primera estrella del encuentro, marcó un gol, Plekanec acumuló dos ayudas, y Kovalev recojo un pase en esta ganancia, el cuarto del Tricolor en seis partidos preparatorios.
If you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) desire for their guidance, then indeed Allah does not guide one whom He misleads, and they do not have any aides.
Si anhelas dirigirles,... Alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie.
The disciples said, We are the aides of Allah s religion so a group among the Descendants of Israel accepted faith and another group disbelieved We therefore aided the believers against their enemies, so they were victorious.
De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
PIPA is short for PROTECTIP, which is itself short for Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property because the congressional aides who name these things have a lot of time on their hands.
PIPA se abrevia PROTECTIP, que es acrónimo en inglés de Prevenir amenazas reales en línea a la creatividad económica y el robo de la propiedad intelectual , porque los congresistas que ponen estos nombres se nota que disponen de mucho tiempo.
The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs.
La demanda incluirá al Sr. Walcott y al Departamento de Educación de la ciudad como acusados, y cuenta con ocho trabajadores despedidos como demandantes, todas ellas mujeres negras o latinas, al igual que la mayoría de los asistentes que perdieron sus empleos.
Likewise, the accidental release a day early of the minutes from the Fed s March rate setting meeting to more than 100 people, including banking executives, congressional aides, and bank lobbyists, raised questions about how the bank controls the disclosure of privileged information.
De igual modo, la publicación accidental un día antes de las minutas de la reunión de marzo de la Fed para la fijación de tasas a más de 100 personas, incluidos ejecutivos de bancos, asistentes administrativos de congresistas y miembros de grupos bancarios de presión, generó preguntas sobre la forma en que el banco controla la difusión de información confidencial.
Those who disbelieved and died as disbelievers an earth full of gold will never be accepted from any one of them, even if he offers it, for his freedom for them is a painful punishment and they do not have any aides.
Si uno que no cree muere siendo infiel, aunque ofrezca como precio de rescate la tierra llena de oro, no se le aceptará. Esos tales tendrán un castigo doloroso y no encontrarán quienes les auxilien.
No one knows exactly when Santos decided to seek new negotiations with Latin America s oldest and one of its most vicious guerrilla groups nor do any but his closest aides know how many meetings have already taken place, where and when, or what happened.
Nadie sabe exactamente cuándo Santos decidió buscar nuevas negociaciones con el grupo guerrillero latinoamericano más antiguo y uno de las más fieros que tiene la región y, excepto sus colaboradores más cercanos, nadie sabe cuántas reuniones ya se han llevado a cabo, dónde y cuándo tuvieron lugar y qué pasó.
The scandals surrounding the top aides to Lee nicknamed the Bulldozer from his career as a construction industry executive have complicated matters for the ruling Saenuri Party s candidate, Park Geun hye, and buoyed the hopes of her leftist rival, Moon Jae in of the Democratic United Party.
Los escándalos que salpican a asistentes de primer nivel de Lee (a quien su carrera como ejecutivo en la industria de la construcción le valió el mote de bulldozer ) dejaron más complicada a la candidata del gobernante partido Saenuri, Park Geun hye, y reflotaron las esperanzas de su rival de izquierda, Moon Jae in, del Partido Democrático Unido.
In exchange for support in the Senate for energy sector reform, he gave Calderón and his aides a tacit blanket pardon for any conceivable misdeeds committed by Calderón s presidential administration. This hurts Peña Nieto s image in exactly the areas in which Mexicans most mistrust their leaders violence and graft.
A cambio de su apoyo en el Senado a la reforma del sector energético, concedió a Calderón y sus ayudantes un perdón general tácito por cualesquiera fechorías imaginables que hubiera cometido su gobierno presidencial, lo que perjudica al prestigio de Peña Nieto exactamente en los sectores en que los mexicanos más desconfían de sus dirigentes los de la violencia y la corrupción política.
Noting the loss of five out of eight school aides employed by Public School 36 in Harlem, where 68 percent of the students live in poverty, the lawsuit says, This is not a neighborhood of well heeled parents who can fund raise to make up the budget shortfalls.
Teniendo en cuenta la pérdida de cinco de los ocho asistentes empleados por la Escuela Pública 36 en Harlem, donde el 68 por ciento de los estudiantes viven en la pobreza, la demanda dice, Esto no es un barrio de padres adinerados que puedan recaudar fondos para cubrir el déficit presupuestario .
Uribe criticizes Santos through up to 40 tweets per day to his more than one million followers for repudiating his democratic security stance, for the growth of the Bacrim (petty crime gangs), for appeasing Colombia s two hostile neighbors, Venezuela and Ecuador, and for prosecuting some of his aides on corruption charges.
Uribe critica a Santos mediante, hasta cuarenta tweets al día a sus más de un millón de seguidores 160 por repudiar su postura en cuanto a la Seguridad Democrática , por el crecimiento de las Bacrim (pandillas de delincuentes), por calmar a los dos vecinos hostiles de Colombia, a saber, Venezuela y Ecuador, y por procesar a algunos de sus colaboradores por cargos de corrupción.
Interviews, e mail and other documents first disclosed in October 2009 in The New York Times indicated that Mr. Ensign had helped Douglas Hampton, who was one of his aides, secure lucrative lobbying work to win the silence of Mr. Hampton and his wife, Cynthia, about the senator's affair with her.
Las entrevistas, el correo electrónico y otros documentos que se divulgaron en primer lugar en octubre de 2009 en el New York Times indicaron que Ensign había ayudado a Douglas Hampton, quién era uno de sus ayudantes, a obtener trabajo lucrativo mediante lobby, para lograr el silencio de Hampton y su esposa, Cynthia, sobre el affair del senador con ella.
According to a draft of the complaint obtained by The New York Times, the union has zeroed in on the number of layoffs at schools in poor parts of the city to support a claim of inequitable treatment, saying poor schools lost more aides because they had been chronically underfinanced.
Según un borrador de la demanda obtenido por The New York Times, el sindicato se ha centrado en el número de despidos en las escuelas de zonas pobres de la ciudad para apoyar una reclamación por trato injusto, diciendo que las escuelas pobres perdieron más asistentes, ya que habían sido insuficientemente subvencionados de forma crónica.
It points out that while there were no layoffs on Staten Island and few layoffs in schools in the Upper East Side or TriBeCa, 17 school aides lost their jobs in District 23 in Brownsville, Brooklyn, and 46 were let go in Districts 8 and 9 in the South Bronx.
Se señala que si bien no hubo despidos en Staten Island y unos pocos despidos en las escuelas en el Upper East Side o TriBeCa, 17 asistentes escolares perdieron sus empleos en el Distrito 23 en Brownsville, Brooklyn, y 46 fueron despedidos en los Distritos 8 y 9 en el Sur del Bronx.
Six hundred seventy two school aides, parent coordinators and other employees who were among the city's lowest paid lost their jobs on Oct. 7, in a move union leaders have described as political payback for their refusal to let the city access a health care fund run by labor groups to close its budget gap last spring.
Seiscientos setenta y dos ayudantes de la escuela, los coordinadores de padres y otros empleados que estaban entre los peor pagados de la ciudad perdieron su trabajo el 7 de octubre, en un movimiento que los líderes sindicales han descrito como una venganza política por su negativa a permitir, la primavera pasada, el acceso por parte de la ciudad a un fondo de asistencia sanitaria a cargo de grupos de trabajo para cerrar su brecha presupuestaria.
After several more meetings with different members and legal aides of the government, more campaigning, and several media appearances by Dr. Milisavljević and Zoja's mother, as spokesperson for the group of parents, the proposal for Zoja's Law was amended and the Serbian National Assembly voted to pass the Law in a session on January 23, 2015.
Tras varios encuentros más con los distintos miembros y asesores legales del gobierno, más campaña, y varias apariciones en los medios del Dr. Milisavljević y la madre de Zoja, como portavoz del grupo de padres, el proyecto de ley Zoja fue enmendada y la Asamblea Nacional Serbia votó para aprobar la Ley en una sesión el 23 de enero, 2015.
Indeed We sent Our Noble Messengers with proofs, and sent down the Book and the Balance of Justice along with them, so that people may stay upon justice and We sent down iron having severe heat and benefits for mankind, and so that Allah may see him, who without seeing aides Him and His Noble Messengers indeed Allah is Almighty, Dominant.
Y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los hombres observen la equidad. Hemos hecho descender el hierro, que encierra una gran fuerza y ventajas para los hombres.