Translation of "alaikum" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Hello, Doha. Hello. Salaam alaikum. | Hola, Doha. Hola. Salaam alaikum. |
| Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah Salam Alaikum. | Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah Salam Alaikum. |
| Salamun 'Alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience! | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| Their greeting on the Day they shall meet Him will be Salam Peace (i.e. the angels will say to them Salamu 'Alaikum)! | El día que Le encuentren, serán saludados con Paz! |
| Send your Salat on (ask Allah to bless) him (Muhammad SAW), and (you should) greet (salute) him with the Islamic way of greeting (salutation i.e. AsSalamu 'Alaikum). | Bendecidle vosotros también y saludadle como se debe! |
| And those who kept their duty to their Lord will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say Salamun 'Alaikum (peace be upon you)! | Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! |
| But when you enter the houses, greet one another with a greeting from Allah (i.e. say As Salamu 'Alaikum peace be on you) blessed and good. Thus Allah makes clear the Ayat (these Verses or your religious symbols and signs, etc.) to you that you may understand. | Y, cuando entréis en una casa, saludaos unos a otros empleando una fórmula venida de Alá, bendita buena, Así os aclara Alá las aleyas. Quizás, así, comprendáis. |
| Those whose lives the angels take while they are in a pious state (i.e. pure from all evil, and worshipping none but Allah Alone) saying (to them) Salamun 'Alaikum (peace be on you) enter you Paradise, because of (the good) which you used to do (in the world). | a quienes, buenos, llaman los ángeles diciendo Paz sobre vosotros! Entrad en el Jardín, como premio a vuestras obras! |
| When those who believe in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) come to you, say Salamun 'Alaikum (peace be on you) your Lord has written Mercy for Himself, so that, if any of you does evil in ignorance, and thereafter repents and does righteous good deeds (by obeying Allah), then surely, He is Oft Forgiving, Most Merciful. | Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di Paz sobre vosotros! Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda... |
