Translation of "alienating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I don't know, you're kind of alienating a large client there. | No sé, como que están espantando a un gran mercado. |
| We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. | No podemos arriesgar alejarlas probando cinturones en relación con asientos de auto'. |
| Those in power, concerned about alienating voters, increasingly sought to hide their affiliation with Putin s United Russia party. | Quienes estaban en el poder, preocupados por alienar a los votantes, buscaron cada vez más ocultar su afiliación con el partido Rusia Unida de Putin. |
| REDING (PPE), in writing. (FR) Drugs, the curse of our modern world, are in danger of alienating a frightening number of young people. | Quisiera insistir también en que, en esa lucha entabla da en nombre de una causa justa, la Comunidad Europea debe ir hasta el fondo de la lógica que quiere seguir, declarando una guerra a ultranza a los financie ros de la droga. |
| So when voters throw out a government, EU fiscal enforcer Olli Rehn immediately insists that the new administration stick to its predecessor s failed policies, alienating voters from the EU and pushing them toward the extremes. | Así pues, cuando los votantes deponen a un gobierno, el encargado de hacer respetar la política fiscal de la UE, Olli Rehn, inmediatamente insiste en que la nueva administración mantenga las políticas fallidas de su predecesor, y provoca que los electores se alejen de la UE y se vayan a los extremos. |
| Even Minister of Foreign Affairs Avigdor Lieberman, head of the right wing Yisrael Beiteinu party, is now criticizing Netanyahu for alienating the US and has suggested that he would not rule out joining a centrist government. | Hasta el ministro de asuntos exteriores, Avigdor Lieberman, jefe del derechista partido Yisrael Beiteinu, empezó a criticar a Netanyahu por dañar la relación con Estados Unidos, e insinuó que no descarta unirse a un gobierno de centro. |
| Finally, after about 10 years of alienating friends and strangers alike, I finally got it, a new personal truth all my own, that if I was going to ever communicate well with other people the ideas that I was gaining, I'd better find a different way of going about it. | Finalmente, después de 10 años de volver locos a amigos y extraños por igual, finalmente caí en la cuenta, de una nueva verdad personal, totalmente propia, que si iba a ser capaz de comunicar bien a otras personas las ideas que estaba aprendiendo, sería mejor encontrar una manera diferente de hacerlo. |
