Translation of "all but guaranteed" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Keywords : Garantizado Garantizada Garantizados Garantizó Garantiza

  Examples (External sources, not reviewed)

But calm is hardly guaranteed.
Pero la calma apenas está garantizada.
But these benefits are far from guaranteed.
Sin embargo, estos beneficios están lejos de estar garantizados.
But that outcome is far from guaranteed.
Pero ese resultado está lejos de estar garantizado.
But with the backing of the socialist party, which holds 99 out of 151 seats, its approval will be all but guaranteed.
Pero con el apoyo del partido socialista, que tiene 99 de los 151 escaños, su aprobación está garantizada.
But at least if the compromise proposals are accepted all casual employment relationships should be guaranteed a certain protection.
Pero, por lo menos, si en lo sucesivo se quieren aceptar las propuestas de compromiso, toda relación de trabajo precario deberá dar lugar a cierta protección.
Guaranteed fun for everyone !
iexcl Diversión garantizada para todos !
The watch was guaranteed.
El reloj estaba garantizado.
All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed .
Todos los países han de asegurar que la confianza en la sostenibilidad de las finanzas públicas está garantizada .
But that outcome is far from guaranteed, especially given the related risks of financial instability.
Pero ese desenlace dista de estar garantizado, especialmente en vista de los riesgos relacionados de inestabilidad financiera.
These arrangements, Mr President, guaranteed an outlet for almost all steer beef production in practice.
De todos modos, sería una presunción por mi parte pensar que mis iniciativas podrían haber influido en el mantenimiento comercial de esta empresa.
He guaranteed his slaves' freedom.
Garantizó la libertad de sus esclavos.
All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
Todos los derechos y las libertades reconocidos en la presente Declaración se garantizan por igual al hombre y a la mujer indígenas.
The rights guaranteed in Article 7(
Los derechos garantizados en el artículo 7(
Equality is guaranteed by the Constitution.
La igualdad es garantizada por la constitución.
This independence is guaranteed in the Treaty .
El Tratado garantiza esta independencia5 .
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I 10 and III 335 of the Constitution.
La Convención Europea ha ampliado este derecho a los documentos de las instituciones, organismos y agencias en general, independientemente de la forma que tengan (véase el apartado 3 del artículo I 50 de la Constitución).
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I 10 and III 334 of the Constitution.
El derecho garantizado en este artículo es el que garantizan los artículos I 10 y III 335 de la Constitución.
where you give the guaranteed price for investment in renewable energy, but you can subsidize electricity to poor people.
donde dan precio garantizado para la inversión en energías renovables, pero se puede subsidiar la electricidad a los pobres.
A 6 yield is guaranteed on the investment.
Esta inversión tiene un 6 de interés garantizado.
Mary's new outfit is guaranteed to turn heads.
El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas.
The loan is usually guaranteed by the central government .
Generalmente , el préstamo está garantizado por la administración central .
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
The product is guaranteed to be free from defects.
Garantizan que el producto se halla libre de defectos.
The product is guaranteed to be free from defects.
Se garantiza la ausencia de defectos del producto.
) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
) corresponden a los que garantiza el artículo 8 del CEDH.
But France s so called socialist government is lowering corporate taxes and cutting expenditures a recipe almost guaranteed to weaken the economy, but one that wins accolades from Germany.
Sin embargo, el llamado gobierno socialista de Francia está bajando los impuestos corporativos y reduciendo los gastos una receta que de manera casi garantizada va a debilitar la economía, pero es una receta que gana elogios provenientes de Alemania.
The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I 10 of the Constitution cf. also the legal base in Article III 127.
I 709) .
But, more broadly, EU commitments have now become relative, which implies that jointly guaranteed Eurobonds cannot be the silver bullet that some hope.
Sin embargo, en términos más generales, los compromisos de la UE ahora se han vuelto relativos, lo que implica que los bonos garantizados conjuntamente ya no pueden ser la solución milagrosa que algunos esperaban.
The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(
El derecho garantizado en el apartado 1 corresponde al derecho garantizado en el artículo 9 del CEDH y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 52(
Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations .
Se mantendrán activos suficientes hasta que se cumplan las obligaciones garantizadas .
Of course, significantly faster GDP growth in 2014 is not guaranteed.
Por supuesto, no hay garantías de un aumento considerable del PIB en 2014.
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
Japón garantizó a países en desarrollo un paquete de ayuda por 2 mil millones.
British possession of Hudson Bay was guaranteed by the same treaty.
La posesión británica de la Bahía de Hudson fue garantizada con el mismo Tratado.
Because it is guaranteeing or has guaranteed the protection of Europe ?
Porque garantizan o han garantizado la protección de Europa?
No longer were Ovambo, the dominant ethnic group, guaranteed the top spots.
Ya no es aquel en el que Ovambo, el grupo étnico dominante, garantizaba los principales cargos.
We want the right of legal defence to be guaranteed to everyone.
Deseamos que se garantice para todo el mun do el derecho a la defensa.
These rules must be guaranteed by adequate political and legal protective machinery.
La telemática contribuye al desarrollo del mundo de población dispersa.
We naturally approve this, so long as action is restricted to humanitarian aspects and the protection and repatriation of our citizens is guaranteed, but no further.
Ya no se trata de un problema puramente étnico, sino de un conflicto social y político.
The Federal Reserve, seeking to stem the growing panic and stabilize the American and international banking system, promptly guaranteed the value of all money market funds.
La Reserva Federal, en pos de poner freno al creciente pánico y estabilizar los sistemas bancarios estadounidense e internacional, rápidamente garantizó el valor de todos los fondos de inversión en mercados de dinero.
Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return.
Por ejemplo, a las aseguradoras de vida no les ha resultado fácil alcanzar las tasas de rendimiento que garantizan.
Change in eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Greek government
Cambio en los criterios de admisión de los instrumentos de renta fija emitidos o garantizados por el Estado griego
Back in 2013, IMF staff wrote a sobering report on the organization s experience in the country. Their conclusion, in essence, was that the government s failure to embrace the reform process fully all but guaranteed that its program would not work.
En 2013, miembros del FMI elaboraron un análisis crítico de la experiencia del organismo con aquel país, donde se concluía, en esencia, que la falta de compromiso del gobierno con el proceso de reforma era prácticamente garantía de que no funcionaría.
The mathematical models that macroeconomists have may resemble weather models in some respects, but their structural integrity is not guaranteed by anything like a solid, immutable theory.
Los modelos matemáticos a disposición de los macroeconomistas pueden asemejarse a los modelos climáticos en algunos aspectos, pero su integridad estructural no está garantizada por nada parecido a una teoría inmutable y sólida.
16 They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA .
Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en el EEE17 .
they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en la zona del euro .

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español