Translation of "all encompassing" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

God is All Encompassing, All Knowing.
Alá es inmenso, omnisciente.
And Allah is Ever Encompassing all things.
Alá todo lo abarca.
Indeed, Allah is all Encompassing and Knowing.
Alá es inmenso, omnisciente.
And Allah is all Encompassing and Knowing.
Alá es inmenso, omnisciente.
And Allah is all Encompassing and Wise.
Alá es inmenso, omnisciente.
Unquestionably He is, of all things, encompassing.
Pues no lo abarca Él todo?
And ever is Allah, of all things, encompassing.
Alá todo lo abarca.
And Allah is all Encompassing in favor and Knowing.
Alá es inmenso, omnisciente.
Indeed, his experience with the Hegelian bacillus made Kolakowski forever sensitive to all enthusiasms and all encompassing creeds.
De hecho, su experiencia con el quot bacilo hegeliano quot hizo de Kolakowski un hombre por siempre sensible a todos los entusiasmos y credos universales.
and God is behind them, encompassing.
pero Alá les tiene a Su merced.
46 issue , encompassing not only central governments but also all public authorities within the euro area .
El esquema de supervisión elaborado incluye no sólo a las administraciones centrales , sino también al resto de autoridades públicas del área euro .
Whereas Allah is, from behind them, Encompassing.
pero Alá les tiene a Su merced.
But Allah is encompassing of the disbelievers.
Pero Alá cerca a los infieles.
And ever is Allah Encompassing and Wise.
Alá es inmenso, sabio.
Indeed, Allah is encompassing of what they do.
Alá abarca todo lo que hacen.
And Allah is encompassing of what they do.
Alá abarca lo que hacen.
After all, though the Internet is a complex, fast evolving, and all encompassing global resource, it has not been around for very long.
Al fin y al cabo, aunque la red Internet es un recurso mundial complejo, que todo lo abarca y en rápida evolución, lleva poco tiempo con nosotros.
Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all encompassing Day.
Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal.
If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all Encompassing and Knowing.
Si son pobres, Alá les enriquecerá con Su favor. Alá es inmenso, omnisciente.
And ever is Allah, of what they do, encompassing.
Alá abarca todo lo que hacen.
Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
Mi Señor abarca todo lo que hacéis.
And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
Sí, la gehena cercará a los infieles.
So, if they accuse you of lying, say, The mercy of your Lord is all encompassing. His punishment cannot be averted from sinful men.
Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador .
until, when all of them have arrived, Allah will say Did you give the lie to My Signs even without encompassing them with your knowledge?
Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia?
If they belie you, say 'Your Lord is the Owner of all Encompassing Mercy, but His Might cannot be withheld from the nation, the evildoers'
Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador .
Similarly , the all encompassing nature of the two pillar framework is gaining attractiveness , because of its ability to integrate all relevant model based , conjunctural and judgmental information into a single framework .
39 Asimismo , la naturaleza global del marco basado en dos pilares está aumentando su atractivo por su capacidad para integrar en un marco único toda la información coyuntural y discrecional pertinente basada en modelos .
(h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations
h) Gestión de la seguridad. Los participantes deben adoptar un enfoque amplio de la gestión de la seguridad basado en una evaluación de los riesgos que sea dinámica e incluya todos los niveles de las actividades de los participantes y todos los aspectos de sus operaciones
Indeed, more encompassing knowledge of personal genomics can engender a new sense of commonality.
En efecto, un conocimiento más global del genoma personal puede generar un nuevo sentido de universalidad.
I see you are prosperous, and fear the punishment of an encompassing day for you.
Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal.
First of all , we consider that inflation forecasts have important limitations that may matter for the conduct of monetary policy . Consequently , we did not assign an all encompassing and overriding role to such forecasts .
En primer lugar , no hemos asignado a las previsiones de inflación un papel central y determinante , puesto que consideramos que adolecen de importantes limitaciones que podrían repercutir en la ejecución de la política monetaria .
But if they give you the lie, then say Your Lord is the Lord of All encompassing mercy and His punishment cannot be averted from the guilty people.
Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador .
I see you are prospering and I fear for you the chastisement of an encompassing day.
Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal.
At a first step, the right of access will be opened up in 2003 on a defined network (Trans European Rail Freight Network) encompassing all the major freight lines.
En una primera fase (año 2003), se establecerán derechos de acceso a una red determinada (Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías), que englobará las principales líneas de transporte de mercancías.
I see you in good circumstances, but I fear for you the agony of an encompassing Day.
Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal.
The proposed State of Deseret would have been quite large, encompassing all of what is now Utah, and portions of Colorado, Idaho, Nevada, Wyoming, Arizona, Oregon, New Mexico and California.
El Estado propuesto de Deseret habría sido bastante grande, ocupando el actual Estado de Utah y parte de los actuales estados de Idaho, Nevada, Wyoming, Arizona, ORegón, Nuevo México y California.
Emphasizing that the World Solar Programme 1996 2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms,
Subrayando que el Programa Solar Mundial 1996 2005 se propone incluir todas las formas de energía nuevas y renovables, incluidas las formas de energía solar, térmica, fotovoltaica, de la biomasa, eólica, hidroeléctrica, de las mareas, oceánica y geotérmica,
As time progressed, the sizes of mosque domes grew, from occupying only a small part of the roof near the mihrab to encompassing all of the roof above the prayer hall.
As time progressed, the sizes of mosque domes grew, from occupying only a small part of the roof near the mihrab to encompassing all of the roof above the prayer hall.
Verily I see you in prosperity, and verily I fear for you the torment of a Day encompassing
Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal.
They ask you to hasten the punishment, but surely, Hell is already encompassing those who deny the truth.
Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles.
Emphasizing that the World Solar Programme 1996 2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, mini hydro, tidal, ocean and geothermal forms,
Subrayando que el Programa Solar Mundial 1996 2005 se propone abarcar todas las formas de energía nuevas y renovables, incluidas las formas solar, térmica, fotovoltaica, de la biomasa, eólica, hidroeléctrica de pequeña escala, de las mareas, oceánica y geotérmica,
If Asia is to avoid another crisis on a similar scale, or lost decades of growth, its governments will need to embrace the type of all encompassing reforms that Japan is undertaking.
Para que en Asia no se repita otra crisis de similar escala ni se pierdan décadas de crecimiento, sus gobiernos deben adoptar reformas generales como las que está emprendiendo Japón. Parece que la abenomics es para todos.
Do they feel secure that the all encompassing punishment of God will not come upon them, or that the Last Hour will not come upon them suddenly when they least expect it?
Es que están, pues, a salvo de que les venga, cubriéndolos, el castigo de Alá, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla?
In a situation of model uncertainty , it is preferable to employ a variety of them , embodying various views of economic structure and estimated using different methodologies , rather than relying on a unique and all encompassing framework .
Dada la incertidumbre de los modelos es preferible emplear una gama lo más amplia posible que contemple diversas perspectivas de la estructura económica , estimados aplicando diferentes metodologías , a basarse en un solo modelo de carácter singular e integral .
Indeed I see that you are prospering now, but I fear for you the chastisement of an encompassing day in the future.
Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal.
This notwithstanding , they by no means have an all encompassing role in the process of monetary policy formulation , but constitute one input , among others , with which to assess the risks to price stability under the second pillar .
Más concretamente , el Parlamento Europeo sugirió que estas proyecciones deberían , por un lado , proporcionar datos precisos en lugar de intervalos y , por otro , ser expresamente aprobadas por el Consejo de Gobierno , de manera que los miembros en desacuerdo tuvieran la posibilidad de manifestar su disconformidad de forma anónima .