Translation of "all is forgiven" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Nothing is forgiven. | Nada se perdona. |
| We've forgiven you. | Te hemos perdonado. |
| They've forgiven me. | Me han disculpado. |
| I've forgiven you. | Te he perdonado. |
| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | (Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado |
| Allah has forgiven you! | Que Alá te perdone! |
| She has forgiven him. | Le ha perdonado. |
| You may well be forgiven. | Quizás, así, se os tenga piedad . |
| But God has forgiven them. | Pero Alá les ha perdonado ya. |
| I have forgiven her already. | A ella ya la perdoné. |
| We have already forgiven you. | A vosotros ya os perdonamos. |
| We have already forgiven you. | Ya te hemos perdonado. |
| Allah has forgiven that, and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. | Alá es indulgente, benigno. |
| Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. | Por esto os digo que todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada |
| You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah. | Has perdonado la iniquidad de tu pueblo has cubierto todos sus pecados. (Selah |
| Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. | Has perdonado la iniquidad de tu pueblo has cubierto todos sus pecados. (Selah |
| Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little. | Por lo cual, te digo que sus muchos pecados son perdonados, puesto que amó mucho. Pero al que se le perdona poco, poco ama |
| But He has forgiven you, for Allah is Bounteous to the believers. | Ciertamente, os ha perdonado. Alá dispensa su favor a los creyentes. |
| But Allah, indeed, has forgiven them. | Pero Alá les ha perdonado ya. |
| Yet now He hath forgiven you. | Ciertamente, os ha perdonado. |
| Now Allah hath forgiven them. Lo! | Pero Alá les ha perdonado ya. |
| But Allah has already forgiven them. | Pero Alá les ha perdonado ya. |
| She has forgiven him for everything. | Le ha perdonado todo. |
| Tom has forgiven Mary for everything. | Tom ha perdonado a Mary por todo. |
| You've never forgiven me, have you? | Jamás me perdonaste, no es así? |
| Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven for she loved much but to whom little is forgiven, the same loveth little. | Por lo cual, te digo que sus muchos pecados son perdonados, puesto que amó mucho. Pero al que se le perdona poco, poco ama |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | Su sonrisa indica que me ha perdonado. |
| In any case, I've already entirely forgiven you. | De todos modos, estás totalmente perdonado. |
| He said to her, Your sins are forgiven. | Y a ella le dijo Tus pecados te son perdonados |
| Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. | Por esto os digo que todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada |
| It gives me peace that you have forgiven me. | Me deja tranquilo que me hayas perdonado. |
| And he said unto her, Thy sins are forgiven. | Y a ella le dijo Tus pecados te son perdonados |
| lt lt By David. A contemplative psalm. gt gt Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. | (Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado |
| Any profligate country that is suddenly forced to live within its means has a huge adjustment to make, even if all of its past debts are forgiven. | Cualquier país despilfarrador que de repente se ve obligado a vivir con sus propios medios tiene que hacer un inmenso ajuste, inclusive si se le perdonan todas sus deudas pasadas. |
| And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers. | Ciertamente, os ha perdonado. Alá dispensa su favor a los creyentes. |
| Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you ' or to say, 'Arise and walk?' | Qué es más fácil? Decir Tus pecados te son perdonados , o decir Levántate y anda |
| Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. | A todo aquel que diga palabra en contra del Hijo del Hombre, le será perdonado pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no le será perdonado |
| And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them seeing all the people were in ignorance. | Así le será perdonado a toda la congregación de los hijos de Israel y al extranjero que resida entre ellos, porque se trata de la inadvertencia de todo el pueblo |
| Everywhere is green and lush you could be forgiven for thinking you were in the Black Forest. | Todo es verde y jugoso, uno podría incluso pensar que se encuentra en la Selva Negra. |
| Allah has forgiven what is past, but whosoever commits it again, Allah will take retribution from him. | Alá perdona lo pasado, pero Alá se vengará del reincidente. |
| If the perpetrator is forgiven by the affected party, this will be an expiation of his crime. | Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación. |
| For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven ' or to say, 'Get up, and walk?' | Porque, qué es más fácil decir Tus pecados te son perdonados o decir Levántate y anda |
| For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee or to say, Arise, and walk? | Porque, qué es más fácil decir Tus pecados te son perdonados o decir Levántate y anda |
| Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee or to say, Rise up and walk? | Qué es más fácil? Decir Tus pecados te son perdonados , o decir Levántate y anda |
| Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme | De cierto os digo que a los hijos de los hombres les serán perdonados todos los pecados y blasfemias, cualesquiera que sean |
