Translation of "all respondents" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In all, 1.5 of the respondents in this age group reported having used poppers. | Del total de los encuestados de este grupo de edad, un 1,5 afirmaron haber consumido popper. |
| All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable . | Todas las respuestas fueron favorables a los objetivos de racionalización y consolidación de los instrumentos comunitarios existentes . |
| Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission | evaluación de las implicaciones en términos de costes para los encuestados, los Estados miembros y la Comisión |
| Respondents report that they are increasingly resentful of economic inequality and social segregation. | Los encuestados expresan un creciente malestar con la desigualdad económica y la segregación social. Recelan de las instituciones y las élites tradicionales. |
| Carnival mentality was also referred to by a minority of respondents as mindlessness | Una minoría de entrevistados se refiere a la mentalidad de carnaval como algo irracional |
| All respondents welcomed the Eurosystem initiative to consult the market at this early stage of the discussions on the possible reform of the collateral policy . | En todas las respuestas se elogió la iniciativa del Eurosistema de consultar al mercado en esta etapa inicial del debate sobre la posible reforma de la política relativa a los activos de garantía . |
| 1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents . | 1.4 El BCE subraya que , a fin de reducir la carga informadora , es importante tener pleno acceso legal a todos los datos existentes que se precisen . |
| 142,442,000 respondents reportedbeing Russian citizens among them, 44,000 also had citizenship of another country. | De los censados, 142.442.000 declararon ser ciudadanos rusos, de ellos 44.000 también afirmaron ser ciudadanos de otros países. |
| Respondents said that first , LTROs enable credit institutions to diversify the maturity of their liabilities | En sus respuestas arguyen que , en primer lugar , estas operaciones permiten a las entidades de crédito diversificar el plazo de vencimiento de sus pasivos |
| By contrast , other respondents favour a minimum maturity limit of no more than 48 hours . | Por el contrario , otros comentarios se decantan a favor de un límite mínimo del plazo que no sea superior a las 48 horas . |
| Some respondents have regarded carnival mentality as 'extreme liming' or 'continuous fun in the sun'. | Algunos entrevistados han considerado que la mentalidad de carnaval sería una socialización extrema o un continuo pasarlo bien al sol . |
| Moreover , these respondents argue that bank loans support the banks fundamental task of financing the private sector . | Además , en estas repuestas se argumenta que los préstamos bancarios apoyan la tarea primordial de los bancos , que es la financiación al sector privado . |
| This particular approach based on individual perceptions might not satisfy all analysts, considering 10 of the respondents are foreign correspondents in the country they evaluate, as noted by Deutsche Welle. | Este enfoque en particular, basado en la percepción individual puede no satisfacer a todos los analistas, considerándose que el 10 de los encuestados son corresponsales extranjeros en el país que evalúan, como señaló Deutsche Welle. |
| Most respondents were against a suspension of the LTROs , which still play an important role in liquidity management . | La mayor parte de las entidades y asociaciones que han respondido se ha mostrado en contra de la suspensión de las operaciones de financiación a plazo más largo , que siguen desempeñando un papel importante en la gestión de liquidez . |
| Well, this is the question the Edge foundation asked this year, and four of the respondents said, SETI. | Bueno, esta es la pregunta que la fundación Edge hizo este año, y cuatro de los que respondieron dijeron, SETI . |
| In order to mitigate the operational risks associated with the rollover of very large MRO volumes pending further development of the market infrastructure some respondents recommended increasing the volume of the LTROs to some extent . Another proposal made by some respondents was | Al objeto de mitigar los riesgos operativos asociados a la renovación de volúmenes muy importantes en las OPF , en tanto no se produzca un mayor desarrollo de la infraestructura de los mercados , algunas de las respuestas recomiendan que se incremente en alguna medida el volumen de las operaciones de financiación a plazo más largo . |
| However , the respondents call for more transparency with regard to the procedures used to determine the eligibility of assets . | Sin embargo , en las respuestas se solicita una mayor transparencia respecto a los procedimientos utilizados para determinar los activos que se pueden emplear como garantía . |
| Summary of responses and how they have been taken into account Summarising the results of the Commission 's consultations , all respondents saw a need for legal measures to achieve a Single Payment Market . | Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta Para resumir los resultados de las consultas de la Comisión , en todas las respuestas se manifestó la necesidad de medidas jurídicas a fin de crear un mercado único de pagos . |
| For these respondents , including only bank loans in the single list would not compensate for the loss of these assets . | Los comentarios procedentes de estos países consideran que la inclusión en la lista única de los préstamos bancarios no bastaría por sí sola para compensar la pérdida de estos activos . |
| Most respondents feel comfortable with the current internet based system used to access information on the list of eligible assets . | La mayoría de las respuestas considera adecuado el sistema actual , basado en Internet , para acceder a la información sobre la lista de activos de garantía admitidos . |
| The principles referring to statistical processes include sound methodology , appropriate statistical procedures , non excessive burden on respondents and cost effectiveness . | Entre los principios referidos a los procesos estadísticos se incluyen metodología sólida , unos procedimientos estadísticos adecuados , una carga para los encuestados que no sea excesiva y la relación coste eficacia . |
| However , the respondents said that the relevance of this would be lessened if the longer term refinancing operations ( LTROs ) were retained . | No obstante , también se hace notar que esta consideración sería de menor relevancia si se mantuvieran las operaciones de financiación a plazo más largo . |
| Respondents also said that an excessive concentration of operations on one day may give rise to tensions in the payment systems . | Las respuestas también hacen notar que la excesiva concentración de operaciones en un mismo día podría generar tensiones en los sistemas de pago . |
| It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents . | ello conlleva recurrir a normas profesionales y éticas , y que las políticas y las prácticas seguidas sean transparentes para los usuarios y encuestados . |
| In an opinion poll at the end of 2014, 68 of respondents said that Putin should be Man of the Year. | En una encuesta de opinión a fines de 2014, el 68 de los participantes dijo que Putin debería ser El hombre del año . |
| According to the survey, nearly 60 percent of respondents said they were not in a long term relationship or even dating. | Según la encuesta, cerca de 60 por ciento de los encuestados dijeron que no estaban en una relación larga o que ni siquiera salían con alguien. |
| In more recent studies, up to one third of respondents claimed to have experienced a hallucination at least once in their lives. | In jüngeren Studien gab bis zu einem Drittel der Befragten an, mindestens einmal im Leben eine Halluzination erlebt zu haben. |
| More collateral for the global markets Most respondents request the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in G10 currencies . | Más activos de garantía en los mercados internacionales En la mayoría de las respuestas se solicita la inclusión de instrumentos de renta fija denominados en las monedas de los países del G10 en el sistema de activos de garantía del Eurosistema . |
| Finally , some respondents point to a number of legal issues , in particular in relation to corporate actions , that might be difficult to solve . | Por ultimo , en algunos de los comentarios recibidos se mencionan cuestiones jurídicas , en particular en relación con la actividad interna de las empresas , que podrían resultar de difícil resolución . |
| According to many respondents , such an extension is necessary in order to address the need for global liquidity management , which is ever increasing . | Según un gran número de respuestas , tal ampliación es necesaria para abordar el tema de la necesidad , cada vez más acentuada , de llevar a cabo una gestión internacional de la liquidez . |
| Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment . | Varios demandados consideraban que la situación concreta de las participaciones importantes en procesos de compensación y liquidación merecía sin embargo un tratamiento específico . |
| a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline . | una serie de respuestas mencionaban la MIF como ejemplo concreto de Directiva cuya complejidad justificaba una ampliación del plazo de transposición . |
| In many of the replies received , the respondents requested the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in other G10 currencies . | En muchas de las respuestas recibidas se solicitaba la inclusión en el sistema de activos de garantía del Eurosistema de instrumentos de renta fija denominados en monedas de los países del G10 distintas del euro . |
| The CDC recently conducted a survey where they asked respondents simply to tell them whether they experienced significant psychological distress in the previous week. | Los CDC preguntaron a la gente en una encuesta si habían experimentado trastornos psicológicos durante la semana anterior |
| The respondents promote the idea of creating a uniform collateral framework which is as broad and diversified as possible in terms of asset type in order to satisfy all , and not just a few , counterparties ( in order to avoid affecting competition ) . | En los comentarios se favorece la idea de crear un sistema uniforme de activos de garantía tan amplio y diversificado como sea posible en cuanto al tipo de activos , con el fin de satisfacer a todas las contrapartidas y no sólo a unas pocas ( para evitar que la competencia se vea afectada ) . |
| The respondents were generally in favour of changing the timing of the reserve maintenance period and shortening the maturity of the main refinancing operations ( MROs ) . | Las entidades de crédito y las asociaciones bancarias y financieras que han respondido a la consulta pública se han mostrado , en general , a favor de la modificación del calendario de los períodos de mantenimiento de reservas y de la reducción del plazo de vencimiento de las operaciones principales de financiación ( OPF ) . |
| Regarding the variable length of the maintenance period , most respondents did not think it would cause problems , although they recommended minimising the variation if possible . | En lo que respecta a la duración variable de los períodos de mantenimiento , la mayoría de los que han respondido estiman que no causará problemas , si bien recomiendan minimizar la variación en la medida de lo posible . |
| assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents | valorará los beneficios para la Comunidad, los Estados miembros y los usuarios de las estadísticas elaboradas, teniendo en cuenta las molestias para los encuestados |
| A need for a harmonised collateral framework in a wider sense Most respondents indicate their support for further harmonisation of practices in the field of collateral . | La mayoría de las respuestas respalda una mayor armonización de las prácticas en materia de activos de garantía . |
| Some other new categories of asset mentioned In addition , some respondents mention additional categories of asset that could be considered for inclusion in the single list . | Se mencionan otras nuevas categorías de activos Además , en algunos de los comentarios recibidos se mencionan nuevas categorías de activos que podrían ser considerados para su inclusión en la lista única . |
| Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market . | En su mayoría , quienes respondieron a la consulta , consideran necesario revisar la Directiva , argumentando que algunas disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico . |
| The responses generally supported the objectives of the Commission 's draft proposals . Some respondents expressed concerns that the approach to re securitisations was not sufficiently targeted . | Algunos de los participantes en la consulta manifestaron cierta inquietud ante la insuficiente focalización del planteamiento relativo a las retitulizaciones . |
| In a 1995 poll of the public, only 5 of respondents expressed confidence in the ability of the militsiya to deal with crime in their city. | En una encuesta pública del año 1995, sólo el 5 de los que respondieron expresó confianza en la capacidad de la milítsia de combatir el delito en su ciudad. |
| A previous Small Media study reached a similar conclusion, finding that only 6.6 of respondents used VPNs for the primary purpose of enhancing personal security online. | Un estudio previo de Small Media también concluyó que solo el 6,6 de los encuestados utilizaban VPN con el fin primario de aumentar la seguridad personal en la Red. |
| Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure environment, nuclear safety, natural resources cross border cooperation and regional development. | A la pregunta de cuáles son los ámbitos más importantes del segundo plan de acción, la mayoría de los encuestados mencionaron economía, infraestructuras, medio ambiente, seguridad nuclear, recursos naturales, cooperación transfronteriza y desarrollo regional. |
