Translation of "all too" to Spanish language:

  Examples (External sources, not reviewed)

All too often, it is
Con demasiada frecuencia, se trata de un desarrollo
You are all too quick.
Todos ustedes son demasiado rápidos.
He is all hearing and all too near.
Él lo oye todo, está cerca .
The extremists understand that all too well.
Y eso los extremistas lo saben demasiado bien.
The analogy is all too apt today.
La analogía encuadra perfectamente con la realidad actual.
Oh! You all have cell phones too.
Oh! Todos ustedes también tienen celular.
The holidays always end all too soon.
Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
First of all, it is too expensive.
Para comenzar, es demasiado caro.
First of all, it is too expensive.
En primer lugar, es demasiado caro.
It's all been too much for him.
Ha sido demasiado para él.
You're all part of the artwork too.
Todos Uds. también forman parte de esta obra de arte.
By now, the pattern is all too familiar.
A estas alturas, la operación es demasiado conocida.
The real world implications are all too alarming.
Las implicaciones reales son muy alarmantes.
ZURICH It is all too easy to envy China.
ZÚRICH Es muy fácil sentir envidia por el éxito de China.
But, all too often, migrants are used as scapegoats.
Sin embargo, con demasiada frecuencia los migrantes son utilizados como chivos expiatorios.
Remember, this will be an all too evident loss.
No es ésa una pérdida manifiesta?
and so too the hosts of Iblis, all of them.
así como las huestes de Iblis, todas.
and the birds, too, in flocks, all turned to Him.
Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él.
That box is too small to hold all these things.
Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
Don't you think that all our politicians are too old?
No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
An employer's flexibility is all too frequently a worker's insecurity.
Con demasiada frecuencia, la flexibilidad de un empresario es la inseguridad de un tra bajador.
And that history, unfortunately, is all too pertinent to America s fate.
Y eso, lamentablemente, es muy pertinente para el futuro de los Estados Unidos.
The racial gap in health is, of course, all too real.
La brecha racial con respecto a la salud es, por supuesto, demasiado real.
In hindsight, it is all too obvious what should have been done.
En retrospectiva, el camino que se debió seguir resulta extremadamente obvio.
Note All overloaded functions, overloads, forward declarations, etc. will be renamed too
Nota También se cambiará el nombre de todas las funciones sobrecargadas, las sobrecargas, las declaraciones aplazadas, etc.
Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.
Muy viejo, muy joven, muy desaliñado, muy estúpido y ellos no lo hacen.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Al igual que ocurre con todos los procesos de armonización, los riesgos de que los costes se disparen y los beneficios desaparezcan son demasiado evidentes.
Another epidemic afflicting African women is violence, all too often perpetrated with impunity.
Otra epidemia que ataca a las mujeres africanas es la violencia, misma que con demasiada frecuencia es perpetrada con impunidad.
After all, when the private debt was issued, it, too, was considered safe.
Después de todo, la deuda privada también se consideraba segura cuando se emitió.
The story of the so called Heartbleed bug, however, is all too real.
La historia del agujero de seguridad denominado Heartbleed bug, sin embargo, es demasiado real.
The truth they used to hide will become all too clear to them.
Pero no! Se les mostrará claramente lo que antes ocultaban.
Surely, they are too proud of themselves and have greatly exceeded all bounds.
Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.
And to focus too much on all the high technology possibilities that exist.
Enfocarse demasiado en todas las posibilidades de alta tecnología que existen
Why is that? Are you too tired to go all the way around?
Por qué? Están demasiado cansados para hacerlo todo?
Would be more convincing if they produced all of her previous passports too.
Sería más convincente si mostraran también todos sus pasaportes anteriores.
We shall be taking part, and that too is all to the good.
No le ocultaré que estoy decepcionado.
assistance was too fragmented (small isolated projects accounted for 93 of all measures)
la dispersión de las intervenciones (el 93 correspondía a pequeños proyectos aislados)
Many believe the fish is simply too large and too active to be kept in residential aquaria at all only enormous, custom built tanks are acceptable, if any tank at all is.
Muchos creen que esta especie es simplemente demasiado grande y activo para permanecer en un recinto comercial siempre y solo los enormes tanques son los aceptables.
The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern.
Las palabras casi todos son excesivas, aunque el titular pone de manifiesto esta nueva preocupación.
All too often, however, this means that central bankers defer to these firms executives.
Aunque a menudo esto significa que los banqueros centrales son condescendientes con los ejecutivos de estas firmas.
The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.
Las razones políticas para incluir al renminbi en la canasta de DEG son muy evidentes.
And then all of my friends said Maybe I should go do that, too.
y todos mis amigos dijeron yo debería hacer eso también.
All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
Los ensayos anteriores fueron positivos y sabemos que éste también lo será .
It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.
After all, you too were such before, and then Allah was gracious to you.
Vosotros también erais así antes s Alá os agració!

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español