Translation of "alleging violations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights. | Su propio informe, Our Land, Our Lives(Nuestra tierra, nuestras vidas), indica que desde 2008 las comunidades afectadas por proyectos del Banco Mundial han presentado 21 quejas formales por violación de sus derechos de propiedad de la tierra. |
| Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation. | A través de sus obras de caridad he tenido tres casos policíacos presentados en mi contra alegando transgresión, suplantación e intimidación. |
| Human rights violations and violence | Infracciones de los derechos humanos y violencia |
| V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law | V. Víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario |
| Other historical studies alleging a Black White difference in brain size include Bean (1906), Mall, (1909), Pearl, (1934) and Vint (1934). | Otros estudios históricos propugnando una diferencia entre negros y blancos en cuanto a tamaño del cerebro incluyen Bean (1906), Mall (1909), Pearl (1934) y Vint (1934). |
| Your violations are against your own souls. | Vuestra insolencia se volverá contra vosotros! |
| III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law | III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional |
| Your violations are only to your own detriment. | Vuestra insolencia se volverá contra vosotros! |
| Blogger Law Violations Go Unpunished in Russia Global Voices | Las violaciones a la ley de blogs rusa quedan impunes |
| Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. | explicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos. Él decía Este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo. |
| X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms | X. Acceso a información pertinente sobre violaciones y mecanismos de reparación |
| (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan | a) Persisten las violaciones de los derechos humanos en el Afganistán |
| Violations of the law would be punished with administrative fines. | Las violaciones de la ley se castigarían con multas. |
| And, predictably, the Firm did not admit any violations of law. | Y, como era previsible, la compañía no admitió ninguna violación de la ley . |
| Just five days after the FDA sent its letter, a California woman, Lisa Casey, filed a 5 million class action lawsuit against the firm, alleging false and misleading advertising. | Apenas cinco días después de que la FDA remitiera su carta, Lisa Casey (una cliente de California) presentó una demanda colectiva por 5 millones de dólares contra la empresa, acusándola de publicidad falsa y engañosa. |
| The report attributed the attacks to the government's military forces, alleging that they have been perpetrated in retaliation after the Al Islam Army targeted various areas Damascus with missiles. | El informe atribuye los ataques a fuerzas militares del gobierno, alegando que han sido perpetrados como represalia después de que el ejército de Al Islam atacara varias zonas de Damasco con misiles . |
| This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. | Así sabría esta última a lo que se expondría con sus violaciones de la frontera y, con ello, se incrementaría la disuasión. |
| Activists and journalists scrutinized candidates, closely monitoring campaigns and voting for violations. | Activistas y periodistas escudriñaron a los candidatos, siguiendo de cerca las campañas en busca de infracciones. |
| 11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law | 11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la víctima, conforme a lo previsto en el derecho internacional |
| 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law | 60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones |
| Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, | Expresando honda preocupación por las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas, |
| (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran | a) Persisten las infracciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| It did not prevent subsequent violations by implementing effective controls to detect problems. | No impidieron que se cometan infracciones posteriores mediante la implementación de controles efectivos para detectar problemas. |
| 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security | 2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a la vida, la libertad y la seguridad |
| Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, | Gravemente preocupada por las violaciones flagrantes de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas, |
| (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran | a) La persistencia de las violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations | a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones |
| But when He delivers them, behold, they commit violations on the earth unduly! | Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. |
| His regime was infamous for human rights violations and gagging of the press. | Su régimen fue tristemente célebre por violaciones de derechos humanos y el silenciamiento de la prensa. |
| Roy Ngerng Yi Ling, a blogger who was sued by the prime minister for alleging that there were some anomalies in the government housing program, declared his sympathy for Amos Yee | Roy Ngerng Yi Ling, un bloguero que fue demandado por el primer ministro por alegar que había algunas anomalías en el programa de vivienda del gobierno, declaró su simpatía por Amos Yee |
| Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, | Deplorando profundamente que se produzcan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, |
| Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, | Deplorando profundamente que se cometan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, |
| Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, | Deplorando profundamente las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que ocurren en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como las violaciones del derecho internacional de los refugiados y del derecho internacional humanitario, |
| Photograph by the festival's Facebook page Tunisians are mocking inaccurate media reports alleging that the Star Wars set in Southern Tunisia has come under the siege of the violent extremist group ISIS. | Fotografía de la página Facebook del festival.Los tunecinos se están burlando de los reportes inexactos de los medios de comunicación que aseguran que la locación de filmación de la película La Guerra de Las Galaxias, ubicada en el sur del país, ha sido sitiada por el violento grupo extremista ISIS. |
| Violations of children s rights are now so rampant that there simply is no alternative. | Las violaciones de los derechos de los niños son tan desenfrenadas en la actualidad, que no hay, sencillamente, otra opción. |
| Endless complaints about flagrant violations of the rule of law fell on deaf ears. | Se hicieron oídos sordos ante las innumerables quejas sobre las flagrantes violaciones del Estado de derecho. |
| Courts hearing allegations of falsified election results generally ignored clear evidence of legal violations. | Las cortes que recibieron acusaciones de resultados falsificados de las elecciones por lo general ignoraron claras evidencias de violaciones legales. |
| (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations | c) Que esas infracciones causan sufrimientos desproporcionados a miembros de minorías étnicas, mujeres y niños |
| Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan, | Expresando su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, |
| Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, | Reconociendo la importancia de combatir la impunidad en relación con todas las violaciones que constituyen el delito de genocidio, |
| (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech | b) Las continuas violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego y la constante incitación al odio |
| But then, when He has saved them, they commit violations on earth, and oppose justice. | Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. |
| Idi Amin's eight year rule produced economic decline, social disintegration, and massive human rights violations. | Idi Amin produjo ocho años el declive económico, la desintegración social, y violaciones masivas de los derechos humanos. |
| 1. Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution | 1. Aprueba los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, que figuran en el anexo de la presente resolución |
| 159. The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon. It should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system. | 159. El Consejo deberá ocuparse de las situaciones en que se infrinjan los derechos humanos, incluidas las infracciones graves y sistemáticas, y hacer recomendaciones al respecto. También deberá promover la coordinación eficaz y la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas. |
