Translation of "allogeneic transplantation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. | Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células. |
| So there are going to be problems with face transplantation. | Por eso va a haber problemas con los transplantes de rostro. |
| Transplantation you could take an organ out of one person, you could put it in another person, and it would work. | Trasplantes podrías sacar un órgano de una persona, podrías ponerlo en otra, y funcionaría. |
| So I am a pediatric cancer doctor and stem cell researcher at Stanford University where my clinical focus has been bone marrow transplantation. | Soy un pediatra especializado en oncología e investigo las células madre en la universidad de Stanford donde mi objetivo principal ha sido el trasplante de médula ósea. |
| As the scope is extremely vast and difficult to grasp, clearer definitions are needed, to lessen confusion between homologous (allogeneic) and autologous origins, and mention should be made of certain special measures or exceptions. | Al ser muy amplio y difícil de determinar, el ámbito de aplicación requiere unas definiciones más claras, en las que haya menos confusión entre el origen homólogo (alógeno) o autólogo, y la mención de determinadas disposiciones particulares o derogatorias. |
| Now this is somebody who is brain dead, legally dead, definitely checked out, but is being kept alive on a respirator, so that their organs will be oxygenated for transplantation. | esto es alguien con muerte cerebral, legalmente muerto, en definitiva de salida, pero que se mantiene vivo con un respirador tal que sus órganos estarán oxigenados para su transplante. |
| He is 49 years old when his consciousness takes off on journeys for days after heart valve surgery with subsequent heart transplantation while his body is damned to immobility in the intensive care unit. | Tenía 49 años, cuando su conciencia se embarcó en viajes de varios días tras una operación de las válvulas cardíacas con transplante de corazón incluido, mientras su cuerpo estaba condenado a la inmovilidad en la estación de cuidados intensivos. |
| To decide whether we should allow the buying and selling of human organs for transplantation, or hire mercenaries to fight our wars, we have to think through hard questions about human dignity and civic responsibility. | Para determinar si debemos permitir comprar y vender órganos humanos para trasplantes, o contratar mercenarios para pelear guerras, tenemos que analizar cuestiones sobre la dignidad humana y la responsabilidad civil. |
| So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers Thomas Starzl, who performed the world's first successful liver transplant in 1967, and Sir Roy Calne, who performed the first liver transplant in the U.K. | Tuve el privilegio de entrenarme en trasplantes con dos grandes pioneros de la cirugía Thomas Starzl, que realizó el primer trasplante de hígado con éxito en 1967, y Sir Roy Calne, que realizó el primer trasplante hepático en el Reino Unido |
| Symptomatic patients with IPF younger than 65 years of age and with a body mass index (BMI) 26 kg m2 should be referred for lung transplantation, but there are no clear data to guide the precise timing for LTx. | Los pacientes sintomáticos con FPI, menores de 65 años, y con un índice de masa corporal (IMC) 26 kg m2, deben derivarse para el trasplante de pulmón, pero no existen datos claros que establezcan exactamente cuándo se debe realizar. |
| Although she was subjected to a series of rigorous medical examinations that indicated she was a suitable donor, Ecuador's National Institute for the Donation and Transplantation of Organs, Tissues and Cells (INDOT) denied Peralta permission to donate organ tissue. | Y es que en enero supo que su cuñada, Susy Hinojosa, padece de nefritis e insuficiencia renal, por lo que necesita un trasplante y aunque Daniela se sometió a una serie de exámenes médicos que avalaran su donación, esta no fue aprobada por el Instituto Nacional de Donación y Trasplante de Órganos, Tejidos y Células (Indot) de Ecuador. |
| Now as I was training in clinical medicine and hematology and oncology and stem cell transplantation, what we had instead, cascading through the regulatory network at the FDA, were these substances arsenic, thalidomide and this chemical derivative of nitrogen mustard gas. | Cuando estudiaba medicina clínica y hematología y oncología y transplante de células madre, de lo que realmente disponíamos, tras superar la autorización de la Agencia de Fármacos y Alimentos eran de estas sustancias arsénico, talomida y de este derivado químico del gas mostaza nitrogenado. |
| Because of the problems with Mycoplasma genitalium and its slow growth about a year and a half ago, we decided to synthesize the much larger chromosome, the mycoides chromosome, knowing that we had the biology worked out on that for transplantation. | Debido a los problemas con Mycoplasma genitalium y su lento crecimiento, hace alrededor de un año y medio decidimos sintetizar el cromosoma mucho más grande, el cromosoma de mycoides sabiendo que teníamos resuelta la biología de eso para el transplante. |
| Article 33 of the Statutory Law Respecting Donation and Transplantation of Organs, Tissues and Cells clearly states the recipient must either have a kinship within the fourth degree of consanguinity with the donor or be the recipient's spouse or common law partner. | El artículo 33 de la Ley Orgánica de Donación y Trasplante de Órganos, Tejidos y Células es claro Que la o el receptor tenga parentesco, hasta el cuarto grado de consanguinidad, con la o el donante, o se trate de su cónyuge o conviviente en unión libre . |
