Translation of "allotted timeframe" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| the total amount allotted | volumen total adjudicado |
| Each speaker was allotted five minutes. | Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos. |
| Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. | Los mercados en ascenso deben crear las suyas en un marco cronológico muy inferior. |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | El maestro me encargó el capítulo más largo. |
| The bids at the highest rates are allotted first , followed by the next highest until the amount to be allotted is exhausted . | Las pujas con los tipos de interés más altos son las primeras en cubrirse y , después , se van aceptando sucesivamente las de tipos de interés más bajos , hasta agotar la liquidez total que se va a adjudicar . |
| The Government will ask that the Senate vote on it in the same timeframe . | El gobierno solicitará al Senado que la vote bajo los mismos términos . |
| total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty percentage of allotment total amount allotted to the ith counterparty | cantidad total adjudicada número total de entidades de contrapartida cantidad solicitada por la i ésima entidad porcentaje de adjudicación cantidad total adjudicada a la i ésima entidad |
| Bids at the marginal rate are allotted pro rata . | Las pujas efectuadas al tipo marginal se prorratean 4 . |
| No nation can live beyond its allotted time, or lag behind. | Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo. |
| (After they have crossed the limit of life allotted to them.) | Pero como podrán alcanzar estando tan lejos, |
| This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU . | En ella se establecía un calendario para la creación del mercado único y se reafirmaba la necesidad de la creación de la UEM . |
| The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | La cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | La cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| In the second , Euros 40 billion was allotted and 63 banks participated . | En la segunda participaron 63 entidades y se adjudicaron 40 mm de euros . |
| The lowest rate at which funds are allotted is the marginal rate . | El tipo de interés más bajo al que se adjudica la liquidez es el tipo marginal . |
| And he said surely shall take of Thine bondmen a portion allotted. | Ha dicho He de tomar a un número determinado de Tus siervos, |
| The construction is planned to start in the beginning of 2010, and the project timeframe will span 32 months. | El comienzo de las obras está previsto para inicios de 2010 y su plazo de ejecución se extenderá durante 32 meses. |
| In the first operation , Euros 25 billion was allotted and 61 banks participated . | En la primera operación participaron 61 entidades de crédito y se adjudicaron 25 mm de euros . |
| Then He raiseth you therein, that there may be fulfilled the term allotted. | Luego, os despierta en él. Esto es así para que se cumpla un plazo fijo. |
| AMENDOLA (V). (IT) I shall speak for less time than my allotted time. | AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, interven dré menos tiempo del que se me ha concedido. |
| The total amount allotted to the ith counterparty is alli m 1 s 1 | La cantidad total adjudicada a la i ésima entidad es alli m 1 s 1 |
| CHAPTER 5 operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | CAPÍTULO 5 emisión de certificados de deuda , la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea al múltiplo más próximo al valor nominal unitario de dichos certificados . En otras operaciones de absorción , esta cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| it has seven gates and each gate has a portion of them allotted to it. | Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos. |
| To these will be allotted what they have earned and Allah is quick in account. | Ésos tendrán parte según sus méritos. Alá es rápido en ajustar cuentas... |
| Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial. | Además, casi el 10 de la AOD total se destina a la ayuda humanitaria, lo que tampoco debe resultar controversial. |
| For other liquidity absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | En otras operaciones de absorción , esta cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has been allotted. | Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos. |
| Looking beyond co operation to ensure common implementation , the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short . | Pero , con independencia de la cooperación a fin de asegurar una ejecución común , el calendario para la adopción y aplicación de ambas propuestas sobre adecuación del capital es sumamente corto . |
| If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . | Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase recuadro 4 ) . |
| If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . | Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase el recuadro 4 ) . |
| Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members . | Cada grupo que pueda optar a la condición de miembro de pleno derecho conforme dispone el punto 3.3 tendrá asignados el mismo número de miembros de pleno derecho . |
| Add to that our ability to analyze data more quickly, and to make more precise decisions about dosing, and the clinical trial timeframe shrinks considerably. | Añada a eso nuestra capacidad de analizar más rápidamente datos y tomar decisiones más precisas sobre la dosificación, y el resultado es que los marcos temporales de los ensayos clínicos se reducen considerablemente. |
| At this moment, in order to be talking about such a short timeframe, we would already have to have a concrete agreement on the table. | En este momento ya deberíamos tener sobre la mesa algún contrato concreto que fuera posible estudiar en tan corto horizonte |
| Minimum allotment amount the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation . | Las operaciones principales de financiación se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen , normalmente , un vencimiento a una semana . |
| Minimum allotment amount the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation . | Operación principal de financiación operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal . |
| Related to this , the longer term refinancing operation , originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999 , will instead be announced on 21 December , allotted on 22 December and settled on 23 December 1999 . | En relación con ello , la operación de financiación a más largo plazo cuyo anuncio se había previsto en un principio para el 27 de diciembre , y cuya fecha de adjudicación y liquidación estaba fijada para el 30 de diciembre , se anunciará el 21 de diciembre , se adjudicará el 22 de diciembre y se liquidará el 23 de diciembre de 1999 . |
| As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe. | Dado que en 2007 se asistió a un reclutamiento inusualmente elevado, se ha perdido así la oportunidad de restaurar la población de merluza a niveles sostenibles en los plazos previstos. |
| MEDINA ORTEGA (S). (ES) Mr President, I have always been at pains to keep to the time allotted to me. | LANE (RDE). (EN) Señor Presidente en ejercicio, ojalá fuera verdad lo que acaba de decir. |
| A final surprise is that the document sets a timeframe to complete all of the reforms by 2020, China is supposed to become a full fledged market economy. | Una sorpresa final es que el documento fija plazos para completar todas las reformas se supone que para 2020 China deberá ser una economía de mercado completa. |
| The rate at which the amount is exhausted is the marginal rate and , at this rate , bids are allotted pro rata . | Para el tipo de interés más bajo adjudicado , que es el tipo marginal , la adjudicación se efectúa por prorrateo entre las pujas . |
| We have allotted them comrades, and they have decked out fair to them that which is before them and behind them. | Les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro. |
| If institutional investors refuse to hold stocks for more than a few months, the thinking goes, CEOs time horizons for corporate planning must shrink to roughly the same timeframe. | Si los inversionistas institucionales se rehúsan a mantener las acciones durante más de unos pocos meses, se cree, los horizontes temporales de los directores ejecutivos para la planificación corporativa deben reducirse hasta aproximadamente el mismo marco temporal. |
| According to this procedure , the bids with the highest interest rate are satisfied first until the pre defined allotted amount is exhausted . | Según este procedimiento , las pujas con el tipo de interés más elevado se adjudican en primer lugar hasta que se agota el importe que se ha previsto adjudicar . |
| But I saw no other possibility of carrying out within the time allotted to us that which at least was technically possible. | Pero no existe ninguna prevision presupuestaria para inlcuir sumas del orden de mil millones en el presupuesto. |
| This approach has helped predict the efficacy of potential new generation vaccines against yellow fever and influenza within days of immunization, compared with the usual timeframe of months or years. | Este enfoque ayuda a predecir la eficacia de potenciales vacunas de nueva generación contra la fiebre amarilla y la influenza a días de la inmunización, en comparación con el plazo usual de meses o años. |
