Translation of "allowing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm allowing you to go. | Te autorizo a irte. |
| Ask before allowing a remote connection. | Preguntar antes de permitir una conexión remota. |
| Sara shoots Kim, allowing them to escape. | Sara dispara a Kim, permitiéndoles escapar. |
| Allowing or denying printer access for certain users | Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios |
| And that's allowing for differences in the cost of living. | Y eso se debe a las diferencias en el costo de la vida. |
| The country is refusing to comment but is allowing inspections. | El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles. |
| In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent. | En otras palabras, dejar que niños se ahoguen en el mar es una medida disuasoria legítima. |
| That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking. | No obstante lo antedicho, está claro que existe margen para permitir que florezca un pensamiento más heterodoxo. |
| A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities. | Un cliente de correo electrónico completamente equipado, que permite el uso de múltiples servidores e identidades. |
| You're allowing fluid or air to go through at steady states. | Permiten el flujo de fluidos o aire a un ritmo continuo. |
| The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative . | Los estudiantes tendrían el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia . |
| And I thank you for allowing me to show it to you. | Y les agradezco que me permitan mostrárselo. |
| This power is passive, allowing Bishop to absorb energy at all times. | Esta energía es pasiva, permitiendo a Bishop absorber energía en todo momento. |
| Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao | Mostrar elementos avanzados de la GUI como permitir elegir entre cdrecord y cdrdao |
| Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . | Al permitir que los accionistas actuaran a través de apoderados se incrementaría la participación de los accionistas en las juntas generales . |
| To this end , the Commission proposes a limit structure allowing for different categories . | Con este fin , la Comisión propone una estructura de límites que prevea diversas categorías . |
| By allowing the peso to depreciate, Macri could achieve two goals at once. | Al permitir la depreciación del peso, Macri podría lograr dos metas de una vez. |
| Modesty is the art of allowing others to discover how important you are. | La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres. |
| This can also be caused by allowing the plant to sit in water. | Esto también puede ser causado por permitir que la planta esté depositada en el agua. |
| Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem | Vista de herramientas que permite buscar en todos los archivos abiertos o en el sistema de archivosName |
| But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution. | Pero permitir operar impunemente a empresas con un mal historial ambiental no es la solución. |
| This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms. | Esto les permite encontrar los nodos de enlace en cualquier entramado de átomos. |
| I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. | No estoy sugiriendo que tenemos que permitir armas y cuchillos en la escuela. |
| After 1990, the Code of Press was suppressed, allowing for greater freedom of press. | En 1990, el Código de Prensa fue suprimido, permitiendo una mayor libertad de prensa. |
| The component for project management, allowing for the planning and scheduling of various projects. | El componente para administrar proyectos, permitiendo la planificación y programación de varios proyectos. |
| But allowing the credit boom to continue will create even bigger problems in the future. | Ahora bien, permitir que continúe el auge del crédito no hará más que crear problemas mayores en el futuro. |
| In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits . | Además , podría permitirse que los saldos de dinero electrónico fueran reembolsables a través de depósitos bancarios con el fin de resolver ciertas dificultades logísticas ) . |
| Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further. | Esos retrasos son costosos y se corre el riesgo de que las heridas se infecten y la cura se alargue más. |
| Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU. | Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación. |
| Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous. | La situación podría volverse mucho más peligrosa si se permite que los preconceptos o las reacciones emocionales hagan sombra a los hechos. |
| Edit command opens the current playlist in the multimedia library, allowing you to edit it. | La orden Editar abre la lista de reproducción actual en la biblioteca multimedia, permitiéndole editarla. |
| Displays a kolorlines configuration dialog, allowing you to customize kolorlines settings used in the game. | Muestra el diálogo de configuración, de kolorlines que le permite personalizar la configuración de kolorlines utilizada en el juego. |
| Before generating the patch, cervisia displays a dialog allowing you to configure the output format. | Antes de crear un parche, cervisia le muestra un diálogo para que decida el formato de salida. |
| Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv. | En cambio, mientras que se está intentando dar acceso a los abortos legales, el mismo ministro está permitiendo que el Sv. |
| Those services encourage crime by allowing criminals the opportunity to profit from their unlawful activities. | Pienso en particular en los principios de la prevención y de la responsabilidad directa del daño. |
| Meanwhile, widespread pumping lowers the level of the entire aquifer, potentially allowing salt water to encroach. | Mientras tanto, la extracción generalizada reduce el nivel de todo el acuífero, lo que puede dar lugar a la entrada de agua salada. |
| But derivatives can also be used for speculative purposes, allowing banks to take on excessive risk. | Ahora bien, se pueden utilizar también los derivados para fines especulativos, permitiendo a los bancos un riesgo excesivo. |
| 4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities | 4. Condena a las autoridades talibanas por permitir que el territorio del Afganistán se siga utilizando para actividades terroristas |
| But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. | Pero, el servicio de esa deuda cuesta sólo entre el 1 al 2 del PIB, lo que permite que Japón continúe siendo un país solvente. |
| I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way. | Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya. |
| When the year expired, Eteocles was to abdicate, allowing his brother to rule for a year. | Sin embargo, tras el primer año, Eteocles no quiso ceder su turno a su hermano y lo desterró. |
| Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and how to print. | Abre un diálogo de impresión sencillo que permite al usuario especificar qué, dónde y cómo imprimir. |
| Open a file dialog allowing you to save the current course using a new file name. | Abre un cuadro de diálogo que le permitirá guardar el campo actual usando un nuevo nombre de archivo |
| Opens the Play Media dialog, allowing you to Play a DVD, VCD or a video file. | Abre el diálogo Reproducir un medio, que le permite reproducir un DVD, VCD o archivo de vídeo. |
| A dialog with the Display and Editor pages will open, allowing you to configure the note. | Se abrirá un diálogo con las páginas Visualizar y Editor, que le permitirá configurar la nota. |
