Translation of "alters" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It is a report which alters the procedure for urgent debates. | El Sr Pannella, que rae ha precedido en el uso de la palabra, ha interpretado la propuesta completamente al revés. |
| Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime. | Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. |
| Because we can completely control their experience, and see how that alters the architecture of their brain. | Porque podemos controlar su experiencia completamente, y ver cómo se altera la arquitectura de su cerebro. |
| Whoever alters the blessing of God after it has come to him God is severe in retribution. | Si uno, después de recibir la gracia de Alá, la cambia... Alá es severo en castigar. |
| Then whoever alters the bequest after he has heard it the sin is only upon those who have altered it. | Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. |
| Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made. | Ajustando este deslizador se modifica la velocidad a la que las piezas se eliminan de la pantalla después de hacerlas coincidir. |
| The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation nor its statistical treatment . | La ausencia de un movimiento de efectivo entre las partes interesadas no modifica la importancia económica de la operación ni su tratamiento estadístico . |
| Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made. | Velocidad de eliminación de las piezas Ajustar este deslizador modifica la velocidad a la que las piezas se eliminarán de la pantalla después de haberlas hecho coincidir. |
| On the other hand, if the system is defied, or reinterpreted in a way that alters its intended meaning, bond markets could once again become nervous. | Por otra parte, si no se respeta el sistema o se reinterpreta de un modo que altere su propósito verdadero, los mercados de bonos podrían volver a ponerse nerviosos. |
| Whoever then alters it after he has heard it, the sin of it then is only upon those who alter it surely Allah is Hearing, Knowing. | Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. Alá todo lo oye, todo lo sabe. |
| Ask the Descendants of Israel how many clear signs We gave them and whoever alters Allah s favour which came to him, then indeed Allah s punishment is severe. | Pregunta a los Hijos de Israel cuántos signos claros les dimos. Si uno, después de recibir la gracia de Alá, la cambia... |
| O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, sacrificing on stone alters to other than Allah , and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful. | El vino, el maysir, las piedras erectas y las flechas no son sino abominación y obra del Demonio. Evitadlo, pues! |
| If, however. one apprehends genuinely that the testator had intentionally or unintentionally done some injustice, and then alters the will to set things right between the parties concerned, in that case he does not incur any sin. | Pero, si alguien teme una injusticia o ilegalidad por parte del testador y consigue un arreglo entre los herederos, no peca. |
| The referendum on exiting the EU that Prime Minister David Cameron has proposed may not take place, regardless of the success (whatever that may mean) of his promised renegotiation of the terms of British membership. But, as a result of various ostensibly minor issues, the likelihood of a British exit seems to be increasing which fundamentally alters the importance of the vote in Scotland. | El referéndum sobre la salida de la UE que ha propuesto el Primer Ministro, David Cameron podría no celebrarse, independientemente del éxito (sea cual fuere el significado de este término) de su prometida renegociación de las condiciones de la permanencia de Gran Bretaña, pero, a consecuencia de diversas cuestiones aparentemente menores, la probabilidad de la salida de Gran Bretaña parece estar aumentando, lo que modifica fundamentalmente la importancia de la votación en Escocia. |
| This stage is closed, and all the hostages have returned or are returning home. Another extremely important fact and the connection between the vote on 29 November and the opening statements in the dialogue can be seen is that this decision of the Iraqis alters an earlier decision that implied the release of the hostages over a period from 25 December to 25 March | que los ciudadanos tengan derecho a acceder al sis tema de seguridad social en su país natal, incluso cuando eligen servir en el exterior mediante una ONG en otro país comunitario?, y que la Comisión informe con carácter prioritario sobre la aplicación de la recomendación CE 85 308 sobre la protección de los derechos de seguridad social de sus ciudadanos que sirven como volunta rios en el exterior? |
