Translation of "amending law" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . | 3 Ley por la que se modifica el derecho penal austríaco ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . |
| Decree Law amending the foreign exchange legal framework . | Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de los tipos de cambio . |
| The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins . | La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas . |
| Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3 | Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) . |
| The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility . | La Ley revisada soluciona el problema y elimina la incompatibilidad . |
| These were a law amending Article 125 of the Constitution 27 | Se trata de una ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución 27 |
| The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . | La Ley revisada reconoce las competencias del BCE en esta materia . |
| Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies . | Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de las entidades de créditos y de las sociedades financieras . |
| Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced . | Asimismo , la Ley revisada deroga los artículos de la Ley que queden desfasados cuando se introduzca el euro . |
| 2 Law amending the Lawyers Fees Act on the introduction of the euro ( EuroRechtsanwaltstarif Novelle ) . | 5 Ley por la que se modifica la Ley de honorarios de los abogados a partir de la introducción del euro ( Euro Rechtsanwaltstarif Novelle ) . |
| The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . | La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en la materia . |
| The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . | La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en esta materia . |
| Article 29 of the Amending Law provides for amendments to Article 58 ( 2 ) of the Law which recognise the Eurosystem 's objectives and tasks . | El artículo 29 de la Ley revisada modifica dicho apartado de la Ley de manera que se reconocen los objetivos y las funciones del Eurosistema . |
| Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively . | Los artículos 3 y 36 de la Ley revisada modifican el artículo 12 de la Ley e insertan un nuevo artículo 67 bis respectivamente . |
| But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust. | Pero el desafío aqui es no solamente uno de corregir las leyes. Porque el obstáculo para el éxito es la confianza. |
| Article 1 Amending provisions | Artículo 1 Disposiciones modificativas |
| The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency . | La ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución elimina esta incompatibilidad al suprimir el derecho exclusivo del Lietuvos bankas de emitir moneda . |
| Pursuant to Section 60 ( 1 )( a ) of Law 34 ( I ) of 2007 amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and | De acuerdo con la letra a ) del apartado 1 del artículo 60 de la Ley 34 ( I ) de 2007 por la que se modifican las leyes |
| The Amending Law does not prejudice the ECB 's powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute . | La Ley revisada deja a salvo las competencias del BCE en esta materia , por lo que es compatible con el Tratado y los Estatutos . |
| The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law . | La ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución soluciona el problema al disponer que las causas de destitución del presidente del Consejo del Lietuvos bankas se establezcan en la Ley . |
| The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements . | La Ley revisada contiene una redacción revisada del apartado 2 del artículo 7 de la Ley , por lo que respecta a los objetivos de la política económica , que es compatible con lo dispuesto en el Tratado y los Estatutos . |
| 7.2.6 INSTRUMENTS 7.2.9 CONCLUSION Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 and 45 of the Law ( concerning Banka Slovenije 's powers to implement monetary policy ) , in conjunction with Chapter 11 of the Law on the introduction of the euro in Slovenia , which did not sufficiently recognise the ECB 's powers in this field , were incompatible with the Treaty and the Statute . The Amending Law addresses this issue by amending Article 61 of the Law . | 7.2.6 INSTRUMENTOS Los artículos 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 y 45 de la Ley ( relativos a las competencias del Banka Slovenije para ejecutar la política monetaria ) , conjuntamente con el capítulo 11 de la Ley de introducción del euro en Eslovenia , que no reconocían suficientemente las competencias del BCE en esta materia , eran incompatibles con el Tratado y los Estatutos . |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 . |
| The proposed Regulation is amending existing Regulations . | El Reglamento propuesto modifica Reglamentos vigentes . |
| The ECB has been consulted on the Amending Law , which was finalised , inter alia , in the light of the ECB 's ECB Convergence Report May 2006 | Se ha consultado al BCE la Ley revisada , cuya versión definitiva se basa , entre otros documentos , en el Informe de Convergencia del BCE de 2004 y en el Dictamen del BCE 35 . |
| with the exception of two articles , the Amending Law will enter into force on the day Lithuania 's derogation is abrogated and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro . | salvo dos artículos , la Ley revisada entrará en vigor en la fecha en que se suprima la excepción de Lituania , y la Ley derogatoria entrará en vigor en la fecha en que Lituania adopte el euro . |
| PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 . | FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 . |
| In addition , Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia . | Asimismo , el artículo 35 de la Ley revisada dispone que el artículo 45 deje de aplicarse desde la fecha de la introducción del euro en Eslovenia . |
| A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive | Una decisión de la Comisión por la que se establece el CEV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas |
| A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive . | Una decisión de la Comisión por la que se establece el CERV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas . |
| Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 . | Capítulo VI Medidas de aplicación y modificación Artículo 37 1 . |
| Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General Budget for 1991 Report (doc. A3 362 90) by Mr Lamassoure, amending letter (doc. | Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para el ejercicio 1990 Presupuesto general para 1991 Informe (doc. A3 362 90) del Sr. Lamassoure, carta rectificativa (doc. C3 418 90) informes (doc. A3 361 90) del Sr. Lamassoure, (doc. A3 257 90) de la Sra. Theato |
| Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia . | Algunas disposiciones de la Ley de Modificación entraron en vigor el 1 de enero de 2008 , y las restantes lo harán en la fecha en que Eslovaquia adopte el euro . |
| PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY | PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Assessment of the conceivable options for amending Article 1(3) | Examen de las posibles opciones de modificación del apartado 3 del artículo 1 |
| The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications . | Por ello el BCE propone modificar el artículo 11 para evitar este resultado . |
| A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . | Una directiva que modifique la Directiva actual es el instrumento más adecuado . |
| A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument . | Una directiva que modifique las directivas actuales es el instrumento más adecuado . |
| ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations | Dictamen del BCE sobre la reforma del marco jurídico de las operaciones de compensación en Finlandia |
| This article is amended by Article 9 of the Amending Law , which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27 ( 2 ) . PERSONAL INDEPENDENCE The Law did not previously entirely reflect the provisions of the Treaty and the Statute on personal independence . | INDEPENDENCIA PERSONAL La Ley no se ajustaba plenamente a lo dispuesto en el Tratado y los Estatutos en materia de independencia personal . El apartado 1 del artículo 39 de la Ley ( relativo a las causas de destitución del gobernador del Banka Slovenije ) , según el cual el gobernador podía ser destituido si se le declaraba culpable de un delito y se le condenaba incondicionalmente a una pena de prisión , era incompatible con el Tratado y los Estatutos . |
| amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .' | financieros de las Comunidades Europeas y por la que se modifican las Condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo . |
| in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply . | en particular , seguirán siendo aplicables los procedimientos para la modificación de tales actos . |
| ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank | Decisión del BCE por la que se modifica el Reglamento interno del Banco Central Europeo |
| The Council has also received an amending proposal, modified by the Commission. | Se trata de las en miendas números 7, 8, 10 y 12. |
