Translation of "amounted for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The loss amounted to 2,000,000. | La pérdida ascendió a los 2.000.000 . |
| The bill amounted to 500 dollars. | La factura ascendía a 500 dólares. |
| The bill amounted to 400 pesos. | La cuenta ascendía a cuatrocientos pesos. |
| The cost amounted to twelve pesos. | El gasto llegó a doce pesos. |
| Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million . | Los gastos por amortización de los activos fijos se cifraron en 23 millones de euros . |
| Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million . | Los gastos por amortización de los activos fijos se cifraron en 29 millones de euros . |
| Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million . | Los gastos por amortización de los activos fijos se cifraron en 34 millones de euros . |
| Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million . | Los gastos por amortización de los activos fijos se cifraron en 32 millones de euros .. |
| Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 30 million . | Los gastos por amortización del activo fijo se cifraron en 30 millones de euros . |
| Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million . | Los gastos por amortización de los activos fijos se cifraron en 26 millones de euros . |
| At the end of April, those debts amounted to 99 billion. | A fines de abril la deuda ascendía a 99 mil millones de euros. |
| Foreign direct investments in China amounted to 3 billion last year. | El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó 3 mil millones. |
| In particular , marginal lending amounted to EUR 2.1 billion , while recourse to the deposit facility amounted to EUR 0.2 billion ( asset item 5.5 and liability item 2.2 , respectively ) . | En particular , el importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ascendió a EUR 2.100 millones , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ascendió a EUR 200 millones ( partida 5.5 del activo y partida 2.2 del pasivo respectivamente ) . |
| Excess reserves amounted to Euros 0.7 billion , which was also similar to 2002 . | El exceso de reservas alcanzó los 0,7 mm de euros , cifra también similar a la del año 2002 . |
| The ECB 's 2004 budget amounted to 376,4 million euro , of which staff | El presupuesto del BCE de 2004 ascendía a 376,4 millones de euros , de |
| Assets held by third pillar schemes amounted to 58 of GDP in 2001. | En 2001, los activos correspondientes a planes del tercer pilar ascendieron al 58 del PIB. |
| Does the Commission agree that this amounted to taking sides for industrial as against farming interests, and weakened the Community's negotiating position ? | Está de acuerdo la Comisión en que esta manifestación equivale a una toma de posición en favor de los intereses de la industria frente a los de la agricultura y debilita la posición negociadora de la Comunidad? |
| In the first operation , bids amounted to Euros 69.3 billion , with 63 counterparties participating . | En la primera operación , las pujas ascendieron a 69,3 mm de euros , y participaron en ella 63 entidades de contrapartida . |
| This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy. | Esta altanera interpretación equivalió a los seductores canticos al estilo de los de las sirenas del mar que pregonaban una política monetaria extremadamente acomodaticia. |
| In 2003, general government expenditure amounted to 48.5 of GDP, above the eurozone average. | En 2003, el gasto público general fue igual al 48,5 del PIB, cifra superior a la media de la eurozona. |
| In a sense, it amounted to a golden opportunity, with Germany offering to pay for something that many believe Greece should be doing anyway. | En cierto sentido, equivale a una oportunidad de oro, ya que Alemania ofrece a pagar por algo que muchos creen que de todos modos Grecia debería estar haciendo. |
| TARGET had 1,569 direct participants , while the number of indirect participants amounted to more than 5,000 . | En las operaciones intervinieron 1.569 participantes directos y más de 5.000 participantes indirectos . |
| The average daily shortfall amounted to Euros 6.7 million , compared with Euros 10.5 million in 2002 . | El déficit medio diario ascendió a 6,7 millones de euros , frente a los 10,5 millones del año 2002 . |
| The share capital amounted to 75 million of pesos, of which 78 percent were state participation. | El capital social ascendía a 75 millones de pesos, de los cuales el 78 por ciento eran participación estatal. |
| In many cases this amounted to the wholesale exportation of ecological disasters ready to be unleashed. | En muchos casos se ha tratado de auténticas exportaciones de catástrofes ecológicas prontas a estallar. |
| Indeed, Chinese firms profitability amounted to just over 6 last year, with 2012 profits for China s 500 largest (mostly state owned) corporations barely exceeding 2 . | De hecho, la rentabilidad de las empresas chinas apenas superó el 6 el año pasado y los beneficios en 2012 para las 500 mayores empresas de ese país (en su mayoría, propiedad del Estado) apenas superaron el 2 . |
| The question is why a Greek exit from the euro ( Grexit ) amounted to such a potent threat. | La pregunta es por qué la salida de Grecia de la eurozona (la llamada Grexit ) equivaldría a una amenaza tan potente. |
| The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 204.9 billion on 17 January 2002 . | El valor de los billetes en euros ascendió a EUR 204.900 millones el 17 de enero de 2002 . |
| The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 213 billion on 24 January 2002 . | El 24 de enero de 2002 el valor de los billetes en euros en circulación ascendió a EUR 213.000 millones . |
| As a result, by 2006, global liquidity amounted to more than twice the value of world GDP. | Como resultado, en 2006, la liquidez global representaba más del doble del valor del PBI mundial. |
| FR , NL , AT , PT DE , GR , IE ES , FR , IT , FI BE , ES , NL IT , LU The total production requirements for 2002 amounted to 4.8 billion banknotes . | Asignación de la producción de billetes en el 2002 Denominación 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros Total Cantidad ( millones de billetes ) 1.131 1.045 1.555 742 307 4.780 Importe ( millones de euros ) 5.655 10.450 31.100 37.100 30.700 115.005 Producción encargada a los BCN FR , NL , AT , PT DE , GR , IE ES , FR , IT , FI BE , ES , NL IT , LU |
| Since 2008, real (inflation adjusted) cumulative growth in the developed economies has amounted to a mere 5 6 . | Desde el año 2008, el crecimiento real acumulado (ajustado por la inflación) en las economías desarrolladas llegó a un mero 5.6 . |
| It is hard for me to believe that if Greece had abandoned the euro in 2010, the economic fallout would have amounted to even a quarter of that. | Se me hace difícil creer que si Grecia hubiera abandonado el euro en 2010, el efecto económico hubiera llegado siquiera a la cuarta parte de eso. |
| This would have amounted to an eastward shift for Ukraine, with accession to Russian President Vladimir Putin s Eurasian Union ruling out any possibility of ever joining the EU. | Esto habría implicado un giro hacia el este para Ucrania, en el que el acceso a la Unión Euroasiática del presidente ruso Vladimir Putin habría descartado cualquier posibilidad de alguna vez formar parte de la UE. |
| Their volatility ( measured by the standard deviation of the daily changes ) amounted to Euros 4.3 billion , compared with Euros 1.1 billion for banknotes in circulation and Euros 1.5 billion for net foreign assets . | Su volatilidad ( medida por la desviación típica de las variaciones diarias ) ascendió a 4,3 mm de euros , en comparación con la volatilidad 1,1 mm de euros y 1,5 mm de euros de los billetes en circulación y de los activos exteriores netos , respectivamente . |
| According to a recent assessment by the UN Framework Convention on Climate Change, global financial flows for mitigation and adaptation measures amounted to 340 650 billion in 2011 2012. | Según una evaluación reciente realizada por la Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático, entre 2011 y 2012 los flujos financieros globales destinados a medidas de mitigación y adaptación alcanzaron entre 340 y 650 mil millones. |
| As the total financial assistance amounted to 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered. | Como la ayuda financiera total ascendía a 81 724 975 EUR, se recuperó el saldo restante de 15 269 441 EUR. |
| The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 1.9 million ( 2000 Euros 1.8 million ) . | Los emolumentos del Comité Ejecutivo del BCE ascendieron a un total de 1,9 millones de euros ( 1,8 millones en 2000 ) . |
| The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 2 million ( 2001 Euros 1.9 million ) . | Los emolumentos del Comité Ejecutivo del BCE ascendieron a un total de 2 millones de euros ( 1,9 millones en 2001 ) . |
| In 2014, exports from the eurozone amounted to nearly 2 trillion ( 2.6 trillion at the time) more than those from China. | En 2014, las exportaciones procedentes de la zona del euro ascendieron a casi dos billones de euros (2,6 billones de dólares de entonces) más que las de China. |
| The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD NRs 98.46). | La secretaría de la Asamblea Constituyente emitió un comunicado de prensa que valora los daños producidos por la pelea en tres millones de rupias nepalíes (unos 30 500 ). |
| Recourse to the marginal lending facility amounted to EUR 0.6 billion ( asset item 5.5 ) , while recourse to the deposit facility amounted to EUR 1.0 billion ( liability item 2.2 ) , compared with recourse to the two standing facilities of EUR 8.7 billion and EUR 0.7 billion respectively on 29 January 1999 . | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) ascendió a EUR 600 millones , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) ascendió a EUR 1.000 millones , frente a los importes registrados el 29 de enero de 1999 de EUR 8.700 millones y EUR 700 millones respectivamente . |
| Recourse to the marginal lending facility amounted to EUR 8.7 billion ( asset item 5.5 ) , while recourse to the deposit facility amounted to EUR 0.7 billion ( liability item 2.2 ) , compared with recourse to the two standing facilities of EUR 2.1 billion and EUR 0.2 billion respectively on 22 January 1999 . | El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) ascendió a EUR 8.700 millones , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) ascendió a EUR 700 millones , frente a los importes registrados el 22 de enero de 1999 de EUR 2.100 millones y EUR 200 millones respectivamente . |
| For example, according to official estimates, Spain s public debt, which amounted to only about 36 of GDP when the crisis began, has almost tripled and the actual figure may be much higher. | Por ejemplo, según las estimaciones oficiales, la deuda pública española, que solo llegaba al 36 del PBI cuando comenzó la crisis, casi se ha triplicado y es posible que el verdadero monto sea mucho mayor. |
| In Greece, tax increases amounted to 13 of GDP during the same period, but the tax ratio increased by only six percentage points. | En Grecia, los aumentos de los impuestos ascendieron al 13 por ciento del PIB durante el mismo período, pero dicha relación aumentó sólo en seis puntos porcentuales. |
